假如你不是很會外語，在社交軟件上，如何能流暢地和老外聊天？

A我直接選擇“死亡”

B我正常發中文，老外不懂的話很大可能會去翻譯的

C實在沒有詞彙可以說了，那用Emoji撐起整個對話呀！

網友C說得好像很有道理的樣子噢~事實上，在現實世界人們早已嘗試過不發文字，隻用emoji聊天。去年 9 月，有人就做了個隻能用 emoji 聊天的應用 emoji.ly。

當然，它很火，也很燒腦。在開放搶注用戶名的一個月裡，有 7 萬名用戶預約成功。注冊時，用戶名隻能由 emoji 組成。随機排列組合出來的 ID？下次登錄時大家還能不能記住，真是好奇！

Emoji.ly 的用戶名和聊天内容，都隻支持 emoji，不能按回車，這玩意連空格也不支持。整個聊天過程隻能靠腦補。

雖然語言學家到現在還堅決不承認Emoji是一種新語言，但是人類的網絡社交生活的确已離不開它了。聊天如果沒有Emoji可以使用…這對于懶癌晚期患者來說，可能是一件非常嚴重的事情...

Emoji正在被力捧為全球通用的世界語，地位和英語差不多。但…世界人民真地能用Emoji流暢地溝通嗎？當然是不能...如果所有人都懂的話，世界上就不會誕生emoji翻譯員這個工種了！

就在幾周之前，倫敦一家叫Today Translations的翻譯公司創造出了一個世界新工種，叫emoji翻譯員，工作職責是翻譯各國文化中的emoji隐喻。乍一看，這份工作像是一個美差事，但做起這份工作來估計會掉不少的頭發...

從招聘公司官網上發布的一份自測筆試題看，你就能知道Emoji翻譯員和科研工作者做的事情差不多...

米娜桑們的答案是什麼？歡迎來和網校君對對答案。雖然網校君也不知道正确翻譯但能測測我們之前的心有靈犀度啊~~~

對于“不同人對emoji理解不一樣”這件事，估計米娜桑們已有所體會了。例如，當你給你的長輩發[微笑]和[再見]的時候，你能感受到他們的真實意思可能真的是微笑和再見。

一項來自明尼蘇達州大學的最新研究表明：面對同一個emoji，人們也可能出現溝通障礙。

不得不說，emoji這個領域遠比我們想象的複雜。各國人民對于同一個emoji的隐喻也是非常不同，也非常有趣。例如…

本意：喜極而泣

中國人民：苦笑不得

中東人民：悲傷至極

本意：無語

中國人民：無語

阿拉伯人民：不行、震驚

本意：再見

中國人民：友盡

歐洲：和“豎中指”無兩樣

本意：OK

美國人民：我今天用的清新劑味道超棒

本意：給我閉嘴、離我遠一點

西班牙人民：來，我們來比比

本意：High five

亞洲大多數國家：拜托、道歉

日本人民：在吃飯前，表示感激

巴西人民：祈禱

本意：微笑的大便

日本人民：祝你好運

（日語Unko的讀音同時代表“運氣”和“大便”）

馬來西亞人民：非常有趣

網校君想插一句，這難道不應該理解為“即使人生吃了屎也要努力保持微笑”的意思嗎？！隻能說，人類有多不同，使用emoji表達的意思就有多不同。

人類想象力的黑洞不僅體現在以上這些。此前，以色列一家翻譯公司發布了一份名為“一小時翻譯”的測試，他們跳脫了對單一表情的解讀，将多種emoji組合在一起，讓各國人民解讀，綜合結果如下：

美國人：生病了，得了跟手臂彎曲有關的病

加拿大人：夠了，純粹炫耀肌肉

阿拉伯人：腋下有味道

德國人：權力之下，保持沉默

西班牙人民：當月亮出來的時候需要打鼾

德國人民：夜晚是美好的，但是睡覺更棒

What！這不應該是“要想皮膚好，就要睡的早”的意思嘛？

說到這兒，要不要和網校君來玩一發遊戲？

A傲慢與偏見

B小王子

C羅密歐與朱麗葉

D老人與海

E哈利波特與魔法石

遊戲規則：配對題！

留言寫出你的答案！

-END-

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!