大家都知道“腰纏萬貫”、“胡攪蠻纏”、“纏綿悱恻”這樣的成語，也熟知“糾纏”、“纏繞”、“纏足”這樣的詞語。

遇到一個讓你煩惱、難搞定、蠻厲害的人，常州人會說：“這個人難dze的！”邊上的人也會說：“你dze不過他的”。意思是說，你拿他沒辦法！你對付不了他的。有時，恐吓一個人，也會對他說：“當心我dze你！”意思是說，當心我收拾你！

但許多常州人可能不會寫這個“dze”字，以為“dze”是常州土話。其實，上面帶有“dze”字的句子都可以按常州話原話寫下來：

“這個人難纏的！”

“你纏不過他的。”

“當心我纏你！”

“難纏”、“纏不過”等帶“纏”字的句子，在《紅樓夢》裡經常出現。比如，難纏：

《紅樓夢》第65回：“（尤三姐對賈琏說）我也知道你那老婆太難纏”。

《紅樓夢》第110回：“（鳳姐說）老太太的丫頭們是難纏的。”

又比如，纏不過：

《紅樓夢》第8回：寶钗被他（寶玉）纏不過。

《紅樓夢》第18回：黛玉被寶玉纏不過，隻得起來道：“你的意思不叫我安生，我就離了你。”

再比如，纏、好纏：

《紅樓夢》第114回："必是怕我來纏他們，所以也幫着這麼說。”

《紅樓夢》第8回：“（鳳姐對賈琏說）咱們家所有的這些管家奶奶們，哪一位是好纏的？錯一點兒她們就笑話打趣，偏一點兒她們就指桑說槐的報怨。”

原來，常州話裡的“dze（資餓切）”，就是普通話裡的“纏chán”，是一個常用字。

下面我們再來看一個字：掇。

查有道百科：掇，讀作duō，本意是指拾取，摘取，用雙手拿（椅子，凳子），用手端，《莊子·達生》和《淮南子·要略》均有記載。

“掇”字意思很多，這裡隻講其“拿、端”即“搬取”的 意思。《紅樓夢》中也有這樣的例子：

《紅樓夢》第9回：墨雨遂掇起一根門闩，掃紅、鋤藥手中都是馬鞭子，蜂擁而上。

《紅樓夢》第38回：林黛玉因不大吃酒，又不吃螃蟹，自命人掇了一個繡墩倚欄杆坐着，拿着釣竿釣魚。

顯然，上面“掇起一根門闩”的意思就是“拿起一根門闩”；“掇了一個繡墩”就是“端了一個繡墩”。

明白了“掇”字在《紅樓夢》裡的用法，就知道如何寫常州話中的“dek”字：

“今朝太陽這麼好，拿樟木箱掇（dek）出去曬曬。”

“台子（桌子）要移過去，來掇一掇！”

“掇一掇你的凳，地上我要掃一掃！”

這裡說明一下，“掇”的普通話發音：duō。常州話發音：dek，這是吳語拼音，表明“掇”在常州話裡是一個入聲字，發聲的特點是快、短促，這是普通話不具備的，但字意和用法是一樣的。

“掇”，還有“掉轉”、“扭轉”的意思。例如：

“她掇轉屁股就走了。”

“張三掇轉身來，對着李四的面孔，上去就是一拳頭。”

再有，在常州話中，向人暫借錢款時也用到“掇”：

“我手裡不便，想問你掇點銅钿”，意思是“想問你借點錢，很快就歸還的。”

本篇就寫到這裡，後續将不定期向大家展示《紅樓夢》中出現的常州方言詞，大家攜起手來，共同保護、繼承和傳播傳統文化，使漢語的詞彙寶庫不斷發揚光大！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!