半島全媒體記者 黃靖斐

日版《追捕》曾在中國引起巨大反響,飾演杜丘的高倉健也成了當時的男神。在即将上映的中國版《追捕》中,以“硬漢”角色深入人心的張涵予将重新诠釋杜丘。影片中,張涵予幾乎從頭打到尾,還因為高強度的動作戲受了腰傷。11月6日,張涵予接受半島記者專訪時透露,“當時因為看了日版《追捕》,被人說‘聲音很像堂塔大夫’,這才走上了配音的道路”。為了緻敬高倉健,新版《追捕》沿用了舊版的主題曲《杜丘之歌》,由張涵予演唱。

第一人選:

滄桑硬漢也要有豐富感情

當年,高倉健以高冷滄桑的硬漢形象出現在日版《追捕》中,剃寸頭,戴着墨鏡,穿風衣,酷酷的也不笑,但“所有人的心都化了,所有的男孩子、男人,不管穿沒穿風衣領子都立起來”。吳宇森曾透露,拍《英雄本色》時周潤發戴墨鏡,穿短風衣,其實就是另一個高倉健。

在新版電影《追捕》選中國男演員時,導演吳宇森就想找一位既有高倉健的滄桑味道、同時也要有個人鮮明性格的演員,大家都一緻認為是張涵予。在吳宇森看來,張涵予是最能代表中國硬漢的男演員,同時也是個感情豐富的人。

一直以來,張涵予的硬漢形象深入人心。此次,在《追捕》中,他飾演的還是硬漢。老演硬漢不膩嗎?張涵予透露,杜丘是自己一直以來最想演的角色,“高倉健的電影不僅讓我們看到他本身的人格魅力,同時他也是非常有個性、非常感性的一個人。他讓人有一種信賴感,你會覺得他是一個真正的英雄”。

談到拍了多年“硬漢戲”的感受,張涵予說:“幾乎都是爺們戲,《智取威虎山》裡和餘男也不算感情戲,《老炮兒》《湄公河行動》也基本沒有感情戲。”對此,他老跟導演提意見,“還好《追捕》裡有兩個女性角色都喜歡杜丘”。張涵予認為,可能因為自己長得比較滄桑,所以“很少有導演找我演愛情題材的戲,可能覺得我不太适合出現在這樣的電影畫面裡,也很正常”。

新舊對比:

人物更複雜動作槍戰多

采訪中張涵予透露,新版《追捕》中,雖然角色的名字還叫杜丘,但已不再是原版中的“檢察官”,也不是一個普通的銀幕硬漢形象,“他是一個日本制藥企業聘請來的中國律師,被人陷害,莫名其妙地卷入了一起殺人案件而亡命天涯”。

故事脈絡雖然相同,大體人設也一緻,但又完全不同,“一個是日本人,一個是中國人,感覺就不一樣”。雖然緻敬男神,但“如果還按照高倉健的演法來,那就失敗了”。張涵予說:“演《老炮兒》時我會把台詞全部變成北京胡同味兒的語言,但《追捕》不一樣,杜丘是一個國際律師,會說多國語言,比較高冷,我認為杜丘沒必要說太多話,話太多不符合他的狀态。”

與舊版《追捕》相比,張涵予說,新版《追捕》的“人物更加豐富,關系變得更複雜”,“老版是一部劇情片,而新版是一部動作槍戰片,比較适合年輕觀衆”。不過新版仍保留不少老版元素,在電影開始的時候,有一些對老電影緻敬的章節,還是能勾起不少觀衆的青春回憶。

拍攝細節:

不停追捕打鬥撞傷腰

兩個男人的兄弟情誼,一直是吳宇森最喜歡的主題。《英雄本色》中的狄龍與張國榮、《喋血雙雄》的周潤發與李修賢……而能和張涵予搭檔的,吳宇森認為,“隻能是福山雅治”。福山雅治是日本的“神探專業戶,在《追捕》中,他飾演日本警察矢村聰,“因為追查杜丘的案子也改變了自己”。

“這個警察非常專業,非常執着,兩人一個跑一個追,整個故事就發生了”,張涵予透露,随着劇情的發展,兩人智力、體力的較量不斷升級,“拍這部電影就是不停地跑,後面有人不停地追,不光是警察追,還有很多勢力在後面追”。張涵予還透露了一些拍攝細節,“我從大阪中央車站的大樓梯往下跑,台階特别窄,穿的皮鞋還特别滑,追車的戲份,拍了很多遍,因為群衆演員太多了,哪一個沒表現好就要重來一遍”。

除了跑,張涵予可以說是“幾乎從頭打到尾”,挺過了《智取威虎山》和《湄公河行動》,《追捕》中高強度的動作戲卻讓張涵予一度累到極點,“打鬥戲特别多,不拍攝時我們都要去一個學校體育館裡練”,有一場戲還把張涵予的腰撞傷了。

福山雅治發現杜丘并非兇手後,兩人成了惺惺相惜的兄弟。吳宇森專門設計了一段兩人被手铐铐在一起,還要面對大量敵人的槍戰戲。開拍時,張涵予和福山雅治因為不協調頻頻摔倒,“每天在一起溝通、聊天,幹脆不拍時也铐在一起”,逐漸培養起了默契後,“看一眼手這麼一碰,就知道怎麼樣能夠讓這個動作順利”。

幕後故事:

影片引領張涵予走上配音路

日版《追捕》當年風靡中國,影響了一代人,對于張涵予來說,影響更為深遠。很多人都知道,張涵予是配音演員出身,曾為經典版《西遊記》配音。“當時這部電影看了不下三四十遍,我都是坐在電影院裡記台詞,從電影第一句一直到最後一句全部背下來,有一句‘你看多麼藍的天’,這句台詞很多相聲、電影都用過”。随後,在這部電影的配音演員邱嶽峰的引領下,張涵予走上了配音的道路,“到中央電視台從事譯制片的工作,一直幹了15年”。

為了緻敬高倉健,新版《追捕》沿用了舊版的主題曲《杜丘之歌》,由張涵予演唱,“這首歌真正的名字叫《孤獨的逃亡者》。在我重新演繹這首歌的時候我就在想,它沒有歌詞,因此不需要過多的語言,他沒有人去訴說,他隻有靠自己”。張涵予說,觀衆可以到電影院來追憶當年《追捕》上映時的那段青春歲月,“音樂一響起,一切都想起來了”。

[編輯: 焦琳]

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!