英語表達他不是你想的那麼喜歡你-tft每日頭條

英語表達他不是你想的那麼喜歡你

生活更新时间:2024-12-15 04:47:10

英語表達他不是你想的那麼喜歡你（為什麼嘴上說打斷你的腿）1

【想學好英語的朋友，請關注小黑，我會每天更新與英語有關的文章】

英語表達他不是你想的那麼喜歡你（為什麼嘴上說打斷你的腿）2

為什麼明明是詛咒别人摔斷腿（break a leg）,表達出來的卻是祝你好運？

究其淵源，這個頗為怪異的祝福語，有很多說法。目前，較為大衆接受的理論有兩種。

一種觀點認為，“break a leg” 源于莎士比亞時期的舞台傳統，演出結束後，演員一般要到前台謝幕，若表演出色，一般會赢得觀衆的小費。當然，接受了小費，演員要彎腿行“屈腿禮”的。因此，“break a leg” 成了希望演員演出成功的說法。

還有一種觀點帶有濃厚的迷信色彩。傳說人們非常相信精靈的存在，而這些精靈最喜歡制造争端。如果你許了個願望，他們就會故意讓相反的事情發生。于是人們要“祝願某人好運”時，就會故意說“祝你跌斷一條腿”，希望借此騙過那些精靈，讓好運來臨。

英語表達他不是你想的那麼喜歡你（為什麼嘴上說打斷你的腿）3

例句：

l hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

為什麼情話是“ lovers' prattle 或 sweet nothings ”,而不能直譯為“ love words ”？

情書是 love letter，情歌是 love song , 情話可不能想當然地翻譯成 love words。prattle 的意思是東拉西扯或者（小孩般）咿咿呀呀的話，所以lovers' prattle 來形容愛人間孩子氣得廢話很合适。Sweet nothing 的意思也是一樣，甜蜜的無用的話。

例句：

What is the lovers' prattle touched you the most?

你覺得最受感動的情話是哪句？

形容一個人紅光滿面，為什麼不能直接說 “ You face is all red ”?

