涼宮春日是一部非常優秀的校園類動漫，從開播以來，就有着強大的粉絲基數。

2019年，B站引入涼宮春日正版IP，一時間還引發了不小的轟動。

當然，可能與許多漫迷一樣，筆者了解這部作品，也是先通過動漫，然後知道它是一部輕改作品，進而才去了解原著小說内容。

時隔9年的新作，台版翻譯嚴重出錯。

涼宮春日在巅峰期有多火？相信大家都深有體會，畢竟當初B站，到處都充斥涼宮春日的二創和MAD。

而就原著輕小說來說，在2017年銷量就已經超過2000W，絕對算是一個現象級的數據。

不過，近些年涼宮春日卻是顯得非常“落寞”，因為很長時間都沒有其相關消息。

直到近期，《涼宮春日的直觀》宣布發售，才宣告這部作品的回歸。而距離涼宮春日上次輕小說的出版，中間已經隔了9年時間。

這原本是讓漫迷極為開心的一件事情，但是因為一些翻譯不負責任的做法，嚴重影響了心情。

在該版本的翻譯中，直接将一個慘劇名字，翻譯成為某個地名。

而這句話的正确翻譯，其實隻是單純的一個泛指“某某慘案”；這種偷換概念的做法，無疑是一種毫無底線的做法。

它所造成的結果，不僅是對原著的嚴重傷害，更是對不起自己的職責。說實話，但凡對原著有絲毫感情的人，也不會因為個人意願，去修改原著設定。

這種人，根本不配再做任何翻譯工作。

這種帶有目的性的失實翻譯，也嚴重觸碰了漫迷的底線。

錯誤與涼宮春日原著無關，但是相關版本必須抵制。

正如上面所言，這個毫無底線的做法，同時也傷害到了原著，是對涼宮春日的一種亵渎。

對于粉絲而言，在保持對相關版本抵制的同時，也沒必要過于影響自己等待涼宮春日新作的心情。

我們可以做的，就是入手其它版本的涼宮春日，之前已經入手的台版譯本，也可以申請退貨；直到翻譯公司意識到這個問題，道歉并改正。

翻譯嘗試洗地，粉絲不接受。

就在這個問題出現之後，B站涼宮春日的粉絲團，也是第一時間去聯系了翻譯公司。

不過，卻是收到了以“文化差異”洗地的說法，不過，顯然這種做法不能讓大家買賬。

因為，即便是當地方言，也絕對不可能将“某某”翻譯成“烏魯木齊”。

結語：在9年後，再次等到涼宮春日新作之際，沒想到被翻譯坑了一把，也讓美好的心情上隔了一層灰。

當然，對于這件事的态度，作為涼宮春日粉絲的觀點，也都是一緻的。

首先，涼宮春日原著也是受害者，不能因為一些翻譯的無底線，影響到這部優秀的作品。

其次，對于台版翻譯的涼宮春日，也必須是堅定的抵制；至于有人洗地提到的地方方言，顯然也是站不住腳的。

直到翻譯公司正面道歉、修改翻譯内容之前，對于該譯本的抵制，将一直繼續下去。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!