英語表達他不是你想的那麼喜歡你-tft每日頭條

英語表達他不是你想的那麼喜歡你

生活更新时间:2025-01-20 22:00:17

英語表達他不是你想的那麼喜歡你（為什麼嘴上說打斷你的腿）1

【想學好英語的朋友，請關注小黑，我會每天更新與英語有關的文章】

英語表達他不是你想的那麼喜歡你（為什麼嘴上說打斷你的腿）2

為什麼明明是詛咒别人摔斷腿（break a leg）,表達出來的卻是祝你好運？

究其淵源，這個頗為怪異的祝福語，有很多說法。目前，較為大衆接受的理論有兩種。

一種觀點認為，“break a leg” 源于莎士比亞時期的舞台傳統，演出結束後，演員一般要到前台謝幕，若表演出色，一般會赢得觀衆的小費。當然，接受了小費，演員要彎腿行“屈腿禮”的。因此，“break a leg” 成了希望演員演出成功的說法。

還有一種觀點帶有濃厚的迷信色彩。傳說人們非常相信精靈的存在，而這些精靈最喜歡制造争端。如果你許了個願望，他們就會故意讓相反的事情發生。于是人們要“祝願某人好運”時，就會故意說“祝你跌斷一條腿”，希望借此騙過那些精靈，讓好運來臨。

英語表達他不是你想的那麼喜歡你（為什麼嘴上說打斷你的腿）3

例句：

l hope you break a leg in your performance tonight!

我希望你今晚表演成功！

為什麼情話是“ lovers' prattle 或 sweet nothings ”,而不能直譯為“ love words ”？

情書是 love letter，情歌是 love song , 情話可不能想當然地翻譯成 love words。prattle 的意思是東拉西扯或者（小孩般）咿咿呀呀的話，所以lovers' prattle 來形容愛人間孩子氣得廢話很合适。Sweet nothing 的意思也是一樣，甜蜜的無用的話。

例句：

What is the lovers' prattle touched you the most?

你覺得最受感動的情話是哪句？

形容一個人紅光滿面，為什麼不能直接說 “ You face is all red ”?

