水調歌頭·明月幾時有

作者：蘇轼

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。

明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮阙，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低绮戶，照無眠。不應有恨，何事長向别時圓?人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千裡共婵娟。

注釋

【水調歌頭】：詞牌名。

【丙辰】熙甯九年(1076)

【達旦】早晨;白天

【子由】蘇轼的弟弟蘇轍的字。

【把酒】端起酒杯。

【天上宮阙】指月中宮殿，阙，古代宮殿前左右豎立的樓觀。

【歸去】回到天上去。

【瓊樓玉宇】美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

【不勝】經受不住。

【弄清影】弄：賞玩。意思是月光下的身影也跟着做出各種舞姿。

【何似】哪裡比得上。

【轉朱閣，低绮戶，照無眠。】朱閣：朱紅的華麗樓閣。绮戶：雕飾華麗的門窗。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地挂在雕花的窗戶上，照着沒有睡意的人(指詩人自己)。

【但願】但：隻。

【千裡共婵娟】共：一起欣賞。婵娟指月亮。雖然相隔千裡，也能共享這美好的月光。

譯文

丙辰年的中秋節，高興地喝酒(直)到(第二天)早晨，(喝到)大醉，寫了這首(詞)，同時懷念(弟弟)子由。

明月從何時才有?端起酒杯來詢問青天。不知道天上宮殿，今天晚上是哪年.我想要乘禦清風回到天上，又恐怕返回月宮的美玉砌成的樓宇受不住高聳九天的寒冷。起舞翩翩玩賞着月下清影，歸返月宮怎比得上在人間。月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地挂在雕花的窗戶上，照着沒有睡意的人(指詩人自己),明月不該對人們有什麼怨恨吧，為何偏在人們離别時才圓呢?有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。但願親人能平安健康，雖然相隔千裡，也能共享這美好的月光。

主題

這首詞所表現的思想情感，本來甚為明顯，蘇轼因為政治處境的失意，以及和其弟蘇轍的别離，中秋對月，不無抑郁惆怅之感。但是他沒有陷在消極悲觀的情緒中，旋即以超然達觀的思想排除憂患，終于表現出對人間生活的熱愛。

賞析

此詞是中秋望月懷人之作，表達了對胞弟蘇轍的無限懷念。詞人運用形象描繪手法，勾勒出一種皓月當空、美人千裡、孤高曠遠的境界氛圍，反襯自己遣世獨立的意緒和往昔的神話傳說融合一處，在月的陰晴圓缺當中，滲進濃厚的哲學意味，可以說是一首将自然和社會高度契合的感喟作品。

“丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。”丙辰，是公元1076年(北宋神宗熙甯九年)。當時蘇轼在密州(今山東諸城)做太守，中秋之夜他一邊賞月一邊飲酒，直到天亮，于是做了這首《水調歌頭》。蘇轼一生，以崇高儒學、講究實務為主。但他也“龆龀好道”，中年以後，又曾表示過“歸依佛僧”，是經常處在儒釋道貌岸然糾葛當中的。每當挫折失意之際，則老莊思想上升，借以幫助自己解釋窮通進退的困惑。公元1071年(宋神宗熙甯四年)，他以開封府推官通判杭州，是為了權且避開汴京政争的漩渦。熙甯七年調知密州，雖說出于自願，實質上仍是處于外放冷遇的地位。盡管當時“面貌加豐”，頗有一些曠達表現，也難以遮掩深藏内心的郁憤。這首中秋詞，正是此種宦途險惡體驗的升華與總結。“大醉”遣懷是主，“兼懷子由”是輔。對于一貫秉持“尊主澤民”節操的作者來說，手足分離和私情，比起廷憂邊患的國勢來說，畢竟屬于次要的倫理負荷。此點在題序中并有深微的提示。

從藝術成就上看，此篇屬于蘇詞代表作之一。它構思奇拔，畦徑獨辟，極富浪漫主義色彩。在格調上則是“一洗绮羅香澤之态，擺脫綢缪宛轉之度;使人登高望遠，舉首高歌”(胡寅《酒邊詞序》)，是曆來公認的中秋詞中的絕唱。

從表現方面來說，詞的前半縱寫，後半橫叙。上片高屋建瓴，下片峰回路轉。前半是對曆代神話的推陳出新，也是對魏晉六朝仙詩的遞嬗發展。後半純用白描，人月雙及。它名為演繹物理，實則闡釋人事。筆緻錯綜回環，搖曳多姿。從布局方面來說，上片淩空而起，入處似虛;下片波瀾層疊，返虛轉實。最後虛實交錯，纡徐作結。

全詞設景清麗雄闊，以詠月為中心表達了遊仙“歸去”與直舞“人間”、離欲與入世的 盾和困惑，以及曠達自适，人生長久的樂觀枋度和美好願望，極富哲理與人情。立意高遠，構思新穎，意境清新如畫。最後以曠達情懷收束，是詞人情懷的自然流露。情韻兼勝，境界壯美，具有很高的審美價值。此詞全篇皆是佳句，典型地體現出蘇詞清雄曠達的風格。

對于這首《水調歌頭》曆來都是推崇備至。胡仔《苕溪漁隐叢話》說：“中秋詞，自東坡《水調歌頭》一出，餘詞盡廢。”認為是寫中秋的詞裡最好的一首，這是一點也不過分的。這首詞仿佛是與明月的對話，在對話中探讨着人生的意義。既有理趣，又有情趣，很耐人尋味。因此九百年來傳誦不衰。

吳潛《霜天曉角》：“且唱東坡《水調》，清露下，滿襟雪。”《水浒傳》第三十回寫八月十五“可唱個中秋對月對景的曲兒”，唱的就是這 “一支東坡學士中秋《水調歌》。”可見宋元時傳唱之盛。全詞意境豪放而闊大，情懷樂觀而曠達，對明月的向往之情，對人間的眷戀之意，以及那浪漫的色彩，潇灑的風格和行雲流水一般的語言，至今還能給人們以健康的美學。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!