在各個國家的語言中都會有一些非常相近的詞語，讓語言的學習者感覺摸不着頭腦，并且被攪得暈頭轉向的。外國人（這裡我們說的是以英語為媒介語）在學中文的時候也經常會發生這種情況，然而有的老師會想着用翻譯的方式去解釋，但卻發現好像在英語媒介語中，好像兩個詞對應的是一個單詞，這個時候怎麼辦？今天小編就搜羅了13組比較常用的近義詞，給大家做個資料儲備！

• “突然“和“忽然"

1.都用在沒想到，出乎意料的情況下。

2.兩者詞性不同，“突然”是形容詞，除了做狀語以外，還能作定語、謂語、補語。 “忽然”是副詞，隻能做狀語。

3. 突然還有“很”（程度副詞） 突然；突然 “極了”/“得很”；動詞 得 （……）突然"的用法，例如：來的很突然。

• “有點兒”和“一點兒”

1.數量少。動詞 一點兒 名詞 eg.喝一點兒水。

1.都可以表示事情快要實現而最後沒有實現；或幾乎不能實現事終于實現了。

2.“幾乎”有差不多的意思，“差點兒”沒有這個意思。

3.“差點兒”可以單獨回答問題。

• “正好”和“恰好”

1.都有“正合适、正在某一個點上”的意思。

2.“正好”是形容詞，側重于數量不多不少，時間不早不晚，尺寸不長不短，程度不高不低等，還有“趁這個機會可以做什麼”的意思；

3.“恰好”是副詞，有非常巧合的意思，是一種偶然性。

4.“正好”多用于口語。

• “按照”和“根據”

1.都可以表示動作行為的标準或依據；

2.“按照”後面接名詞和名詞性詞組，“根據”除接名詞和名詞性詞組外，還可接動詞；

3.“按照”表示的是動作行為遵從某一标準，“根據”用來介紹得出某種結果的依據。

• “對于”和“關于”

1.都是介詞，都可表示人、事物、行為之間的對待關系。

2.“對于”表示動作行為針對的對象，“關于”表示動作行為涉及的事物或範圍.

3.作狀語時，“關于”一般用在句子開頭，“對于”用在主語前後都可以。

• “滿意”和“滿足”

1.“滿意”和“滿足”都是對某種事物或行為的肯定。但兩者的區别在于程度上。“滿意”比起“滿足”更加的嚴格，要求更高。

2.滿意：符合意願，達到了一個标準；"滿足"則側重于對已得到的感到足夠了；

3.“滿足”不能直接帶賓語，必須加上“于”形成“滿足于”來帶賓語。“滿意”可以。

• “原來”和“本來”

1.都可以作形容詞，表示以前沒有改變的情況。

2.“本來”和“原來”還可以作副詞，表示變化以前的情況。可以放在主語前或主語後。

3.“本來”作副詞時，還表示“按道理就應該這樣”，“原來”作副詞時，還表示發現了事情的真實情況的意思。

• “我們”和“咱們”

1.“咱們”，表示除了說話人自己或跟說話人一起的之外，還包括聽話的人，即“咱們＝我們＋你們”

2.這兩個詞有方言的地域差異，“咱們”在北方地區使用較多，南方使用“我們”較多

3.在說話中使用“咱們”可以有拉近關系的意思和作用。

• “按時”和“準時”

這兩個詞都有“按規定的時間的意思”，都可以做狀語。

1.“按時”是副詞，“準時”是形容詞；

2.“按時”是按照規定或約定、習慣的時間，“準時”的意思是動作發生的時間很準确。

3.“按時”在句中隻能做狀語，“準時”還可以做謂語和補語。

• “作”和“做”

1.“作”，甲骨文裡就有，最初的含義是“起”,“做”無此含義。

2.二者都有“從事”、“制作”、“充當”的含義，做，最早出現在宋、元時代，當“即使”、“播弄”、“做作”講。到明代，“做”成了“作”的俗字，漸漸演變成為“作”的同義詞。

二者的主要區别：

1.内容抽象或書面語言色彩重的詞語，一般用“作”。

2.做單音節動詞用，多數用“做”，少數用“作”的，其賓語内容也比較抽象。

3.“作”常帶動詞作賓語，也可帶較抽象的名詞如“曲”“詩”等；“做”多帶較具體的、口語色彩的名詞或代詞作賓語。

4.詞性不同。“作”還兼名詞，“做”不兼名詞。

• “合适”和“适合”

1.主要區别在語法結構上,“适合”是動詞，“合适”是形容詞。“适合”一般用作謂語,後面帶賓語,“合适”一般用作狀語,說明一種狀态。

2.“适合”是一方面對另一方；“合适”是雙方面的。

3.“适合”是是客觀的。“合适”是主觀的。

• “相互”和“互相”

1.“互相”跟“相互”都可以做副詞，表示“彼此同樣對待的關系”，這時可以通用；

2.“相互”可當形容詞用：“互相”不能；

3.“相互”可以和“間、之間”搭配，互相不能；

4.“相互”還可以用在“是……的”格式中，“互相”一般不這樣用。

看到這裡，你是不是已經暈了呢？沒關系，畢竟咱們中文博大精深，還有很多路要走，還有很多細節值得推敲研究，讓我們一起在對外漢語教學事業上努力吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!