漢語裡，紅光滿面是指人的氣色好，臉色紅潤，身體健康。直接翻譯成“臉紅”，感覺上是這個人害羞或者尴尬。不如翻譯成“ You are in ruddy health”,完整表達面色紅潤，身體健康的意思。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活管培生什麼意思
1、管理培訓生（ManagementTrainee）是一個外來術語，是外企裡面“以培養公司未來領導者... 2023-07-07
生活華為榮耀9x附件面怎麼關閉
1、首先第一步，我們打開手機界面之後，在應用界面中找到系統自帶的設置應用，然後點擊設置圖标進入到手機... 2023-07-07
生活泡茶前溫壺方法
1、開蓋：左手大梅指、食指與中指按在壺蓋的亞鈕上，揭開壺蓋，提手腕以半圓形軌迹把壺蓋放到茶盤中。2、... 2023-07-07
生活又要開學了文案
開學需要什麼文案，使勁哭就對了。馬上就要開學了，學校你能得到我的身體，但你得不到我的心，告訴你，勉強... 2023-07-07
生活保險貼怎麼貼
1、按照相關規定，汽車交強險标識需粘貼在前擋風玻璃右上角。2、在交警部門領導汽車交強險後，将标志從膠... 2023-07-07
生活毛線衣破洞怎樣修補
1、如果毛衣被勾斷了一條毛線，現在找一條與毛衣線顔色和大小都相同的毛線，并用大眼針穿好。2、為了接下... 2023-07-07
生活簡約衣服搭配女生圖片
今年夏日比較簡約的4種搭配，誰穿誰好看，不懂搭配的女生，繼續往下瞧一瞧~【01】白色T恤+牛仔短褲+涼拖白色T恤+牛仔短褲+涼拖也是小編夏日最喜歡的穿搭方式，因為穿起來不僅簡約好看，還毫無違和感，無論誰穿都好看的哦，這款白色T恤是有點寬松的設計，還是舒适的棉質材質，所以更是大家喜歡的款，顯瘦又舒服，... 2023-07-07
生活淘寶規則中有哪些違規行為
第一、僞造由政府機構或服務機構簽發的文件，證書，公章，僅供國家機構或特定機構使用;第二、填寫商品屬性時，會有一個明确的屬性值。如果您的詳細信息頁面的描述中存在明顯屬性值的差異，則會将其判斷為相關違規。第三、如描述不符，則賣方對産品的材料，成分，質量和其他信息的描述與買方收到的貨物嚴重不符，或者買方不... 2023-07-07
生活怎麼找回删除的微信聊天記錄
1、打開微信，點擊右上角“+”符号，找到添加朋友。2、在搜索框中:recover,注意單詞前的冒号。... 2023-07-07
生活過期珍珠粉的妙用是什麼
1、如果是過期時間不長，品質還比較好的珍珠粉，可以調和之後用來敷手肘、膝蓋、腳後跟等角質層比較厚的位置，但是不能夠用來敷臉部的肌膚，或者是肌膚比較薄的位置，更不能夠内服。2、過期的珍珠粉最好是不要再使用的，其中的成分可能已經發生了變化，使用之後可能會出現一些肌膚問題。3、珍珠粉本身有很多美容護膚的功... 2023-07-07
生活十大解酒的飲料有哪些
1、大白梨大白梨不僅清熱去火，其實白梨汁還有很好的解酒功效，喝酒後榨一杯鮮白梨汁，可以有效緩解喝酒後... 2023-07-07
生活雜糧煎餅生意怎麼樣
1、一般情況下，隻要地段選擇合适，而且目标消費者也不少的條件之下，僅僅隻是一兩個人經營的小面積店面的話，每天的銷售量也會數百個左右。然而一個煎餅的售價就在四五塊左右，如果除去成本的話，一天大概純利潤會有800塊左右。因此，一個月下來，會有三萬塊的利潤收入。2、如果在一般的學校和公司周圍的小攤最為火爆... 2023-07-07
生活 6月14日是什麼情人節
1、每年的6月14日是親吻情人節，親吻情人節是一年中繼西方傳統情人節之後的第4個2、情人節，又叫ki... 2023-07-07
生活新手炒股怎麼補倉
1、補倉策略。應用補倉策略最容易出現的失誤是在股價還未跌到底時就急于補倉，造成越補倉套越深的惡果。因此，補倉僅适用于在市場趨勢真正見底後使用，千萬不要過早地在大盤下跌趨勢中攤平。2、補倉的前提。補倉的前提是跌幅比較深，損失較大。如果股票現價比買入價低5%就不用補倉，因為随便一次盤中股市震蕩都可能解套... 2023-07-07
生活聚丙烯熔噴料作用
1、聚丙烯pp熔噴專用料是以聚丙烯為基礎原料，采用過氧化物降解，可控流變的方法來改善樹脂的流動性及分... 2023-07-07
生活溫水擦浴的溫度
溫水擦浴的溫度要求在32-34℃,接近正常人皮膚溫度33.9℃,溫水無刺激,病兒感覺舒适,尤其對新生... 2023-07-07
生活如何提高垃圾熱值
1、混合收集清運是由中國國情所決定的，主要由管理水平及全民環境保護意識的強弱所決定，雖然近年來大力提倡垃圾分類收集，但收效甚微。從長遠來看，分類收集是提高垃圾熱值的最好辦法，也是提高廢物利用效率的最好辦法，建議繼續加大宣傳力度，倡導公民将垃圾分類放置。2、同時嚴格源頭管理，出台一些針對減量化的産業政... 2023-07-07
生活怎樣查銀行卡餘額
1、網銀查詢：用浏覽器打開銀行卡對應的銀行官網，登錄後點擊“我的賬号”。2、點擊“賬戶查詢”即可看見... 2023-07-07
生活朋友圈曬自己做飯語錄
1、鄉愁就是味覺上的思念，無論一個人在外闖蕩多少年，即使口音變了，但對故鄉的食物，仍舊想念。當你想起... 2023-07-07
生活高顔值女生有哪些特征
現如今人們對于美這個詞有了更多的定義，我們不僅僅是拘泥于表面的皮相之美，而是探究内在深層次的美，一個女人最美麗的樣子，不是體重低到兩位數，也不是眼角開到最大值，而是在舉手投足間都能夠釋放出她的大方優雅氣質，在男生眼裡的美女和女生眼中的美女定義是不同的，如果你用男性的審美去判定一個女孩子是不是女神的話... 2023-07-07
生活泰興郵編是多少
1、泰州市泰興郵政區碼：225400。2、泰興市位于江蘇省中部、長江下遊北岸。東接如臯市；南接靖江市... 2023-07-07
生活道的精髓是什麼
1、道的精髓是：有無萬化，無始之始，不争之争，無名之名。2、道家：老子講“無為”；莊子講“逍遙”。3... 2023-07-07
生活紀伯倫yellow是什麼梗
1、抖音紀伯倫這個梗來自于抖音作者“紀伯倫”，這位視頻作者的文案是些不雅之詞，特别的污，這種有顔色的... 2023-07-07
生活美甲的方法
1、美甲第一步是洗手，将手清洗幹淨方便修整手指，可以先用指皮鉗除掉指甲周圍的死皮，然後用抛光棉和磨砂... 2023-07-07
生活銀镯子發黑了怎麼能擦亮
1、準備牙膏和衛生紙。準備一管牙膏，再準備一小卷柔軟的衛生紙備用。也可以用牙刷蘸點牙膏洗刷，不過小編... 2023-07-07
生活南瓜泥怎麼保存
1、南瓜泥放保鮮能放3到4天。2、将蒸好的南瓜趁熱完全搗成南瓜泥，待南瓜泥晾涼之後，用帶蓋的保鮮盒裝... 2023-07-07
生活養殖平菇的方法
1、首先要選購優良的菌種和菌包，這是保證成功種植的第一步，優質的菌包通常密度為，四百五十千克每立方米... 2023-07-07
生活空調制熱沒反應怎麼回事
1、空調制熱效果不是很好，氣溫升高比較慢，就算房間氣溫略微升高了，也感覺不太出，所以部分用戶就認為空調制熱效果不理想。2、由于用戶使用、保養不當，導緻空調出現一些問題，就會出現空調制熱效果差。3、也可能是因為用電量大增造成空調無法正常工作，這個原因是因為地區電源電壓不穩或太低。4、有可能是缺氟，空調... 2023-07-07
生活新年微信朋友圈祝福語
1、清晨的每一束陽光都糅合了我的心意，希望你新的一年有新氣息，得到新的勝利!人生偶爾崎岖，可前方的希... 2023-07-07
生活牆插座壞了怎麼辦
1、首先要在電源箱内找到這個線路的控制開關，把它的電源先切斷；2、去五金店買一個符合國家标準的、你自... 2023-07-07

tft每日頭條

> 生活

> 英語表達他不是你想的那麼喜歡你

英語表達他不是你想的那麼喜歡你

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注