英雄聯盟中的經典翻譯-tft每日頭條

英雄聯盟中的經典翻譯

遊戲更新时间:2024-12-24 00:12:06

The Box 錘石的大招，看到這串英文字母，你第一時間想到的應該是盒子吧，但是英雄聯盟的中文翻譯們将其稱之為幽冥監牢。

英雄聯盟中的經典翻譯（英雄聯盟中那些美到窒息的翻譯）1

燼的英文稱号為Virtuoso，直譯為藝術家，演奏家，台服的翻譯們便把他叫做炫技大師。

英雄聯盟中的經典翻譯（英雄聯盟中那些美到窒息的翻譯）2

但這樣一位将殺戮當做表演的瘋子，國服翻譯為戲命師則更具内涵！

而最能體現國服翻譯水平的也是霞洛這對下路組合。

英雄聯盟中的經典翻譯（英雄聯盟中那些美到窒息的翻譯）3

兩者的原名一個叫叛逆者澤雅，一個叫魔法師瑞肯，怎麼看都和霞洛兩個字不沾邊，于是台服翻譯為刹雅和瑞空，但國服翻譯們認為或許早在一千多年前的唐朝詩人就已經為他們想好了名字，“落霞與孤鹜齊飛，秋水共長天一色”，和落單的野鴨一同飛行的是肩負振興族群重擔的落霞，于是幻翎洛，逆羽霞誕生了！

當然翻譯們既有化身文學大師的時候也有放飛自我的時候，亞索的大招Last Breath最後的呼吸！

英雄聯盟中的經典翻譯（英雄聯盟中那些美到窒息的翻譯）4

為何翻譯為狂風絕息斬，答案很簡單，帥就完事兒了！

Theres a tip and a spear behind 如果直譯的話意識就是，瞅見沒，槍尖在這兒，後面就是槍，是不是很熟悉？

英雄聯盟中的經典翻譯（英雄聯盟中那些美到窒息的翻譯）5

沒錯這就是趙信的台詞，是不是總覺得少了點什麼，然而這并不能難倒國服的翻譯們！一點寒芒先到，随後槍出如龍，簡單的一句話，賦予了這個角色以靈魂！

最讓我感到震撼的是國服翻譯們對千珏這個名字的翻譯。

英雄聯盟中的經典翻譯（英雄聯盟中那些美到窒息的翻譯）6

千珏英文名為Kindred，原譯是同宗同族的意思，呼應雙子羊靈，而千珏，千為羊的古體字，珏者雙生之玉也，不僅在讀音上還原寓意上也完美的還原！

為國服的翻譯們點贊，是你們賦予這個遊戲以靈魂為這個遊戲錦上添花！你還知道哪些讓你覺得驚豔的翻譯呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

