這是很多童鞋都遇到的問題：

英文閱讀或英譯中時，句子裡名詞太多，看了後面便忘記前面在說什麼，翻譯成中文時更是連舌頭都打結了。

今天，我們就舉知新共學4月翻譯群的一次英譯中練習裡的句子，淺淺地聊聊這個問題吧~

The discovery of new drugs is an early test of the belief that AI has much to offer biology and medicine.

先劃分意群：

The discovery of new drugs（主語） is （謂語）an early test （表語）of the belief （後置定語）that（同位語從句） AI has much to offer biology and medicine.

之所以大家對英文句子裡的名詞堆疊感到困擾，應該還是不太适應英漢雙語之間的這個不同之處：

名詞化（nominalization）是英語的常見現象，而漢語喜動詞。

正如連淑能在《英漢對比研究》中提到的，英語傾向于多用名詞，因而叙述呈靜态（static）；漢語傾向于多用動詞，因而叙述呈動态（dynamic）。

比方說，醫生迅速到達，非常仔細地檢查了病人，病人很快就康複了。就這麼個句子，你嚼得下面這兩個英文，哪個更簡潔一扭扭：

a. The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily.

b. The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.

你看，人家把這句裡的動作“到達”、“檢查”、“康複”都整成名詞了啦，句子就沒有那麼重了。

我們博大精深的漢語呢是傾向于多用動詞哒，因而叙述呈動态（dynamic），構成各式各樣的多動詞謂語句，比方說：

他想辦法擺脫了困境。（=他想辦法 他擺脫了困境）

He thought his way out of the dilemma.

實現理想境界要靠辛勤勞動。（動詞詞組作主語、賓語）

To translate ideals into reality needs hard work.

回到文章開頭的那句話，也是一個很好的體現：

The discovery of new drugs is an early test of the belief that AI has much to offer biology and medicine.

the discovery, an early test, the belief that... 都是屬于用名詞來表達屬于動詞概念。閱讀速度慢的童鞋，應該有很多是在腦海中構思出這樣的句子：

新藥的發現是對AI為生物學和醫學做出巨大貢獻的想法的初步考驗。

感覺被英文帶得連中文都說不好了呢……

碰到這種名詞很多的英文句子，不論是在閱讀理解還是英譯中過程中，都可以将靜态轉換為動态。為提高英文閱讀速度，可以在腦海中腦補出這些動作，自己營造畫面感：

The discovery of new drugs->新藥的發現->發現新藥

An early test->初步考驗->先考驗（它能否……）

The belief that...->……的想法->人們認為/相信

所以這句英文，如果要說人話就可以是：

人們認為，AI能夠為生物學和醫學做出巨大貢獻，事實究竟如何，還要先看看它能否發現新藥。

或者在上述基礎上簡化一下：

AI在生物學和醫學領域能否發揮巨大作用，還要先看看它是否能幫助人們找到新藥。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!