想必在中國無人不識李白，他是曆史上唯一的“詩仙”。古代的詩人如同夜空中閃耀的繁星一般，數量多得驚人，可當周圍所有的星星都在閃爍的時候，絕大多數的星星就不那麼獨特了，隻有極少數的星星能散發出更加耀眼的光芒，從而獲得人們的青睐，李白就是那一顆與衆不同的星辰。

李白曾“自戀”地說過，自己出生的那一刻就與其他人不同了，他覺得自己是仙人，還是懷揣着神聖使命來到人間的。孩提時期，李白就表現出在詩歌方面的極高天賦，少年時期，他的一些詩作已經得到了許多名流的欣賞與推崇。正值青年的李白離開蜀地，開始四處遊曆河川。

臨近而立之年，李白和前朝宰相的孫女結為連理，夫妻二人感情特别好，共同孕育了一雙兒女。可李白的心并沒有因為成家而安定下來，他又“溜”出去玩了，一邊寫詩作對，一邊拜谒權貴，希望能夠做出點成績來。隻可憐他的妻子獨守空門，憑一己之力照顧兒女撐起這個家，十年後就不幸病逝了。

圖片：李白娶前朝宰相的孫女劇照

李白一向對月亮情有獨鐘，月亮成了他筆下許多詩作的意象。月亮是離地球最近的星球，它夜夜與人類作伴，漂泊在外的遊子思念家鄉和親人時，望一望月亮，内心的憂愁就可以随之消散。

月有陰晴圓缺，就好似人有悲歡離合，人們在賞月時，仿佛也在反思自己的人生。月亮折射出李白在人生不同階段的心态和境遇。例如，“小時不識月，呼作白玉盤。”月亮在年幼的李白眼中竟成了白玉做的盤子，這說明幼年時期的李白既懵懂又天真，還富有想象力，對世間萬物都好奇和熱愛。

又如“今人不見古時月，今月曾經照古人。”無論時代如何更替，古時與如今的人看到的都是同一個月亮，人類的生命會逝去，而月亮卻能恒久地挂在高空中，這是沒有辦法改變的自然規律。此時的李白面對月亮已經開始感慨人生了，或者說月亮已經成為他的人生寄托。

不過，在李白描寫月亮的所有詩歌中，最家喻戶曉的一定是《靜夜思》，連三歲的孩童都能倒背如流。其實，很多人不知道是，我們如今所背的《靜夜思》并非李白的原詩，而是由後人所改造的2.0版本。那麼李白原版到底是怎樣的呢?

圖片：月亮劇照

首先，我們來看一下李白原版的《靜夜思》。全詩如下：

圖片：李白原版的《靜夜思》

仔細對比一下，其實原版和我們如今所背的版本隻有兩個字不同。分别是“看”改成了“明”，“山”改成了明。相反，絕大多數詩人都會刻意地去尋找創造環境尋找靈感作詩，用詞更是小心翼翼推敲半天，幾番對比之下才能選出最适宜的字詞。

而李白卻不喜歡改詩，他常常在“迷糊”的時候作詩，但在“清醒”之後，又不改詩，這就是他最與衆不同的地方，也正因為他的獨特，才使他在人才濟濟的詩壇中散發光彩。

其實，如今的《靜夜思》是明代的版本，是清朝學人蘅塘退士從明刊的《唐人萬首絕句》中摘錄下來的，後來又編入到《唐詩三百首中》。

蘅塘退士應該也沒想到，改編版的《靜夜思》居然會在幾百年後的今天火遍全中國，乃至全世界。而原版《靜夜思》是出自宋代郭茂倩的《樂府詩集》。

圖片：李白作詩漫畫

上文提到過《靜夜思》的改動隻有兩處地方，但很顯然經過改動過的《靜夜思》更受人歡迎，更加脍炙人口，反而原版的無人問津，甚至沒人知道這首詩是經過改動的，這是為什麼呢？究其根本，就是因為經過改造後的《靜夜思》更好，那它到底好在哪裡呢？

我們就來探讨一下發生改動的首聯和頸聯吧，首先，首聯“床前看月光”中有個字一直被世人争議，那就是“床”。

圖片：改動詩句劇照

大家在學生時期就知道，同一個漢字在古代和現代的解釋都會有所不同，比如“走”這個字，在現代指的是走路、行走的意思，但在古文中大都被解釋為“跑”的意思。再如，“博學”一詞，在現代的意思是知識淵博，而在古語中卻是廣泛地學習的意思。

類似這樣的例子還是很多，很顯然，詩句中的“床”應該也不是我們現在每天休息所用的床。那它到底是啥東西？

古往今來有很多人探讨過這個問題，有人說它是井床，即水井旁邊的那一圈圍欄。有人說是胡床，就類似現在可以折疊的小馬紮，李白曾在他的詩中提到過胡床。

還有人說“床”是“窗”的通假字，李白是倚着窗戶看月亮。不過，認為是井床的呼聲比較大，靠在院子裡的井邊望着月亮，很符合李白的浪漫特質。

圖片：休息用到的床劇照

我們再來看看經過改動的“看”字，知道原版的人不太喜歡原版，大都因為這個字，因為“看”過于稀疏平常，人人都可以想到它且用到它，月光是如此地皎潔，單單用“看”，略顯得有些庸俗了。而且，古詩中幾乎沒有出現“看”和“月”兩字連用的現象，即便在一首詩中同時出現兩字，也是被詩人分開用的。

最重要的一點是，首聯的“看月”和頸聯的“望月”重複了，古詩最是講究精煉和簡潔，在二十個字的古詩中重複用詞，略顯得有點單調啰嗦了。

而且詩人一直陷在比較郁悶沉重的情緒中，怎麼會有心思仔細地看月光呢？如果當真有認真觀察，又怎會把月光看成霜？因此，還是将“看”改為“明”，更加切合詩的主題與意境。

圖片：原詩句的“看”字改為“明”資料截圖

古人看月的花樣千奇百怪，張若虛在江邊望月，月亮就變成了“江月”，李白曾在峨眉山望月，月亮就變成了“山月”。但是，《靜夜思》這首詩并未将李白所處的環境和地點寫清楚，我們對李白到底在山中的小木屋外望月，還是在海邊的小庭院裡看月全然不知。

而且，“江月”和“山月”都帶着一股濃厚的文人氣息，和普通人的生活有點格格不入，很多人都沒有機會去山中居住，更有人一輩子連海都沒見過，而“明月”一詞就可以完全排除地域的限制，更接近平常人的生活，更能讓人理解。

圖片：“山月”改為“明月”資料截圖

其實，李白在作完這首詩後，并未引起很大的騷動，反而後人改動“看”和“山”二字後，成了千古之作，由此可見漢字的魅力所在，怪不得古人會一遍又一遍地推敲古詩中字詞的用法。不知道大家更喜歡李白原版的《靜夜思》，還是經過改動後的2.0版本呢？

文章作者：大慧

整篇圖文由大咖說史工作室團隊制作！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!