很熟悉的香港電影?都說港片沒落，越拍越差，當然，不可否認，現在的港片确實無法再與黃金時期相比，但就本人看來也并沒有大家說的那麼差，究其原因，個人認為很大一部分是因為配音問題，下面我們就來聊聊關于很熟悉的香港電影?接下來我們就一起去了解一下吧!

很熟悉的香港電影

都說港片沒落，越拍越差，當然，不可否認，現在的港片确實無法再與黃金時期相比，但就本人看來也并沒有大家說的那麼差，究其原因，個人認為很大一部分是因為配音問題。

看香港電影，國語配音版最大的損失毫無疑問是聲音。

一是演員本身的聲音，比如看周星馳的電影，有多少人對石班瑜的配音驚為天人，覺得周星馳就應該是這樣，老實說如果沒有石的配音周星馳也不會在内地這麼火。隻是等長大看了粵語原聲版的，才覺得周星馳本人的聲音似乎更有魅力，和電影也更加契合。

二是演員的台詞，記得小時候看香港電影，經常有些地方莫名其妙，不知在說什麼，這裡舉個經典的例子：

周星馳《九品芝麻官》裡，吳啟華演的方唐鏡在惡搞周星馳的包龍星。舉一張小的契約，一張大的契約。

國語版台詞：

方唐鏡：一張濕的，一張幹的。大人要哪張啊？

包龍星：幹的！

方唐鏡：對嘛，大人還是經常叫人幹爹嘛！

我小時候看，怎麼都不懂。那明明是大小之分，怎麼能論幹濕呢？

後來看粵語原版：

包龍星：這麼小的“契崽”怎麼看？

方唐鏡：小的“契崽”不好，還有張大的“契爺”（幹爹），大人想看那一張呢？

包龍星：契爺呀方唐鏡：乖哦，大人未必不叫人“契爺”（幹爹）的嘛！

這裡不是說國語版不好，實際上如果大話西遊沒有國語版，沒有石班瑜那個配音，不會火遍全中國。舉這個例子，隻是證明國語版确實會流失許多類似的東西。

電影語言的妙處，本身就不可翻譯。香港電影有許多很“街”的俚語台詞，你聽懂了就是聽懂了，聽不懂就隻能說可惜了。大多數國語版都很努力，而且香港導演許多也很有國際意識，把許多粵語的東西盡善盡美了，但畢竟不是粵語原版。

很多香港的電影質量不錯，在内地卻評價較低，強烈建議大家去看看粵語原版。譬如劉德華和鄭秀文的盲探，劉青雲的奪命金，還有最近的使徒行者，危城等等。另外周星馳全集完全值得去刷一遍粵語版，感受星爺本身的魅力！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部