tft每日頭條

 > 生活

 > 你如此美麗日語

你如此美麗日語

生活 更新时间:2025-01-05 02:49:33

在日語裡,一般來說,“我喜歡你”可以簡單的說:好きだ(si ki da)。

“我愛你”的話,就是:愛してる(a i shi te lu),這就是非常正式的告白了。

你如此美麗日語(日語今夜は月が绮麗ですね)1

“要注意,其實あなた(a na ta)算是對“你”的親密稱呼,說きみ(ki mi)的話關系就比較遠了。”

你如此美麗日語(日語今夜は月が绮麗ですね)2

“所以日文裡的あなた(a na ta)也可以翻譯成“親愛的”的意思。”

你如此美麗日語(日語今夜は月が绮麗ですね)3

““今晚夜色真美”=我喜歡你”

你如此美麗日語(日語今夜は月が绮麗ですね)4

「今夜は月が绮麗ですね」

是夏目漱石的一句名言,不是文學作品裡的,而是作為英語教師,在教學中說的。

在翻譯英語 l love you 時, 有學生将“I love you"譯為“我君を愛す”。夏目說日本人會譯為“月が绮麗ですね(今夜月色很美)”,因為這樣比較含蓄。

于是,“月が绮麗ですね”成為了日式含蓄告白的定式。含義是,因為有你在,月亮才格外美麗。

你如此美麗日語(日語今夜は月が绮麗ですね)5

所以,如果有人和你說“今晚夜色真美”。如果你也喜歡他,答,“風也溫柔”。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved