電視劇《都挺好》翻譯做《All is well》，但為啥well還有“井”的含義？

電視劇《都挺好》翻譯做《All is well》，但為啥well還有“井”的含義？well好，但well還是“井”，為什麼有這兩層含義？世界上沒有一個人知道，但這種拼寫相同卻有兩種以上毫不相幹意思的現象我們知道叫homograph /'hɒməgrɑːf; 'həʊm-/ n.同形異義字。希臘詞根homo-的意思是the same or same as one，與拉丁詞根sim-和sem-以及日耳曼詞源的單詞some,seem和same同源。希臘詞根graph-表示刻寫，與日耳曼詞源的單詞carve v.刻寫；雕刻，同源。所以homograph的字面含義是of the same written form(but of different meaning)。

Noah Webster這類的人叫lexicographer n.字典編纂者，有graph-刻寫這個詞根。

再比如單詞riddle /'rɪd(ə)l/ vt. 解謎；給...出謎；充滿于 n. 謎語；粗篩；謎一般的人、東西、事情等 vi. 出謎，篩子和出謎毫不相幹。

再比如單詞lie，躺下和撒謊，二者毫不相幹。

再比如單詞carp，動詞吹毛求疵，名詞鯉魚，二者毫不相幹。

再比如單詞tear v.撕碎；撕裂，n.眼淚。兩層意思毫不相幹。實際這個單詞更特殊，因為名詞和動詞不同詞性時，讀音甚至也不同。

再比如單詞bear，動詞含義是承擔；負載，名詞含義是熊，二者毫不相幹。

再比如單詞are，動詞含義不解釋，名詞含義是公畝，二者毫不相幹。

再比如單詞yard，庭院和碼，二者毫不相幹。

再比如單詞seal，海豹和印章，二者毫不相幹。

再比如單詞quarry，采石場和獵物，二者毫不相幹。

再比如單詞light，輕和光亮，二者毫不相幹。

再比如單詞file，文件和锉刀，二者毫不相幹。

再比如單詞ring，環形的戒指和敲鐘，二者毫不相幹。

再比如單詞steer，動詞含義是駕馭；操縱，名詞含義是閹牛，二者毫不相幹。

再比如單詞fell，名詞含義獸皮和動詞含義砍伐，二者毫不相幹。

再比如單詞refrain，兩層含義是克制和副歌，二者毫不相幹。

再比如單詞sow，動詞含義是播種，名詞含義是母豬，二者毫不相幹。

再比如單詞lead，動詞含義是領導，名詞含義是鉛，二者毫不相幹。

再比如單詞wind，動詞含義是纏繞，名詞含義是風，二者毫不相幹。

再比如單詞bow，兩個名詞含義中的弓和船首，二者毫不相幹。

ear三層含義：耳朵、穗和耕地，三層意思毫不相幹。

......

鼓吹字母表意的人估計遇到這個更變态的單詞要哭了：

sound vt. 聽（診）；測量，測…深；使發聲；試探；宣告

n. 聲音，語音；噪音；海峽；吵鬧；聽力範圍；[醫] 探條

adj. 健全的，健康的；合理的；可靠的；有效徹底的

adv. 徹底地，充分地

vi. 聽起來；發出聲音；回響；測深

所以你以為sounding line是“聲線”？錯，圖中船頭和岸邊同時測量水深的兩個人用的才是the sounding line。

這樣的homograph有多少個呢？大概700 ，就問那些說字母表意的人怕不怕？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!