在整個八十年代，羅馬尼亞電影《神秘的黃玫瑰》都像星空中的一顆耀眼的星座，放射出奪目的光亮，輝映了整個八十年代的中國電影銀幕。

那時候，還沒有漫威系列持續不斷地撞擊中國銀幕，沒有《複仇者聯盟》系列引來的持續熱度與熱議，當時中國譯制片引進方式主要是通過買斷式的選項，進口了一批早已在國外放映的影片，而羅馬尼亞電影也因為它的商業化程度最高，而在當時被許可引進的友好國家裡獨占鳌頭。

《神秘的黃玫瑰》作為羅馬尼亞電影裡的系列影片，據IMDb上發布的資料顯示，也不過6部而已（還有一部派生性作品，不能算是此系列），并不是中國人傳聞的有三十餘部之多，而這五部電影全部被引進國内。

這種待遇，可能隻有今天的漫威系列電影可以相比。

現在中國的年輕觀衆被漫威電影牽着鼻子走，養成了一群一提起這一龐大的虛拟電影家族便如數家珍的死忠粉，而八十年代的中國觀衆，被《神秘的黃玫瑰》系列激起滿腔眷顧之情的觀衆，也并不遜色于今天的漫威電影粉。

從某種意義上講，《神秘的黃玫瑰》還有一層更為深刻的意義，是它參與了中國電影向娛樂化、商業化進程邁進的重要推波助瀾制造，在八十年代的中國娛樂片大潮興起之際，率先模仿與效法的對象，可能從得歐風美雨之先的羅馬尼亞電影裡能夠得到更多的依葫蘆畫瓢的啟迪。

或許在當時的中國電影人看來，《神秘的黃玫瑰》裡的笨拙的打鬥場面與破綻百出的情節營造，更适合于當時的剛剛起步的中國娛樂電影邯鄲學步，鹦鹉學舌。

不管怎麼說，《神秘的黃玫瑰》在當時的中國娛樂片大潮裡，還是顯示了這一系列的倔強的存在與不容忽視的藝術魅力。

但由于這一系列在中國引進時，分别由長影廠與上影廠譯制，而且片名也比較混亂，讓人無從知道這套系列的背後隐情，本人借此機會，梳理下《神秘的黃玫瑰》在中國引進與公映的情況。

首先，我們翻看一下《中國電影譯制史》裡對這一系列的介紹情況。

在這本書裡，說中國引進了四部《神秘的黃玫瑰》的系列，并且列出了一張表格，我們把這份表格裡的譯制順序情況羅列一下：

1983年，《神秘的黃玫瑰1》公映。

1984年，《神秘的黃玫瑰2》公映。

1985—1986年，《神秘的黃玫瑰3》公映。

1988 1年，《神秘的黃玫瑰4》公映。

令人困惑的是，這個表格裡隻注明了1、2、3、4集，至于每一分集的片名，根本沒有注明，這就造成了對号入座時的無從入手。

而實際上，《神秘的黃玫瑰》當年共拍攝了6集，而我國引進了其中的五集。

我們直接從IMDb網站上查一下這6部《神秘的黃玫瑰》的原名及拍攝日期。

中國引進的第一部《神秘的黃玫瑰》，就是這部電影。

這部電影由長影譯制，獲得1982年文化部頒發的優秀譯制片獎。當年獲得此獎的另一部電影是上譯廠的《苔絲》，顯然上譯的配音聲線令人過目不忘，而長影的配音質量要相差一截。長影憑借着這樣一部羅馬尼亞娛樂片來獲獎，個人感覺到更像是一種好處大家平均攤派，各家面上都有光。

二、1982年，拍攝《黃玫瑰》。

引入中國時，因為早把第一集用上了《神秘的黃玫瑰》，所以當時公映的時候，隻能用《神秘的黃玫瑰》續集來命名了。

這部影片由上影譯制，曹雷配音影片裡的五十多歲的壞女人阿卡塔，第一集中此角色是由長影廠的向隽珠配音的。

影片又譯成《布加勒斯特的秘密》，中國譯名與原名完全一緻。

這個電影在長影廠與上譯廠的譯制片名錄裡都沒有找到，現在網上有配音版，但譯制風格肯定不是上譯的，至于是不是長春電影廠譯制的，因為長影廠的配音太過大衆化，很難辨識，所以筆者也難以确定。但是長影廠的譯制片名單裡沒有這個電影是确定的。

