燭之武退秦師全文翻譯及注釋?《燭之武退秦師》【字音】 ，我來為大家講解一下關于燭之武退秦師全文翻譯及注釋?跟着小編一起來看一看吧!

燭之武退秦師全文翻譯及注釋

《燭之武退秦師》

【字音】

氾（fán）水 缒（zhuì） 阙（quē）秦 逢（páng）孫

【通假字】

1.今老矣，無能為也已（已，通 “矣”，了）

2.行李之往來，共其乏困（共，通 “供”， 供給、供應。讀gōng）

3.夫晉，何厭之有（厭，通 “餍”，滿足）

4.秦伯說，與鄭人盟（說，通“悅”，高興。讀yuè）

5.失其所與，不知（知，通 “智”，明智，聰明。讀zhì）

【詞類活用】

1.燭之武退秦師（退，使動用法，使……撤兵）

2.晉軍函陵，秦軍氾南（軍，名詞作動詞，駐軍）

3.若亡鄭而有益于君（亡，使動用法，使……滅亡）

4.越國以鄙遠（鄙，名詞意動，把……當作邊邑；遠形容詞作名詞，遠地）

5.即東封鄭（東，名詞作狀語，向東；封名詞意動用法，使……成為疆界）

6.若不阙秦（阙，動詞使動用法，使……削弱）

7.阙秦以利晉（利，名詞使動用法，使……獲利）

8.共其乏困（乏困，形容詞作名詞，缺少的東西）

【古今異義】

1.東道主

古義：東方道路上（招待過客）的主人。例如：若舍鄭以為東道主。

今義：請客的主人。

2.行李

古義：出使的人。例如：行李之往來。

今義：出門時所帶的包裹等。

3.乏困

古義：缺少的東西。例如：共其乏困。

今義：疲勞。

4.夫人

古義：那人。例如：微夫人之力不及此。

今義：對已婚女子的尊稱。

【一詞多義】

1.貳

①“二”的大寫。

(例：國不堪貳，君将若之何？《左傳•隐公元年》)

②副職 (例：其内任卿貳以上。梁啟超《少年中國說》)

③不專一 (例：貳則疑惑。《荀子•解蔽》)

④離心，背叛

(例：夫諸侯之賄，聚于公室，則諸侯貳。《左傳》)

⑤再，重複。　(例：不遷怒，不貳過。《論語•雍也》)

⑥從屬二主 以其無禮于晉，且貳于楚也。

2.鄙

①邊遠的地方 (例：《為學》：“蜀之鄙有二僧。”)

②庸俗，鄙陋。

(例：《左傳•莊公十年》：“肉食者鄙，未能遠謀。”)

③看不起，輕視。

(例：《左傳•昭公十六年》：“我皆有禮，夫猶鄙我。”)

3.許

①準許。　(同現代漢語)

②答應，聽從。　(例：“許之。”、“許君焦、暇……”)

③贊同。　(例《愚公移山》：“雜然相許。”)

④約數 (例：《小石潭記》：“潭中魚可百許頭。”)

⑤表處所

(例：陶淵明《五柳先生傳》：“先生，不知何許人也。”)

4.阙

①què　古代宮殿前兩邊的高建築物。

②què　城樓

③què　皇宮，引申為朝廷

④quē　通“缺” （必能裨補阙漏，有所廣益。《出師表》）

⑤jué　挖掘，引申為侵損，削減。

5.微

①細小，輕微(同現義)

②衰敗 國勢衰微。

③卑賤

(例：《史記•曹相國世家》：“參如微時，與蕭何善。”)

④幽微，精妙。　微言大義(成語)

⑤隐蔽，不顯露。見微知著(成語)

⑥如果沒有。　(例：《嶽陽樓記》：“微斯人，吾誰與歸？”)

6.敝

①壞，破舊。

(例：方苞《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣草屦。”)

