白雪歌送武判官歸京

​[唐]岑參

北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

将軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。

瀚海闌幹百丈冰，愁雲慘淡萬裡凝。

中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。

輪台東門送君去，去時雪滿天山路。

山回路轉不見君，雪上空留馬行處。

注釋

①選自《岑參集校注》卷二（上海古籍出版社1981年版）。判官，官名，是節度使、觀察使一類官吏的僚屬。武判官，生平不詳。京，這裡指長安（今陝西西安）。

②〔白草〕一種牧草，幹熟時變為白色。

③〔胡天〕這裡指塞北一帶的天空。

④〔珠簾〕用珍珠綴成的簾子。與下面的“羅幕（絲綢制作的帳幕）”一樣，是美化的說法。

⑤〔錦念薄〕織錦被都顯得單薄了。

⑥〔角弓〕一種以獸角作裝飾的弓。

⑦〔控〕拉開（弓弦）。

⑧〔都護〕唐朝鎮守邊疆的長官。

⑨〔着（zhuó〕穿。

⑩〔瀚（hàn）海〕指沙漠。

⑪〔闌幹〕縱橫交錯的樣子。

⑫〔慘淡〕暗淡。

⑬〔中軍〕指主将。

⑭〔飲（yìn）〕宴請。

⑮〔胡琴〕泛指西域的琴。

⑯〔轅門〕領兵将帥的營門。

⑰〔掣（chè）〕拉，扯。

⑱〔翻〕飄動。

譯文

北風席卷大地吹折白草，仲秋八月胡地飄降大雪。仿佛一夜之間春風吹來，樹上有如梨花競相開放。雪花飄入簾籠沾濕帳幕，就是穿狐皮袍也不暖和。将軍獸角弓凍得拉不開，都護的铠甲冷得難穿上。無邊沙漠結成百丈堅冰，憂愁的陰雲凝結在長空。帳中擺酒為回京人送行，助興的是琵琶羌笛胡琴。黃昏時轅門外大雪紛飛，凍硬的紅旗風吹不飄動。在輪台東門外送你回京，臨行時茫茫白雪布滿山。山路曲折不見你的身影，雪地上空留馬蹄的印迹。

解讀

《白雪歌送武判官歸京》以西北邊塞的奇寒雪景為背景，以詠雪為主線抒發了送别之情。作者擅用細節描寫，比喻新奇，将殘酷嚴寒寫得奇麗壯美，使得離愁别緒中富有豪邁氣概。全詩有四處提及“雪”，分别是送别之前的雪景、餞别之時的雪景、臨别時刻的雪景，以及送别之後的雪景。四次描寫巧妙轉換了時空，無處抒情而處處含情，用畫面展現了不可直觀的别情。

作者以奇麗多變的雪景、縱橫矯健的筆力、開阖自如的結構、抑揚頓挫的韻律，準确、鮮明、生動地制造出奇中有麗、麗中顯奇的美好意境，不僅寫得聲色相宜，張弛有緻，而且剛柔相間，急緩相濟，是一首不可多得的邊塞詩佳作。全詩不斷變換白雪畫面，化景為情，慷慨悲壯，渾然雄勁，抒發了詩人對友人的依依惜别之意和因友人返京而産生的惆怅之情。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!