中國現在約有 2700 萬聽力障礙的殘疾人，他們中的一些人因聽不清或聽不到，隻能靠畫面獲得新聞信息。

你可能也見過聾人朋友這樣「手舞足蹈，眉飛色舞」的場景。

手語在打什麼，又有什麼規則？

像你學習其他語言一樣，手語其實也有單詞書：2019 年正式出版的《國家通用手語詞典》。

在這四本紙質書中，你能找到 8214 個常用詞的手語打法描述。在配套的 app 中，不僅有每日熱搜詞彙，每個詞彙還有視頻演示。

你會發現，手語大多打法可分為指示事物、模拟事物特征、模拟動作特征、模拟漢字，簡單又形象。當然還有這樣抽象的概念。

有了詞彙，下一步自然就是造句。如果這是「我」，這是「愛」，這是「你」，那「我愛你」怎麼打呢？我們停一下，你先試試。

「我」「愛」「你」，很簡單，和漢語一樣。

同理，這是「我」、這是「去」、這是「上海」，「我去上海」怎麼打呢？

「我去上海」，也很簡單，對不對？不對，應該是「上海」、「我」、「去」。

那如果這是「船」、這是「橋」、這是「通過」。「船從橋下過」，該怎麼打呢？

我猜，你大概率打的是這幾種。「船」「過」「橋」、「船」「橋」「過」、「橋」「船」「過」。

但都不是，應該是這樣。沒想到吧？完全跟不上。

最後一個，這是「不」、這是「去」、這是「低檔」、這是「醫院」，「别去等級低的醫院」該怎麼打呢？直接公布答案，「醫院」、「便宜的」、「去」、「不要」。

是不是特别困惑？一會兒主謂賓，像漢語；一會兒謂語後置，像日語。完全猜不透。

不過，還好我們請到專業人士為我們解開了困惑：「很簡單、漢語和手語不是同一種語言。聾人耳濡目染，習慣使用的手語是一門獨立的語言。大家用漢語思維打手語句子，這叫手勢漢語，類似中式英文」

比如把爆肚翻譯成「把肚子引爆」；幹「gān」貨翻成幹「gàn」貨，還加了奇怪的意思。

也就是說，手語是與漢語、英語、法語、俄語、日語等并列，是屬于聾人的獨立的語言，擁有自身獨特的表達邏輯。

比如讓你形容這個畫面，簡單說就是「滅火」。但形容給聾人的話，你得先打「火」，再打「滅」，因為看見火才能滅。先打「滅」，再打「火」，聾人可能覺得滅的火又着了。

再比如這個畫面，很簡單，女孩被狗叫吓到。但打給聾人，就得先打「狗」，再打「叫」，然後「女」，「害怕」，狗叫了女孩才會害怕。漢語靠聽，手語靠看，視覺邏輯非常重要。

所以，相反的，如果你猛地讓一位慣用手語的聾人朋友用漢語聊天，可能就會出現這樣颠三倒四的情況。

基于視覺性，手語還有一個很好玩的特點。當我說「樹葉」，你不知道樹葉怎麼了。我說「緩緩地」，你不知道樹葉緩緩地幹嘛，直到我說完「飄落」。單線條傳達，層層遞進。

如果是手語，就是這樣。主語、動作、狀态、方向，一個瞬間全部傳達。同樣的，「還有到處走」、「邊吃邊看書」。多線條，具有同時性。

漢語和手語差别這麼大，聾人真的能看懂新聞手語翻譯嗎？

我們先看看開頭新聞講了什麼。這是朱廣權播報的文字，是你聽到的信息。

這是手語老師打的手語，是聾人看到的信息。經過對比，你會發現一些信息都被縮略，隻打了關鍵詞。

因為播報語速過快、信息量過多、翻譯窗口小等原因，短時間内，手語翻譯老師隻能采取最簡單的方式，導緻部分信息省略，使聾人無法獲取完整信息，造成理解困難。

甚至有時候，太過專業的段落就會像這樣不翻了。

如果有充分的時間，同樣的片段手語使用者會這麼打。信息更全，也更視覺。

當然，作為視覺語言，表情和姿态也很重要。「小雨」、「中雨」、「大雨」、「狂風暴雨」，這麼打，并不利于聾人間理解。但加上表情，就更符合手語邏輯。

「走」、「路上走」、「搖搖晃晃地在路上走」、「喝醉的人搖搖晃晃在路上走」，手勢、姿态、表情，一步到位。

所以回到《國家通用手語詞典》，你會發現「挑逗」、「荒唐」、「憔悴」等很多詞都有表情描述。

當然，手語也會每年不斷更新手勢。比如健康碼就是「健康」加「掃碼」。「川普」你可以猜一下。就是捋一下标志性的發型。拜登因為實在太沒特征，所以目前沒有統一打法。

像「新冠肺炎」這種突然大規模爆發的事件，想第一時間确定打法，怎麼辦？問武漢的聾人。武漢聾人這麼打，就這麼打。

其實，我國在 12 個省市都設立了手語采集點。他們會定期通過網絡、面談等手段對聾人手勢進行深入采集，拍成視頻存檔。

之後他們會召集若幹聾人參會，通過看采集的視頻，比如像「天問一号」每個省打法都不盡相同，參會人會填寫像這樣的問卷，整理意見。認可度較高或較成熟的原生态手語語料，就會拍成視頻存入手語語料庫。

其實，我國手語的研究還在起步階段，很多東西還沒有理論化。但如果你在公共場合遇到聾人朋友，除了給予必要的幫助，很多時候不投以過分的關注就已是最大的尊重。

節目最後，再教大家幾個短語，希望能在未來幾天幫到你。

來源：原創 張甲木 回形針PaperClip

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!