近年，我國向海外輸出了大量優秀的電視劇，國産劇海外輸出之路可以說走得很成功。而日、韓兩國因為與我國有曆史文化淵源，加上觀看電視劇的人群基數較大，所以那些在我國擁有較高熱度、良好口碑的國産劇也常被日、韓兩國引進。大家也知道，國産劇輸出海外，翻譯是無可避免的，而為了方便當地人理解，國産劇也都被翻譯成了具有當地特色的劇名。

可這些年，即便知道每個地方的文化傳統不一樣，即便了解不同地方對于影視劇的起名會有所差異，但國人仍被一些國産劇的海外譯名逗得捧腹大笑。就比如目前在國内熱播且已在海外上線的《一見傾心》——

《一見傾心》除了在國内播出，還在日、韓、泰、越等海外六國上線，而該劇的海外版譯名一經曝光，便惹得國人網友哈哈大笑。特别是日、韓兩國的譯名，的确具有當地特色：韓國譯名《現在，正和長官戀愛中》；日本譯名《上海物語：美魔女的初戀逆襲》。

這樣搞笑的譯名，讓國人大衆不禁想起那些年輸出到日、韓兩國并慘被翻譯“荼毒”的國産劇……由于輸出日本的國産劇最多，所以我們就先來看日本是如何翻譯我國熱劇名的——

《延禧攻略》：《璎珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》

《如懿傳》：《如懿傳：紫禁城裡命運凋零的王妃》

《孤芳不自賞》：《孤高之花：第五章彷徨之時》

《冰糖炖雪梨》：《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》

《親愛的翻譯官》 ：《我讨厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》

《大唐榮耀》 ：《麗王别姬~花散永遠之愛~》

《琅琊榜》 ：《琅琊榜~麒麟才子起風雲》

《東宮》：《東宮~在永遠的記憶裡沉睡的愛》

《親愛的，熱愛的》：《GO! GO! 灰姑娘的單相思》

《結愛·千歲大人的初戀》：《千歲灰姑娘~月光下的愛》

《錦衣之下》：《花樣侍衛~皇室的任務》

《三生三世十裡桃花》：《白華公主~失去的記憶和3份愛情》

《香蜜沉沉燼如霜》：《霜花公主~綻放香蜜的愛》

……

再來看韓國譯名——

《延禧攻略》：《乾隆皇帝的女人》

《甄嬛傳》：《雍正皇帝的女人》

《秦時麗人明月心》：《秦始皇的女人》

《還珠格格》：《乾隆皇帝的女兒》

《辣媽正傳》：《不良媽媽百科全書》

《寂寞空庭春欲晚》：《皇帝的春天》

《琅琊榜》：《琅琊榜·權利的記錄》

……

而看多了日韓兩國給影視劇起名的不同畫風，網友們也摸索出了規律，還能舉一反三——有網友調侃，中國的《醜女大翻身》到了韓國，會變成《美女的誕生》；而到了日本，就要變成《雙重生活：變臉》了……講真，還真是！日本劇名的特征，總結起來，有以下幾點：一，愛用冒号、波浪号；二，中二吹 少女心，給人一種很雞血、很中二的感覺。說好聽點是元氣，說難聽就是浮誇了；三，為了表達某種情感而取特别長的名字。

而韓國劇名呢，跟日本恰恰相反。如果說日本是中二雞血少女心，那韓國就是冷漠省事有模闆。首先，韓國劇劇名不太長，大都二到五個字，六七個字就是極限了；再有，韓劇名似乎有模闆，且模闆可以無限套用，就比如前面提到的《XXX的女人》系列。可以說，不單是翻譯他國劇愛用模闆，韓國本土也有一堆以《XXX的男人》《XXX的女人》為名的電視劇。

其實細細對比和思考，大家也會發現，日劇名與韓劇名最本質的區别，就是日劇名大多概括的是故事主題，而韓劇名大多概括的是故事劇情。就比如《三十而已》，該劇日譯名是《30女の思うこと ～上海女子物語～》，即《30女人的想法~上海女子物語~》，這就直接概括了故事主題。包括前面提到的例如“紫禁城裡命運凋零的王妃”、“在永遠的記憶裡沉睡的愛”，這不就直接點明《如懿傳》與《東宮》的故事主題了嗎？

而影片《懸崖之上》到了韓國，變成了《工作組：懸崖之上》，而其中的“工作”[공작]一詞，在韓語中有間諜之意，這也就概括了故事劇情。包括前面的“女人” “不良媽媽百科全書”“權利的記錄”等譯名，雖說看着敷衍省事，但也都概括了劇情。而日、韓兩國會有這樣的起名習慣，也跟本土的文化扯不開關系。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!