遊戲原神手柄怎麼設置鍵位
1、用藍牙或者有線的方式連接到pc，之後先打開steam的設置。2、有需要的可以進行控制器校準。3、... 2023-07-03
遊戲迷你世界刷怪塔怎樣才能讓他刷怪
1、刷怪塔要注意高度。刷怪塔在165層以上就能保證刷怪的效率。2、刷怪塔要建4層以上最好（越多越好）... 2023-07-03
遊戲集體活動遊戲有哪些
1、無敵風火輪，一聽名字就覺得很酷炫，有沒有？規則：十人一組，誰在報紙不破的情況下，最先到達終點者，... 2023-07-03
遊戲紙人2鏡子關怎麼過
1、首先玩家需要把左邊鏡子上的紙直接撕下來。2、然後轉身，去這個六邊形的鏡子中。3、然後是一個方形的... 2023-07-03
遊戲雲頂之弈每次進遊戲就沒聲音
1、雲頂之弈每次進遊戲就沒聲音，因為電腦受到了幹擾所以沒聲音。可以清除一下電腦周圍的幹擾。2、再先看... 2023-07-03
遊戲方舟生存進化手機版困龍船怎麼做
1、先把4個地基擺成正方形。2、将門框放置成4格高。3、在門框處放置恐龍門框和恐龍門。4、後面依次再... 2023-07-03
遊戲爐石傳說冒險模式獎勵一覽
1、獎勵主要有兩種，一是獲得專屬的卡牌，在冒險模式中每闖過一個關卡就會獲得一張專屬的卡牌。2、而且在... 2023-07-03
遊戲 :dnf的彈藥專家有什麼特點？
1、彈藥專家，不折不扣的手雷，子彈的主宰者。擅長使用各類屬性彈藥（一發子彈多重傷害），手雷進行攻擊（... 2023-07-03
遊戲王者金色聖劍适合什麼法師
1、王昭君，王昭君是一個利用冰凍效果打出技能雙倍傷害才能夠秒人的法師。不過這三個技能都需要預判，特别... 2023-07-03
遊戲我的世界小衣櫃怎麼做秘密基地
1、小衣櫃做秘密基地流程需要将秘密基地變得隐蔽，秘密基地的入口就是需要進行精密設計的，我們不能夠直接... 2023-07-03
遊戲江南百景圖鏟子怎麼得
1、小鏟子在江南百景圖最右邊，需要先解鎖橋，解鎖橋的兩個石象在橋附近。2、先把兩個竈王爺激活然後獲得... 2023-07-03
遊戲王者榮耀的王者積分怎麼獲取
1、積分獲取方式：在特惠商城du直接購買榮耀積分禮包：價格為60點券，禮包自動打開，獲得酷炫機甲(1... 2023-07-03
遊戲手機搜狗輸入法鍵盤怎麼調節？
1、首先我們打開自己的微信或者qq(就是能顯示搜狗鍵盤的頁面),然後點擊鍵盤左上角的“S”圖标。2、... 2023-07-03
遊戲英雄聯盟雲頂之弈複生刺客怎麼玩
英雄聯盟雲頂之弈複生刺客怎麼玩：1、點擊啟動打開英雄聯盟。2、點擊左上角play。3、點擊确定開始遊... 2023-07-03
遊戲迷你世界怎麼弄迅猛龍的蛋
1、迷你世界中迅猛龍是一種非常非常拉風的坐騎，而迅猛龍蛋則是可以孵化出迅猛龍來。除了正常繁殖外，迷你... 2023-07-03
遊戲英雄聯盟怎麼點亮圖标
1、首先我們來了解一下LOL英雄聯盟點亮圖标的規則，根據遊戲的設置需要玩家擁有20點聲望以上才能點亮... 2023-07-03
遊戲荒野行動pc疾跑不能跳
1、荒野行動pc隻能疾跑不可以跳的。2、加速跑：按一下鍵盤上的=号鍵，也就是删除按鍵左邊的哪個=号鍵... 2023-07-03
遊戲你居然懷疑我小遊戲玩第七關男版怎麼玩
1、首先我們先點擊正在笑的男人。2、然後我們在點擊後面的背景。3、之後點擊男人臉上的墨鏡。4、在之後... 2023-07-03
遊戲王者貴族積分如何查看
1、首先點擊遊戲主界面頂欄點券右邊的加号。2、然後點擊右上角的貴族特權按鈕。3、接着在貴族特權界面，... 2023-07-03
遊戲幻翼膜怎麼合成鞘翅
1、幻翼膜并不能合成鞘翅，幻翼膜是鞘翅的維修道具。當鞘翅的耐久隻有1時，鞘翅會變成破損狀态，不過不會... 2023-07-03
遊戲和平精英精彩時刻怎麼開
1、進入到遊戲的大廳界面。2、點擊右下角的齒輪圖标打開設置。3、向下滑動，點擊“錄像設置”，開啟“精... 2023-07-03
遊戲迷你世界怎麼免費獲得家園寵物
1、玩家下載活動頁面下的精選地圖并遊玩就可以增加福氣值，當全服福氣值達到3888萬、6888萬和88... 2023-07-03
遊戲吃雞登身份證為啥會閃退手遊
1、嘗試關閉不必要的其他手機後台程序;2、嘗試清理手機内存空間;3、檢查是否使用了正确的最新版本ap... 2023-07-03
遊戲 PSP存檔格式
1、PSP存檔格式一般是SFO、BIN這兩種格式的。PSP目錄中有SAVEDATA文件夾，裡面有各個... 2023-07-03
遊戲夢幻5開流暢電腦配置
夢幻5開流暢電腦配置如下：1、第一種：普遍類型2、CPUAMD相當于I7cpu，但是在I7中屬于普通... 2023-07-03
遊戲和平精英的信号槍位置在哪裡
1、海島地圖：N港、學校、軍事基地、核電站和附近的工廠、靶場和G港。2、沙漠圖：監獄、軍事基地、别墅... 2023-07-03
遊戲江南百景圖蘇州探險怎麼開
1、在應天府，驿站劇情探險，第二章應天城郊，解鎖了這個女娲神像後，往左走有個船夫，完成他的任務，就可... 2023-07-03
遊戲王者榮耀鬥戰勝佛禮包怎麼開地獄火
1戰勝佛禮包是本周的限時禮包，其中有多個永久獎勵，其中地獄火皮膚和大聖之怒擊敗特效是玩家們最想獲取的... 2023-07-03
遊戲迷你世界怎麼賺迷你豆
1、在首頁點擊禮包，在福利裡面有節日活動會贈送迷你豆。點擊“新手福利”會贈送66個迷你豆。最後要多關... 2023-07-03
遊戲王者榮耀新賽季的段位會掉到哪
1、青銅、白銀和黃金4段位是不會掉段位的。2、黃金3到鉑金4掉一個段位，鉑金1和鑽石5掉兩個段位。3... 2023-07-03

tft每日頭條

> 遊戲

> 英雄聯盟中的經典翻譯

英雄聯盟中的經典翻譯

相关遊戲资讯推荐

热门遊戲资讯推荐

网友关注