②謙詞 敝人

③疲憊 (例：《資治通鑒》：“曹操之衆，遠來疲敝。”)

④損害，衰敗。　因人之力以敝之。(本文)

“說”“辭”見課後第三題。

7.以

①以其無禮于晉 (因為，連詞)

②敢以煩執事 (拿，用，介詞)

③越國以鄙遠 (表順承，連詞)

④焉用亡鄭以陪鄰？ (表順承，連詞)

⑤若舍鄭以為東道主 (把，介詞)

8.而

①今急而求子 (才，連詞，表順承)

②夜缒而出 (表修飾，連詞)

③若亡鄭而有利于君 (表順承，連詞)

④朝濟而夕設版焉。 (表轉折，連詞)

9.焉

①子亦有不利焉。 (語氣詞，表陳述)

②焉用亡鄭以陪鄰？ (疑問副詞，為什麼)

③若不阙秦，将焉取之 (疑問副詞，怎麼能)

④且焉置土石 (疑問代詞，哪裡)

⑤以俟夫觀人風者得焉 (代詞，之)

⑥永之人争奔走焉 (兼詞，于此)

“之”的意義和用法見課後第三題。

【特殊句式】

1.判斷句

①是寡人之過也（“……也”表示判斷）

②因人之力而敝之，不仁（否定判斷）

2.省略句

①晉軍（于）函陵，秦軍（于）氾南（省略介詞“于”）

②（燭之武）辭曰：“臣之壯也……” （省略主語“燭之武”）

③若舍鄭以（之）為東道主（省略介詞“以”的賓主“之”）

3.倒裝句

（1）賓語前置句

夫晉，何厭之有？（“有”的賓語“何厭”前置，“之”作為标志。翻譯時要調整為“有何厭”）

（2）狀語後置

以其無禮于晉（介賓短語“于晉”作狀語，後置，翻譯時要調整為“于晉無禮”）

【譯文】

晉國國王、秦國國王率軍圍攻鄭國，因為鄭國對晉國無理，并且存有貳心和楚國結交。晉國軍隊駐紮在函陵，秦國軍隊駐紮在氾河南岸。佚狐對鄭國國王說：“國家危險啊，如果派燭武拜見秦國國王，敵軍必然退兵。”鄭國國王按照他的話做。燭武推辭道：“我在壯年的時候，尚且不如别人；如今老了，沒有能力做事了啊！”鄭國國王說：“我不能早點用您，如今緊急的時候才求您，是我的過錯啊。但是鄭國滅亡，對您也不利啊。”燭武答應了他。

夜晚用繩子吊下燭武出城。燭武拜見秦王說：“秦、晉圍鄭，鄭國已經知道要滅亡了。如果滅掉鄭國對您有利，哪敢拿這件事麻煩您呢？越過晉國把邊遠的鄭國當做邊邑，您知道那樣很難嗎，為什麼要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？鄰國實力的加強，就是您的實力的削弱啊。如果您放棄攻打鄭國而把它作為東方道路上招待過客的主人，使者往來，供給他們缺少的東西，對您也就沒什麼害處啊。而且您曾經賜予晉國糧食，晉國許諾給您焦、瑕兩邑，但他們早上渡過黃河，晚上就設置築城牆的闆修築城牆，這是您知道的啊。晉國，哪裡有知足的啊？已經在東邊使鄭國成為它的邊境，便要在西邊擴大延伸邊境了。如果不使秦國的國土減少，将從哪裡取得土地呢？損傷秦來讓晉獲利，希望您考慮這件事。”秦國國王很高興，跟鄭國人結盟。派杞子、逢孫、揚孫駐防，就撤回去了。

晉國的子犯請求攻擊秦國軍隊。晉國國王說：“不可。沒有那個人的力量我是不會到現在這個地步的。借用他的力量卻又傷害他，不仁義；失去自己的盟友，不明智；用散亂換代替整齊，不合武德。我們還是回去吧。”晉也撤兵離去了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!