tft每日頭條

 > 生活

 > 曹操短歌行古詩翻譯及賞析

曹操短歌行古詩翻譯及賞析

生活 更新时间:2025-02-05 14:58:15

《短歌行》

曹操

對酒當歌,人生幾何。譬如朝露,去日苦多。慨當以慷,憂思難忘。何以解憂?惟有杜康。

青青子衿,悠悠我心。但為君故,沉吟至今。呦呦鹿鳴,食野之蘋。我有嘉賓,鼓瑟吹笙。

明明如月,何時可掇?憂從中來,不可斷絕。越陌度阡,枉用相存。契闊談宴,心念舊恩。

月明星稀,烏鵲南飛。繞樹三匝,何枝可依?山不厭高,海不厭深。周公吐哺,天下歸心。

曹操短歌行古詩翻譯及賞析(曹操經典豪放名句)1


賞析

《短歌行》屬樂府相和歌辭平調曲,是在宴會時歌唱的樂章。從這首詩的内容和情緒來看,一是壯志未酬,人生幾何的憂思,一是對周公吐哺、禮賢納士的渴望。可以推測,這時曹操已年歲漸老,雄圖受阻,但仍不忘“天下歸心”的宏偉抱負。據此,《短歌行》可能作于建安十九年(214)至建安二十二年(217)期間。

曹操一貫求賢若渴。赤壁大戰前後,他所倚重的幾位謀臣相繼亡故,使他在政治、軍事鬥争中失去了得力的參謀,倍感喪失賢才的損失之大。從建安十五年(曹操56歲)下《求賢令》,到建安十九年下《敕有司取士毋廢偏短令》、建安二十二年下《舉賢勿拘品行令》,便可看出曹操老而彌堅,渴求賢才,大展宏圖的欲望更加強烈。《短歌行》就是在這種情況下所作的。

《短歌行》結構嚴謹,詩意節節生發,層層遞進。全詩八句一層,共分四層:首層“對酒當歌”八句,借酒發端,寫求賢之因由;二層“青青子衿”八句,寫對賢才的渴慕;三層“明明如月”八句,寫求得真正賢才之難;四層寫誠心禮賢是求得賢才,使“天下歸心”,大展宏圖的關鍵。

此詩繼承《詩經》二雅言志傳統,襲用四言體。運用四言形式抒懷言志,自漢代以來絕少佳篇。但是曹操這篇表達求賢之志的詩作,寫得有理、有情,情理交融,神完氣足,确屬罕見。其主要特色有三點:

一是此詩善于發端起勢。開篇“對酒當歌,人生幾何”,猶如在人生的莽原上對着夕陽餘輝發出的倔強的呐喊,既是感慨“去日苦多”,年華猶如朝露之短促,引發壯志難酬的憂思,也是面對不可抗拒的自然規律,宏圖受阻的現實,與時不我待的豪情在胸中撞擊,以慷慨悲歌的方式出之,因此于憂思中透出悲壯蒼涼之感。詩人對酒高歌,不是消極低沉之辭,而是“有風雲之氣”。(魏源《詩比興箋序》)此處以悲慨宏音起勢,就為全詩奠定了高昂、雄闊的基調。

二是善于借用《詩經》成句入詩,自然貼切。此詩第二層,除“但為君故”兩句,其它六句全部轉引《詩經》成句,完整自然地表達了詩人的思想感情。“青青子衿,悠悠我心”,既有彼之形貌細節的點染,又有己之悠長思念的吐露,恰切地表達出思慕賢才的深切。“呦呦鹿鳴”四句,有比興形象,有禮遇“嘉賓”的設想,渲染對賢才的熱情召喚。這些詩句情深意切,與全詩融為一體,渾然天成,特别顯示出詩人運用語言的工力。

三是借景抒情,借喻言志。“明明如月 ,何時可掇”,是詩人憂思不眠,仰望明月時的沉吟,詩人見景生情,猶如明月一樣的賢才,何時才能求得呢? 隐然流露出對賢才難得的憂愁與焦慮,與“憂思難忘”相映照,也為賢才越陌度阡,屈駕相訪,便一見如故,為舊友闊别重逢的傾談歡聚做了形象的鋪墊。“月明星稀”四句寫景,寓情喻志,借烏鵲南飛,繞樹尋枝,隐喻世有賢士,流離無依,“天下三分,士不北走則南馳耳,分奔吳蜀,栖皇未定,若非吐哺折腰,何以來之!”(陳沆《詩比興箋》) 生動地傳達出作者對招賢、争賢十分緊迫的深切感受,決心如“周公吐哺”,以山海不棄涓埃細流的宏大胸懷和禮賢精神争賢納士,開創“天下歸心”的局面。

全詩以直抒胸臆為主,輔以生動的寫景和比喻,如烏鵲、明月、山海的景物與隐喻形象,既跌宕搖曳,又一氣貫注,加上詩句質樸、雄勁,意境宏闊,便成為流傳千古的名詩。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2025 - www.tftnews.com All Rights Reserved