筆者猜想這個電影的配音版，應該是央視之類組織的譯制片版本。這部電影并沒有在電影院公映過。

在中國放映的《神秘的黃玫瑰》系列電影裡，并沒有把此片列入系列序号，直接跳過了此片。

而這部電影也是《神秘的黃玫瑰》系列裡的一個異數，電影把更多的精力放在了表現1848年的社會動蕩上，更像是一部由“黃玫瑰”參與打醬油的曆史片。影片裡，革命黨謀劃暴力行動，而黃玫瑰卻是制止暗殺行為的，這個電影對社會各種勢力的交鋒展現顯然比黃玫瑰的個人英雄主義來得更為突出。所以，把這個電影排除在《神秘的黃玫瑰》系列之外，也是理所當然的。

不過，這一部電影對後面的情節發展也有重要的承上啟下作用。在本集中出現的一個後來黃玫瑰的得力助手豁嘴子，以其飛檐走壁的身手，而成為影片動作造型的一個亮點。而正是在這部電影裡，《神秘的黃玫瑰》系列裡每片都少不了那個壞女人阿卡塔，稱這個豁嘴子是她的兒子。

她的名義上的丈夫、那個痞裡痞氣的歌唱家不承認這個孩子是他所生，為此，阿卡塔還與丈夫鬥嘴了一番。

到了下一集《銀面具》中，豁嘴子幫助黃玫瑰對付阿卡塔，打到酒酣耳熱之時，豁嘴子準備幹掉阿卡塔，黃玫瑰制止了他，告訴他，面前的這個壞女人就是你的母親，她再壞，你兒子也不能殺她呀。

《銀面具》與《藍寶石項鍊》像是一組影片，之間關聯性較大，在《藍寶石項鍊》中，豁嘴子一開始就承認，阿卡塔是他的母親，可見這一情節是繼承了上一集《銀面具》裡的設定。

好了，下面繼續按順序來看一看《神秘的黃玫瑰》系列後續各片的相關情況。

此片中國1986年引進，注明是《神秘的黃玫瑰》第三部，由上譯配音。

此片1988 1年引進，注明是《神秘的黃玫瑰》第四集，也系上譯配音。

六、1987年，拍攝《全部付清》。

中國譯成《惡有惡報》。

這是這個系列的最後一部，但這部電影沒有引進中國。

《收藏》海報

值得注意的是，在1985年，羅馬尼亞電影裡還有一部名叫《收藏》的電影，影片裡的主人公的名字，也叫黃玫瑰的名字：馬爾傑拉圖，主要角色也是由黃玫瑰的扮演者出演的，但是，這部影片是現代片。表現的是一個羅馬尼亞科學家，被外國間諜組織盯上了，然後男主人公保護了這個科學家。

這個電影的情節，後來甚至受到了羅馬尼亞觀衆的嘲笑，因為當時的羅馬尼亞也沒有什麼技術在世界領先，哪裡會有間諜盯着羅馬尼亞的科學家呢？

《山的兒子》海報

而當時這樣的構思，并不僅僅是這部電影專屬所有。在《多瑙河三角洲的警報》編劇所著的另一位小說及同名電影《山的兒子》中，也表現了羅馬尼亞的一個科學家在國外被間諜組織盯上了，這都反映出當時羅馬尼亞這個國家的特殊國情。

而目前正宗的6部《神秘的黃玫瑰》系列片，它的編劇都是同一個人，就是羅馬尼亞的著名編劇：尤金·巴爾布。

此人稱得上是“黃玫瑰”之父，其功績相當于金庸之于郭靖一樣。

尤金·巴爾布生于1924年，1993年去世，終年69歲。

值得注意的是，尤金·巴爾布在羅馬尼亞轉型之後的态度，他成為右翼極端分子的創始人，并成為議會議員，獲得約5%的選民選票，顯然沒有他電影所擁有的粉絲多。從他日後的政治态度，也能看出他的電影裡包括《神秘的黃玫瑰》裡劍走偏鋒的主體基調，都在表達着這位編劇的意在言外的内心訴求。

