小編上次為大家介紹了《這些日語詞彙與中文寫法一樣，意義卻大不同！》的第一彈。

其實日語裡面與中文寫法相同，但是意義不同的詞彙太多了。大家在學習的過程中要多加小心，不要掉入這些陷阱中喲！

應小葉子們的要求，這個系列的第二彈來啦，我們開始吧！

火の車（ひのくるま）

日語含義：經濟狀況不好

不是火車的意思

但是廣義上有地獄裡的火焰車的意思

看來沒錢就如同身處地獄一般

真是太真實了

服役（ふくえき）

日語含義：入獄、服兵役

除了服兵役的意思之外

居然也有锒铛入獄的意思

大概這兩種從某種程度上都限制了自由吧！

見方（みかた）

日語含義： 看法、見解

看法與見方

意外地很容易理解

夢中（むちゅう）

日語含義：渾然忘我 、睡夢中

這個詞彙的意思簡直太适合了吧！

進入渾然忘我的境界

是不是就如同在做一個好夢呢？

出世（しゅっせ）

日語含義：出人頭地

不是問世、出生的意思

而是有出人頭地後“名聲在外”的感覺

精進（しょうじん）

日語含義：素食 、修行

有種把精細的食物吃進肚子裡的感覺

廣義上有修行的意思喲！

大方（おおかた）

日語含義：大衆 大部分

這個很好理解

“方”有“各位、們”的意思

“大方”就有“大衆、大部分”的意思了

大手（おおて）

日語含義：大型廠商、大企業

這個詞彙的意義很形象

有種“一手遮天”的感覺

女将（おかみ）

日語含義：老闆娘

不是女将軍的意思喲！

不過商場如戰場

稱呼老闆娘為“女将軍”也說得過去呀！

小心者（しょうしんもの）

日語含義：膽小鬼

不是指小心謹慎的人

而是指膽量小、肚量小的人

講義（こうぎ）

日語含義：講義、學習課程

如果把講義理解為講述含義

那麼詞彙解釋為學習課程也未嘗不可

合同（ごうどう）

日語含義：聯合、合并

并不是一紙契約

不要搞錯啦！

心地（ここち）

日語含義：感覺

不是心地善良的“心地”

而是内心的感覺，以及心情的意思

腰掛（こしかけ）

日語含義：凳子

很多人理解成某種飾品

很難想象有人可以把椅子挂在腰上

十八番（おはこ）

日語含義：最得意拿手的

字面意思看起來是第十八号

其實有種“十八般武藝樣樣精通”的感覺

改行（かいぎょう）

日語含義：作文時換行

不是換工作的意思

說是“改行”還真是“另起一行”的意思呀！

快報（かいほう）

日語含義：好消息

不是報紙的一種。

要說為什麼“快報”是好消息

也許大家都希望能将好消息趕快告訴别人

急須（きゅうす）

日語含義：茶壺

不是馬上需要的意思

而是茶壺的意思

也許日本人認為茶壺是很重要的物件吧！

結束（けっそく）

日語含義：團結，收束

不是事件結尾的意思

而是團結、捆束的意思

朝飯前（あさめしまえ）

日語含義：早飯之前、簡單

既有早飯之前的意思

也有輕而易舉，極其容易的含義

暗算（あんざん）

日語含義：心算

不是心懷叵測的那個暗算

而是在心中暗自計算的“心算”喲！

一味（いちみ）

日語含義：同類

除了同類的含義

還有一味藥、一股、味道的微妙狀态的含義

不時（ふじ）

日語含義：意外

不是經常的意思

倒是有種“不确定時間”，

給人意外感覺的含義

節目（ふしめ）

日語含義：轉折點

和電視上的節目沒有關系

有“節點”的意思在裡面

放心（ほうしん）

日語含義：安心、精神恍惚

除了放輕松不擔心的意思之外

還有發呆、茫然若失的含義

（本文圖片來自網絡，版權歸原作者所有）

中日兩國在語言的發展過程中，原本寫法相同的漢字，逐漸演化出了不同的含義。

中國人學習日語，因為有大量的漢字，所以相比之下更輕松一些。但是大家也要小心上面的這些陷阱，不要以中文的思維去理解日語詞彙的含義，否則難免會出現錯誤。

想了解更多日本的相關資訊嗎？千之葉日語日本留學免費辦 微信公衆号，每日推送日語學習，日本留學資訊，以及專業的日本留學規劃，為你的留學之路保駕護航，趕快私信小編吧~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!