在中國文學史上，有一個不懂外文的翻譯家──林纾。

林纾的身份很多，文學家、翻譯家、詩人、畫家，但他的出名在于他的翻譯外國小說，更在于他反對“五四”白話文運動。

林纾（1852—1924）字琴南，号畏廬，福建閩侯人。少孤，生平嗜書，沉酣求索。1882年考中舉人，後七次上京參加禮部會試，然屢試屢敗。從此絕意于仕途，專心緻志地走上文學創作的道路。

起初，他的涉獵非常廣泛，經史子集無不披覽。中年以後，立志鑽研古文，花了8年時間讀《漢書》，8年時間讀《史記》。韓愈的文章，則前前後後學了40年。他讀書的方法非常特别──先把一篇文章貼在桌上，把它蓋起來，每天打開讀一遍，讀了再蓋，這樣反複幾個月，才換另外一篇。他說，讀這些書，就像飽食一頓豐盛的酒席一樣，是一種享受。

他對古文的造詣精深，提出了“論文十六忌”“應知八則”等主張，編過許多古文選本，寫了《韓柳文研究法》《春覺齋論文》等研究古文的著作。他自認自己的古文是歸有光之後六百年來第一人。

林纾涉足譯界是極為偶然的事。清朝末年，國人走出國門留學或做事情的人多了起來，通過朋友介紹，他認識了從法國歸來的魏翰、王壽昌等。當時恰逢林纾母親去世，接着又是妻子病故，幾位好友為幫林纾走出消沉的困境邀他一同譯書。林纾起先再三推脫，最後才接受了這一請求，開始翻譯第一部小說《巴黎茶花女遺事》。王壽昌照法文原本《茶花女》口述，逐字逐句把意思說出來，林纾坐在一旁，迅速用古文寫成文章，兩人合作很快完成了翻譯。林纾曾用“耳受手追，聲已畢止”八個字來形容翻譯的速度。《巴黎茶花女遺事》1899年1月在福州畏廬刊行。

來自異域的文學作品不僅有我們聞所未聞的奇聞轶事，也有着我們想未敢想的觀念意識。國人從中看到了奇異的風俗、纏綿的愛情、奔放的自由、誘人的富庶、無畏的抗争。人類固有的獵奇心使林譯小說一時風行全國，備受譽揚。譯作的暢銷大大鼓舞了林纾的熱情，接着他受商務印書館的邀請專譯歐美小說，先後共譯作品180餘種。介紹有莎士比亞、狄更斯、托爾斯泰、易蔔生、雨果等著名作家的的作品。跟林合譯美英作品者有魏易、曾宗鞏、陳家麟、毛文鐘等，合譯法國作品者有王壽昌、王慶通、王慶骥、李世中等。

當時另一個比他小一歲的翻譯家嚴複有詩贊他：“孤山處士音琅琅，皂袍演說常登堂。可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸。”（《甲辰出都呈同裡諸公》）康有為也說：“譯才并世數嚴林”。

“林譯小說”受到了當時許多年輕人的追捧。魯迅對林譯小說每本必讀，郭沫若說：“那也是我最嗜好的一種讀物”。黃花崗七十二烈士之一林覺民參加廣州起義前寫給妻子的絕命書《與妻書》，文辭纏綿悱恻，感情真摯動人，既有對愛情生活的美好回憶，又有對未來的憧憬，表現了一個革命者的濟世情懷，文章的筆法屬于典型的“林譯風格”。在林譯小說中，影響最大的是《巴黎茶花女遺事》《黑奴籲天錄》《塊肉餘生述》《撒克遜劫後英雄略》《吟邊燕語》《拊掌錄》《迦茵小傳》等，這些小說譯作充分體現了古文的雅潔之美，譯文的質量有的超過了原作。

無獨有偶。在西方，也有一個非常著名的詩人兼翻譯家，他在翻譯中國詩歌的時候，也不懂中文，但他翻譯的中國詩歌也令西方人如醉如癡。此人就是美國意象派詩人龐德（EzraPound，1885—1973）。他翻譯了大量的中國古詩。李白詩《長幹行》的譯詩《TheRiver-merchant’sWife：ALetter》，曾入選《美國名詩101首》，進入美國大學課堂“美國現代詩歌選讀”課程，被譽為20世紀美國“最美的詩”之一。

龐德1885年10月30日出生于美國愛達荷州的海利鎮，從未到過中國，也不懂漢語。20世紀初，他讀到翟理斯（HerbertA.Giles）所著《中國文學史》，對中國古詩産生了濃厚的興趣。他憑一種詩人的敏感，體悟到中國古詩的獨特韻味。于是他根據翟理斯的譯文，“重譯”托名漢武帝的《落葉哀蟬曲》和班婕妤的《怨歌行》，并将其收入自己的詩集《Lustra》。這些“譯詩”推陳出新，“化腐朽為神奇”，引起了讀者的濃厚興趣。

龐德的詩才引起了未亡人瑪麗·費諾羅沙（Mary Fenollosa）的注意。這位夫人的亡夫厄内斯特·費諾羅沙（Ernest Fenollosa，1853—1908）是一位語言學家，生于美國馬薩諸塞州，後來前往日本研究中國、日本的古典藝術和詩歌，不幸病故，留下17本研究筆記和其他手稿。龐德得到這些遺稿後，如醍醐灌頂，茅塞頓開。1913至1914年，壓根兒不懂漢語的龐德，憑藉他僅有的中國印象以及詩人之心，鑽研費諾羅沙的遺稿，反複領會，加上自己的想像，于是就有了開創美國一代詩風的《華夏集》（Cathay，1915）的出版。龐德翻譯的中國古詩，就像那些被改良了的中國菜肴，色香味俱佳，非常符合老外的口味。

當代最傑出的知識分子之一，不列颠學會會員喬治·斯坦納（George Steiner）在論及龐德對中國詩的翻譯時，說了一句很有意思的話：“不懂相關的語言反而會有一種悖論似的優勢”。

龐德的翻譯在英美引發了一場意象派詩歌運動，林纾的翻譯在中國激起了一場小說革命，兩位不懂外文的翻譯家為何能做出獨特的貢獻？個中玄機值得思考。(張壬河)

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!