這位編劇的政治觀點，我們就不去多說了，但值得一提的是，影片裡那個五十多歲的壞女人阿卡塔，竟然是他的妻子，難怪她已經五十多歲了，還在電影裡拿腔拿調，賣弄風騷。

馬爾加·巴爾布

這位扮演者名叫馬爾加·巴爾布，應該是随劇作家的丈夫的姓，生于1929年，2009年去世，終年80歲。

《沸騰的生活》

她在曾經引進我國的電影《沸騰的生活》裡扮演一個徐娘半老的女演員克拉拉，對影片裡的男主人公似乎頗有好感，懷有暗戀情結。

2005年，《電影傳奇》到羅馬尼亞去翻老電影的舊賬的時候，還曾經采訪過她。

在采訪的時候，她王顧左右而言他的舉動，令采訪組頗感意外，因為在采訪的時候，這位女演員總是反問，中國的女演員是如何保持容顔青春的。

她的意思好像是西方女人都容易衰老，所以她亮相在鏡頭前那麼鶴發雞皮，也請你們原諒。

當時她接受中國懷舊電影好奇劇組《電影傳奇》采訪的時候，已經76歲，在鏡頭裡，她的确有一點蒼老得難以再見當年青春靓麗的感覺，與咱們已經進入到70歲的劉曉慶相比起來，的确我們中國演員妙手回春的能力有一種殺遍天下無敵手的王者風範。

第一部《神秘的黃玫瑰》中的扮相

馬爾加·巴爾布拍攝第一部《神秘的黃玫瑰》的時候，已經51歲，還要在影片裡，扮演《王子複仇記》裡的妙齡少女，無論如何難以置信，就是給她配音的上譯廠演員曹雷，也覺得她裝嫩有一點太挑戰觀衆的審美了。

這也為曹雷的配音帶來了困難，50多歲的女人的聲線，明顯有着她專屬的音軌，但是，就是個50餘歲的女人，還要在電影裡承擔着萬千寵愛集一身的魅力女性的責任，這樣，配音演員就必須在這個五十多歲的女人的聲音裡，注入那麼一點輕狂浪蕩的底蘊，總之，原片裡把一個過氣女人用作遊蜂浪蝶的形象招牌，逼得配音演員不得不随波逐流，跟着這個女性的古怪設定而賦予相應的聲音塑造。

拍到中國公映的最後一部《藍寶石項鍊》的時候，這個演員已經57歲，這個年齡，配上電影裡的那個人高馬大的兒子，倒也挺适合她的身份，不過，相比這個系列的第一集，出現在這個系列裡最後一部裡的她，的确已經滿臉皺褶，實在擔當不起風情萬種的人設。

但由此可以看出編劇的心中，她永遠是他不會衰老的女神。我們也可以合理的想象一下，《神秘的黃玫瑰》的編劇對選擇演員勿庸置疑地擁有一種話語權，我們相信，這位編劇在日後成為一個右翼極端分子與仇外黨之前，他是一個貨真價實的愛妻黨。他的作為編劇的影響力，顯然使他憑着“情人眼裡出西施”的原理，而無法正視他的妻子已經人到暮年的事實，而依舊把她妻子在他心目中的光鮮嫩活移植到電影中，而缺乏丈夫的愛屋及烏心态的觀衆，顯然會像“皇帝的新衣”裡的那個小孩，辨識出電影裡的女人真身，早已偏離了電影裡的光環加額。這種感覺，對觀衆來說顯然不太友好，就像皇帝的新衣，對孩子來說，顯然是一種傷害。

而尤其令人大跌眼鏡的的是，帥氣逼人的“黃玫瑰”在電影裡，還要與這位徐娘半老的女人展開激情之吻，“黃玫瑰”的扮演者，比馬爾加·巴爾布要小7歲，從電影的鏡頭來看，“黃玫瑰”下去這個嘴，還真的必須付出相當大的努力。

下一篇文章，咱們再聊一聊帥得驚動奧斯卡的“黃玫瑰”的扮演者弗洛林·彼耶爾西克的三次婚姻，而他的曾經的一位妻子，是我們中國觀衆熟悉的女演員，在《斯特凡大公》裡有靓眼表現。詳情且聽下回分曉。

本文由“文學私秘”原創，揭密文化隐衷，袒現創作要津，把握人性意旨，透視靈魂真相，敬請指正。如要轉載須征得本人同意，并請注明出處。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!