漢語裡，紅光滿面是指人的氣色好，臉色紅潤，身體健康。直接翻譯成“臉紅”，感覺上是這個人害羞或者尴尬。不如翻譯成“ You are in ruddy health”,完整表達面色紅潤，身體健康的意思。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活梅豔芳事業巅峰
香港演藝圈出現了不少經典明星，其中有兩位雖然已經離世，但是依舊擁有很多粉絲愛戴，一位是張國榮，另一位則是梅豔芳。梅豔芳是一位歌影雙栖發展的藝人，不論是唱歌還是演戲，她都能夠做到極緻。此外，梅豔芳風格百變，時而冷豔高冷，時而美麗大方，是無數人... 2023-03-20
生活林志玲吊帶裙走秀
「台灣第一名模」林志玲工作滿檔，26日替代言内衣品牌走秀，她以透視蕾絲禮服亮相，傲人雙峰讓全場驚歎不已。林志玲身穿白色薄紗禮服，内搭桃紅内衣，渾圓C乳及蠻腰全都露，性感指數爆棚，修長美腿在紗裙中，顯得若隐若現，透膚材質引人遐想，随後換上紅色... 2023-01-17
生活畢淑敏經典作品語錄
文|畢淑敏·主播|雅萱受邀到一家醫院去看望大地震被救出的孩子，他們都已被截肢，生理和心理上都需要援助。我說，要去看孩子們，該帶些什麼禮物呢？邀請方說，他們什麼都不缺，快被各式各樣的慰問物品埋起來了。您隻要帶上問候和心理幫助就成了。這後兩樣東... 2023-03-12
生活蝴蝶效應理論怎麼來的
現代人的生活中往往存在着這樣的矛盾：對各項工作的理論、規劃、計劃的一個預期效果，在實現階段往往發生無法預測的各種意外事件，甚至導緻結果大相徑庭。（如果是科研、設計這類對理論性和規劃性依賴性強的行業感受可能會更深）這實際上引出了曆史上又一個永... 2023-04-01
生活森田鬼校體驗館
森田鬼校體驗館?，現在小編就來說說關于森田鬼校體驗館?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!森田鬼校體驗館已經不是第一次玩這種恐怖類型的體驗遊戲了，不過這次玩的和之前玩的區别還是蠻大的 2023-03-20
生活深圳地鐵12号線預計開通時間
深圳地鐵12号線預計開通時間?今年，深圳将開通地鐵12、14、16和6号線支線屆時深圳市城市軌道交通運營裡程将超過500公裡今兒個咱就圍繞着2022年這“四大天王”之“換乘大王”12号線來侃侃01“換乘大王”12号線首調段熱滑試驗圓滿完成近... 2023-03-23
生活快手黑名單多久清除
快手黑名單多久清除?不會自動清除，隻能手動清除隻要把相應的用戶拉入黑名單，不主動恢複就永遠在黑名單，我來為大家講解一下關于快手黑名單多久清除?跟着小編一起來看一看吧!快手黑名單多久清除不會自動清除，隻能手動清除。隻要把相應的用戶拉入黑名單，... 2022-06-21
生活胎壓行駛狀态2.8會不會太高
大家好，歡迎收看根哥說車，現在天氣越來越熱，都已經可以穿短袖了，我在惠州，溫度已經達到了31度了，這一個星期的溫度都是30多度的，提前進入夏天了。開始穿短袖了31度高溫好，那随着溫度的升高，我們汽車輪胎的胎壓它在行駛的過程當中也會上升得很高... 2023-01-16
生活描寫春草的詩句常見
路旁，門前，河邊，一片一片清新可人的綠。它一直都在，從秋到春，在那驚喜的一瞥裡，在深情的凝望裡，在優雅的平仄裡。池塘生春草，園柳變鳴禽。——謝靈運《登池上樓》離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。——白居易《賦得古原草送别》遠芳侵... 2022-12-16
生活最美古詩詞鑒賞珍藏版
望江南·超然台作/蘇轼春未老，風細柳斜斜。試上超然台上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且将新火試新茶。詩酒趁年華。玉樓春·春恨/晏殊綠楊芳草長亭路，年少抛人容易去。樓頭殘夢五更鐘，花底離愁三月雨。無情不似... 2022-12-09
生活籌資管理方案設計
籌資管理-計算～①資金需要量（要多少錢）～1.因素分析法公式：總資=（基期占用-不合理）×△銷售÷△周轉解釋：×代表正向變動，÷代表反向變動。銷售收入越高，資金投入越大，需要不斷投入資金生産産品。周轉速度越快，資金投入越小，營業回籠資金，可... 2023-02-06
生活滾筒洗衣機選什麼
首先滾筒洗衣機大緻的電機是分為直接驅動（DD電機）和間接驅動（BLDC電機）還有其他電機，但最常用的還是前面兩種。DD電機與BLDC電機的區别DD電機：LG把DD電機最先應用在滾筒洗衣機上，因此他們家技術相對比較成熟，區别于BLDC電機的話... 2022-10-28
生活河正宇全部電影
10委托人9柏林8隧道7與神同行6與犯罪的戰争5暗殺4小姐3追擊者2黃海1恐怖直播, 2023-04-03
生活黃小米怎麼煮降血糖
在《紅樓夢》第75回裡有這樣一個細節：晚飯時分，賈母提出想要喝粥，在一旁服侍的尤氏趕忙命人去準備，可吃飯的時候，賈母意外地發現隻有自己碗裡是紅色的粥，尤氏和其他人仍在吃白米飯，賈母覺得非常奇怪，這時坐在一旁的王夫人趕緊解釋說，這道粥精細珍貴... 2022-12-16
生活華胥引十三月到底喜歡誰
月娘，你做得很好，你可以做得更好。-------容浔月娘，為了我，成為容家最好的殺手。----------容浔一直以為她叫燕舞，沒想到，是叫錦雀。-------------容浔你終于還是不需要我了----------莺歌我其實真的，真的很讨... 2023-01-19
生活 985或211學校的由來是怎麼評定的
