用語音輸入的方式來打字幕，效率确實高很多，但大量的同音錯誤随之而來。有些錯誤特别明顯，可以一笑了之。但有些錯誤不是那麼明顯，如果不加以辨别，就容易“謬種流傳”，給規範、準确運用祖國語言文字帶來不良影響。

下面，老小孩就近期視力所及的5條錯誤字幕，談談個人看法，供各位親愛的讀者參考。

1.送課上門與送客上門

某電視台報道某地交警上門宣講交規的創新做法，标題是“交警定期送課上門”，可當交警宣傳講師介紹具體做法時，字幕把“送課上門”同步顯示成了“送客上門”。

交警送課上門，是以人民為中心、主動服務意識的體現。交警送客上門，是什麼意思呢？這客人是誰？要送到誰家去？這是交警的職責嗎？……令人看了不禁浮想聯翩。

新聞報道講求真實性、準确性、時效性。并非直播形式的新聞節目，在播出之前檢查一番字幕的用字用語，應該不會太難。

2.河裡怎麼“覆”？“草殼”是什麼？

傳統相聲講究說學逗唱，提到“學”有一句套話：天上飛的，地上跑的，水裡凫的，草窠裡蹦的，大小買賣吆喝，各省人說話，都是學的内容。

某綜藝節目裡，一相聲演員提到這段話時，字幕把其中的“凫”、“窠”同步顯示成了“覆”、“殼”。

凫水，意思是遊泳。河裡頭凫的，意思就是河裡遊的。覆，常見意思有覆蓋、颠覆、覆滅。這幾個意思在“河裡頭覆的”裡都說不通。“凫”字在普通話裡其實是二聲。我們聽相聲時，偶爾會聽到一些詞語發音不一樣。這裡“凫”念四聲是一例，再如把“學”念成“xiáo”，應當是相聲傳承依靠口口相傳的一個痕迹。

窠，讀音kē，動物的窩。草窠，草叢的意思。魯迅先生小說《祝福》有句：“他果然躺在草窠裡，肚裡的五髒已經都給吃空了。”普通話裡沒有“草殼”一詞。草也沒有殼，說不通。

3.雲霧可以“照”嗎？

某小品演員在某綜藝節目裡“作詩一首”，其中有句“峰巒疊起雲霧照”。乍一看似乎沒有問題。但仔細想想，太陽可以“照”大地，雲霧可以“照”嗎？雲霧本身不是發光體（除了在科幻電影裡），通常也不會出現反光的雲霧“照”大地、“照”山谷的情況，因為雲霧總是“籠罩”着大地、“籠罩”着山谷。

4.禾莞是什麼？

最後來看看題頭圖片裡的“禾莞”。這張截圖來自介紹河源連平縣傳統美食“灰水粽”的視頻。畫外音介紹制作“灰水粽”的其中一道工序時，字幕同步顯示“再放禾莞”。“禾莞”是什麼呢？

連平縣人講的連平話屬于客家次方言，就是客家話裡的地方土話。禾，在連平話裡是水稻的意思。“割稻子”叫“割禾”。連平話還把“幹”“竿”“稈”“趕”等字的“an”韻念成“uan”韻。“禾莞（guǎn）”的普通話規範寫法應該是“禾稈（gǎn）”。

勤勞善良的連平客家人，繼承并弘揚着勤儉持家的傳統文化。豐收時節到了，他們割禾，打谷子，剩下的禾稈一小抱捆住一頭，在禾田裡豎成一座座小山，就地曬幹，捆紮，儲藏。曬幹的禾稈可作水牛的飼料。播種前可撒到水田裡漚肥，又可焚燒後作有機肥。在物質貧乏的年代裡，禾稈還是燒火做飯的燃料，混合黃泥石灰來砌牆，墊在席子底下防寒保暖，還可用來編草鞋織草席呢。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!