聽錯歌詞這件事，相信不隻發生在我一個人身上

即使某首歌在你耳邊響起了千百遍

你依舊聽不清它的歌詞

還常常自己根據詞調腦補

比如：

“可是我，有時候，甯願選擇榴蓮不放手”

榴蓮！紮手嗎？香嗎？

當正确歌詞揭曉時

我和我的小夥伴都驚呆了

原來這首歌的正确歌詞是：

“可是我，有時候，甯願選擇留戀不放手”

聽錯和記錯歌詞

常常會出現特别搞笑的效果

今天我們就來聊聊

“那些年聽錯的歌詞”

聽錯歌詞和沙雕音譯究竟有多可怕

一起來看看這些歌

看完請扪心自問

原來的歌詞，你還記得嗎？

同學們

聽仔細啦！

《南山南》

聽錯版歌詞：

“如果天黑之前來得及，我要挖了你的眼睛”

這也太狠了吧！

什麼仇什麼怨

DUCK不必！

讓我們來聽聽正版的歌詞

原版歌詞：

“如果天黑之前來得及，我要忘了你的眼睛”

《聽媽媽講那過去的事情》

“我們坐在高高的骨灰旁邊”

對不起

應該是

“我們坐在高高的谷堆旁邊”

《你若成風》

“你幻化成風，我幻華晨宇”

這句歌詞讓我牢牢的記住了華晨宇這個人

在還不知道華晨宇這個人的時候

這首歌歌詞對我來說問題不大

後來華晨宇火了之後

歌詞徹底變了

等等！原版歌詞是什麼來着？

我去查一查！

原版歌詞：

“你幻化成風，我幻化成雨”

《魯冰花》

《魯冰花》作為童年的歌謠金曲

一度成為很多人小時候在嘴邊哼唱的歌謠

但有幾句歌詞，着實讓小時候的我，感到非常疑惑

“爺爺想起媽媽的話，閃閃的淚光魯冰花”

爺爺為什麼會想起媽媽的話？

媽媽到底對爺爺說了什麼？

原版歌詞：

“夜夜想起媽媽的話，閃閃的淚光魯冰花”

看完歌詞的我才明白原來是夜夜思念母親。

《告白氣球》

“你說你有點難追，笑得我隻打瞌睡”

這歌詞太過分了，人家小姑娘不要面子哒？

小姑娘要被氣死了

内心直罵：“愛追不追，笑什麼笑，腦殼都給你錘咯！”

而事實上

原歌詞是這樣的：

“你說你有點難追，想讓我知難而退”

《煙花易冷》

“雨紛紛，秋褲裡草木深”

為什麼下雨，秋褲裡長草？

這不是重點

重點是

原歌詞是什麼？

《不怕不怕》

“螞蟻牙黑，螞蟻牙黑，螞蟻牙黑黑”

螞蟻：“我有牙嗎？我什麼都不知道”

這個太好笑了，毫無違和感哈哈

而事實上，原版的歌詞是這樣的：

“Mai a hee mai a hu，Mai a ho mai a ha ha”

《晴天》

“從前從前，有個人愛你很久，但偏偏雨漸漸把距離吹得好遠”

這不對嗎？很通順啊，感覺，沒毛病！

但是我還是有一個疑問

雨為什麼會把距離吹的好遠？

結果查完原版歌詞後的我

發現自己串詞還挺厲害

串詞串得也挺通順，也挺有意境

原版歌詞是這樣的：

“從前從前，有個人愛你很久，但偏偏風漸漸把距離吹得好遠

……

但偏偏雨漸漸大到我看你不見”

細細盤點了一下，沒想到周董的歌竟然有好幾首

原來周董的歌，聽不懂才是正确的打開方式

聽錯了歌詞倒不算什麼

可是我看完這些，竟然不自覺地就哼了出來

還毫無違和感

這是怎麼回事？

你們呢？還聽錯過哪些歌詞

歡迎留言

一起來分享、互動

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!