一剪梅·舟過吳江

【宋】蔣捷

一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。

秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。

何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。

流光容易把人抛，紅了櫻桃，綠了芭蕉。

【詞句注釋】

1.澆：浸灌，消除。

1. 2.簾招：指酒旗。
3. 3.秋娘渡：指吳江渡。秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通稱善歌貌美之歌伎者。又稱杜仲陽，為唐德宗時鎮海軍節度史李侍女。渡：一本作“度”。
4. 4.橋：一本作“嬌”。
6. 5.蕭蕭：象聲，雨聲。
8. 6.銀字笙：管樂器的一種。調笙：調弄有銀字的笙。
10. 7.心字香：點熏爐裡心字形的香

【白話譯文】

船在吳江上飄搖，我滿懷羁旅的春愁，看到岸上酒簾子在飄搖，招攬客人，便産生了借酒消愁的願望。船隻經過令文人騷客遐想不盡的勝景秋娘渡與泰娘橋，也沒有好心情欣賞，眼前是“風又飄飄，雨又潇潇”，實在令人煩惱。

哪一天能回家洗客袍，結束客遊勞頓的生活呢？哪一天能和家人團聚在一起，調弄鑲有銀字的笙，點燃熏爐裡心字形的盤香？春光容易流逝，使人追趕不上，櫻桃才紅熟，芭蕉又綠了，春去夏又到。

【作品鑒賞】

上片五句，用跳動的白描筆墨，具體描繪了“舟過吳江”的情景。這“江”，就是流經吳江縣的吳淞江，即吳江。

一個“搖”字，刻畫出他的船正逐浪起伏地向前劃動，帶出了乘舟的主人公的動蕩漂泊之感。一個“招”字，描寫出江岸邊酒樓上懸挂的酒招子正在迎風飄擺、招徕顧客，也透露了他的視線為酒樓所吸引并希望借酒澆愁的心理。

這兩句都着筆于景物的動态。句中特别點出了吳江的兩個引人注目的地名，表現他的船已經駛過了秋娘渡和泰娘橋，以突出一個“過”字。這個渡口和橋都是用唐代著名歌女的名字命名的，船經此處，很容易使人産生聯想。

作者偏偏挑出這兩個地名，這裡透露出他觸景生情，急欲思歸和閨中人團聚，漂泊思歸，偏偏又逢上惱人的天氣。作者用“飄飄”“蕭蕭”描繪了風吹雨急，并連用兩個“又”字。表示出他對這“不解人意”的風雨的惱意。

上片以白描寫景，景中帶情；下片正面寫情，情中有景。“何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒”，三句想象歸家後的溫暖生活，表現了他思歸的急切。

“何日歸家”四字，一直管着後面的三件事：洗客袍、調笙和燒香。“客袍”是旅途穿的衣服。“洗客袍”意味着至少暫時結束了客遊的勞頓生活；調笙，調弄起鑲有銀字的笙，燒香，點燃起熏爐裡心字形的香，不用說，這三件事都是他的閨中人作的。

這意味着他有美眷的陪伴，可以享受舒适的家庭生活的溫暖。“銀字”和“心字”這兩個裝飾性的用語，又給他所向往的家庭生活，增添了美好、和諧的意味。

倦遊思歸，是他的“春愁”的第一層含意。與此相關聯，還有第二層含意，那就是對年華流逝的感歎。後者表現在結尾三句。句中舍棄了陳舊的套語，采用了拟人而又形象的語句“流光容易把人抛”，突出時光流逝之快。

特别是，作者還創造性地利用櫻桃和芭蕉這兩種植物的顔色變化，更具體地顯示出時光的奔馳。李煜雖曾用“櫻桃落盡春歸去”揭示春去夏來的時令變化，而蔣捷則是從不同的角度，抓住夏初櫻桃成熟時顔色變紅，芭蕉葉子由淺綠變為深綠這一特征，從視覺上對“時光容易把人抛”加以補充。把看不見的時光流逝轉化為可以捉摸的形象。“紅”和“綠”在這裡都作使動詞用，再各加一個“了”字，從動态中展示了顔色的變化。

當然，這裡作者并不光是在寫景，而且是在抒情，抒發對年華消逝的慨歎。這第二層春愁，實際上是第一層春愁的深化。這種“轉眼間又春去夏來”的感歎，包含了他對久客的歎息，包含了他思歸的急迫心情，也包含着光陰似水的人生感喟。

《一剪梅》這個詞牌，有葉六平韻和逐句葉韻兩種寫法。作者采用了逐句葉韻的格式，讀起來更加铿锵悅耳。他還充分發揮了這種格式中四組排比句式的特點，加強了作品的表現力和節奏感。這都使它更像一支悠揚動聽的思歸曲，增添了它的餘音繞梁之美。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!