8月23日，東京奧運會女子蹦床體操冠軍朱雪瑩在社交平台上發文稱：以為自己的金牌髒了，就擦了一下，沒想到“污漬”越來越大，仔細一看，原來是金牌“掉皮”了。

無獨有偶，今天汪順也說：“也掉了，那天我摳了一下，然後我摳了之後立馬……不能摳了！”

對此，東京奧組委解釋：“掉皮的部分不是鍍金，而是鍍膜，目的是為了防止獎牌上出現細小的刮痕和凹痕。”

咱們不管東京奧委會的金牌是“鍍金”的還是“鍍膜”的，獎牌隻是一個象征，榮譽的份量不會掉。不過，“掉皮”用英文應該如何表達呢？

大家第一時間想到的詞一定是peel或者peel off。

Peel可以當做及物動詞使用，意思是“削……的皮”。比如：

Frist, peel the potatoes and cut them in half.

首先削掉馬鈴薯的皮，然後切成兩半。

Peel也可以直接當做不及物動詞使用，比如：

The paint on the wall has peeled.

牆上的漆掉落了。

Her sunburn was so bad that her shoulders were peeling.

她曬傷很嚴重，肩膀都脫皮了。

Peel off有兩種常用的意思。

第一種，假如你的衣服濕透了，或者你穿了緊身衣，是不是很難脫下來？那個脫下來的過程就可以說peel off。比如：

The man peeled off his wet clothes.

那個男人脫掉他濕漉漉的衣服。

第二種，你跟朋友一起出去玩，結果你一個人落單了，也可以用peel off來表達，比如：

I was very scared because I peeled off.

因為我離群了，我很害怕。

Peel當然也可以用來表達奧運獎牌“掉皮”，比如汪順如果要用英文發微博，就可以說The covering on my medal has peeled.

說到這裡，不得不提到另外一個相似的詞flake。這個詞做名詞用原本的意思是“小薄片”，它也可做動詞，flake或者flake off的中文意思是“成小片”地剝落，所以表達“掉皮“這個意思的時候，peel/peel off可以和flake/flake off互換。

那麼，老外最喜歡用哪個詞呢？我們來看一下USA Today如何描述裡約奧運會後130多名獲獎運動員的獎牌掉皮。

Olympic medals for more than 130 winners from the Rio de Janeiro Games last summer are rusting or chipping, according to officials.

如果你常看外刊，就會發現老外用的最多的是chip。這個詞的用法非常豐富，它做名詞最常見的意思就是“芯片”。

如果去查字典，你還會發現“炸薯條”，“碎片”，“小缺損”，“賭博的籌碼”等意思，無論如何，這個詞最根本含義就是“小而薄”的東西，所以大家明白了吧，正因為如此，薯片在英文中叫potato chip，芯片叫chip。

這樣一來，很容易理解，chip做動詞講是“剝落”的意思。比如朱雪瑩可以用英文說：The covering of my medal is chipping.也可以說：There’s a chip on my medal.

既然東京奧委會提到了“鍍膜”獎牌是為了避免刮痕和凹痕的，那我們也補充一下這兩個詞用英文如何表達吧！

▼刮痕（scratch）

▼凹痕（Dent）

---

周邦琴Albert

●沒有名牌大學背景，沒有英語專業背景

●沒有國外留學經曆，沒有英語生活環境

●22歲成為500強公司英文講師，錄音素材全球員工使用

●自學成為同聲傳譯，25歲為瑞士總統翻譯

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部