大學這個詞從何而來？有人說源自于拉丁文，意思是“教師和學者的社區”，還有人說來自上千年前的德國和英國。實際上我國2000多年前就有“大學”一詞，儒家經典四書五經其中有一篇就叫《大學》，大學這個詞應該源自于中國。如今中國的大學已經發展成蔚為大... 2023-03-16
生活 ftth 和fttb的區别是啥
什麼是FTTx？FTTx是“光纖到x（FiberToThex）”,是光纖通信中光纖接入的總稱，x代表光纖線路的目的地。如x=H(FibertotheHome)光纖到戶,x=O(FibertotheOffice)光纖到辦公室，x=B(Fibe... 2023-04-01
生活螞蟻積分有效期哪裡看
上周，我的朋友圈好多人都在互相傷害：周末就要還11月份的花呗了。畢竟不少人11月份的花呗賬單是一年裡最高的。然後，為了減輕年底到來的經濟壓力，不少人選擇賬單分期。原本考慮充分利用還款周期，給它痛快地分個12期，但我卻發現可以通過1500螞蟻... 2022-12-07
生活如何讓下屬服從你的管理
每個人都是一個獨立的個體，不喜歡被人指手畫腳。正是這樣，當我們将個人意志施加給他人，希望别人“聽話”的時候，難免會受到一些阻礙。但是，身為管理者，有時候，就必須要讓下屬“聽話”，不然，工作沒法開展。既然如此，想讓下屬“聽話”，該怎麼做？具體... 2023-03-27
生活多多關照什麼意思
多多關照什麼意思?多多關照釋義：指多照顧的意思，是指希望各位對自己在工作或者生活等方面提供關系和幫助,一般使用于對前輩或者領導，下面我們就來聊聊關于多多關照什麼意思?接下來我們就一起去了解一下吧!多多關照什麼意思多多關照釋義：指多照顧的意思... 2022-06-19
生活真愛的密碼
我愛你，如鲸向海，鳥投林。對你思念如馬，自離别，未停蹄。慕爾如星，願守心一人，自天光乍破，到暮雪白頭。在真愛面前，不要放棄，哪怕你喜歡的人要求你放棄。愛得越濃，心就越痛，一曲癡唱，一念癡纏，心為一人許，愛為一人綻，關懷和思念就像飄蕩的秋千，... 2023-03-19
生活芒果屬于熱性水果嗎
芒果屬于熱性水果嗎?芒果是涼性的食物芒果雖然是熱帶水果，但是性味甘、酸，微寒，能生津止渴芒果原産于印度，品種繁多，成熟後多呈黃色，果肉味道香甜，有堅硬果核，除了鮮食，還可以用來制作果汁、果脯、果幹、果醬、罐頭等我國是芒果的種植主要分布于廣東... 2022-06-09
生活經濟學基數效用論觀點
@人人能科普，處處有新知＃我在頭條搞創作＃今天來分享一個經濟學常識-邊際效用邊際效用：是指每增加或減少一個商品或服務，對商品或服務收益增加或減少的效用。聽起來非常的晦澀難懂。其實就是，每增加一個變量，對心理的滿足程度的增加量。比如說，在很餓... 2022-12-01
生活最簡單的自動卷發棒教程
今天呢就給大家總結一下我平時在用的和想買的6款卷發棒、夾闆~可以打造各種輕盈蓬松直發、泡面卷發和氣質的大波浪發型來看看有沒有你心儀的款呀！1、abp卷發棒這款卷發棒非常适合用來打造今年流行的韓式泡面頭發型，不管是拿來卷劉海還是整頭的頭發都可... 2023-01-11
生活 11.58萬上汽大通D60中型SUV
寶馬X3，奧迪Q4L都是中型SUV，動力不錯，空間感也還行，但是這類車型有一個問題，就是普遍價格過高。那預算不足，又想購買強勁動力的中型SUV，該如何選擇呢？如果我告訴你11萬出頭的價格就可以買到，你相信嗎？11萬出頭的價格，即使考慮自主品... 2022-11-22
生活關小平離開趙本山原因
如今說相聲農村喜劇類連續劇，想必大家都會第一時間想到趙本山籌拍的《鄉村愛情》系列電視劇。這部電視劇可以說一經播出，引發強烈反響，深受觀衆喜愛。劇中演員搞笑的動作，加上各種語言包袱，确實讓很多觀衆十分佩服趙家班演員們的喜劇表演。其中劇中有幾個... 2023-02-16
生活為什麼學霸父母偏偏有學渣孩子
為什麼學霸父母偏偏有學渣孩子?你聰明，孩子還真不一定基因和智力的關系并沒有人們想象得那麼強，我來為大家科普一下關于為什麼學霸父母偏偏有學渣孩子?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!為什麼學霸父母偏偏有學渣孩子你聰明，孩子還真不一定。基因... 2022-06-17
生活泡荔枝酒有白色沉澱正常嗎
泡荔枝酒有白色沉澱正常嗎?泡荔枝酒出現白色沉澱物，這是比較常見的情況，一般都屬正常，無需過多擔心，今天小編就來說說關于泡荔枝酒有白色沉澱正常嗎?下面更多詳細答案一起來看看吧!泡荔枝酒有白色沉澱正常嗎泡荔枝酒出現白色沉澱物，這是比較常見的情況... 2022-06-01
生活夢幻西遊獅駝嶺技能演示
Hello大家好，我是浩仔！關注浩仔，每天給你帶來最新夢幻西遊遊戲資訊！以下點評僅代表個人意見，不代表官方或平台立場。夢幻人氣主播老王是一個非常有創意，也很喜歡嘗鮮的玩家。比如浩仔最早展示的100%物暴淩波城，就是他親自打造的。還有奇遇門派... 2023-03-12
生活沐兮這個名字的寓意
沐兮這個名字的寓意?沐兮代表的是指沐浴般受到恩澤出自于戰國時期楚國詩人屈原所作的《楚辭·九歌·少司命》，現在小編就來說說關于沐兮這個名字的寓意?下面内容希望能幫助到你，我們來一起看看吧!沐兮這個名字的寓意沐兮代表的是指沐浴般受到恩澤。出自于... 2022-06-14

tft每日頭條

> 生活

> 英語表達他不是你想的那麼喜歡你

英語表達他不是你想的那麼喜歡你

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注