作品原文

注釋譯文

詞句注釋

1. 太行：在黃土高原和華北平原之間。
2. 王屋：在山西陽城、垣曲與河南濟源之間。
3. 方：方圓，指面積。方七百裡，表示縱橫七百裡。古代計算面積，用截長補短的辦法，把不規則的邊長變成正方形，再計算它的面積.
4. 仞（rèn）：古代長度單位，以七尺或八尺為一仞。
5. 冀州：古地名，包括河北省，山西省，河南省黃河以北，遼甯省遼河以西的地區。
6. 河陽：黃河北岸。山的北面和江河的南面叫做陰，山的南面和江河的北面叫做陽。
7. 且：副詞，将近。
8. 面山而居：面對着山居住，即住在山北。
9. 懲（chéng）：戒，這裡是“苦于、為什麼所苦”的意思。
10. 塞（sè）：阻塞。
11. 迂（yū）：曲折、繞遠。
12. 聚室而謀：集合全家來商量。室，家。
13. 汝：你。這裡做複數看，為“你們”的意思。多用于稱同輩或後輩。
14. 畢力平險：盡全力鏟除險峻的大山。畢，盡、全。
15. 指通豫南：一直通向豫州的南部。指，直。豫，豫州，古地名，在今河南省黃河以南一帶。
16. 漢陰：漢水南岸。漢，就是漢水；陰，山的北面或水的南面叫陰，與“陽”相對。
17. 雜然相許：紛紛表示贊成。雜然，紛紛的樣子。許，贊同。
18. 獻疑：提出疑問。
19. 以：憑借。
20. 曾（céng）：副詞，用在“不”前，加強否定語氣，可譯為“連……也……”，常與“不”連用。
21. 損：削減。
22. 魁父（kuí fǔ）：古代一座小山的名稱，在現今河南省開封縣陳留鎮境内。
23. 丘：土堆。
24. 且：況且。
25. 焉：疑問代詞，哪裡。
26. 置：安放。
27. 投諸渤海之尾，隐土之北：把它扔到渤海邊上，隐土北面去。諸，相當于“之于”。隐土，古地名。
28. 荷（hè）：扛的意思。
29. 夫：成年男子。
30. 叩石墾壤：鑿石頭，挖泥土。叩，敲、打。
31. 箕畚（jī běn）：簸箕，一種用竹片或柳條編成的器具。這裡是用箕畚裝土石的意思。
32. 京城：複姓。
33. 孀（shuāng） ：孀妻，寡婦。
34. 遺男：遺孤，單親孤兒，遺腹子。
35. 始龀（chèn）：表示年齡，約七八歲。兒童換牙齒，乳齒脫落後重新長恒齒。始：才、剛。龀：換牙。
36. 寒暑易節：冬夏換季，指一年的時間。易，交換。節，季節。
37. 始一反焉：才往返一次。反，通“返”往返。焉，語氣助詞。
38. 河曲：古地名，在今山西省芮城縣西。
39. 叟（sǒu）：老頭。
40. 甚矣，汝之不惠：你也太不聰明了！甚，嚴重。惠同“慧”，聰明；不惠，指愚蠢。
41. 殘年餘力：老邁的年紀和殘餘的氣力。
42. 一毛：一草一木，地面所生的草木，這裡指山的一小部分。
43. 其：在“如什麼何”前面加強反問語氣。
44. 長息：長歎。
45. 汝心之固，固不可徹：你思想頑固，頑固到了不可改變的地步。徹，通達，這裡指改變。
46. 雖我之死：即使我死了。雖，即使。之，用在主謂之間，無實意。
47. 匮（kuì）：竭盡的意思。
48. 苦：愁苦，這裡指擔心。
49. 亡（wú）以應：沒有話來回答。亡，通“無”。
50. 操蛇之神：神話中的山神，手裡拿着蛇，所以叫操蛇之神。操，持。
51. 懼其不已：怕他不停地幹下去。其，愚公。已，停止。
52. 帝：神話中的天帝。
53. 感其誠：被他的誠心所感動。感，被什麼感動。
54. 誇娥氏：神話中力氣很大的神。
55. 負：背。
56. 厝（cuò）：同“措”，放置。
57. 朔東：就是朔方以東地區，指山西省的東部。
58. 雍：就是雍州，在現今陝西、甘肅省一帶地區。
59. 隴斷：即壟斷，山岡阻隔。“隴”通“壟”，高地。斷，隔絕。

白話譯文

創作背景

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!