安徽廬江地方方言?點擊上方“微聚廬江”可訂閱哦廬 ，我來為大家講解一下關于安徽廬江地方方言?跟着小編一起來看一看吧!

安徽廬江地方方言

點擊上方“微聚廬江”可訂閱哦！

廬

江

三

字

方

言

詞

語

1

打平夥

打平夥，又叫“打平和”“打拼夥”等。從字面上來說，“打拼夥”和所表達的意思最接近。就是大家夥在一起聚餐，所需的費用每個人分攤拼湊、每個人都不會有多大壓力。說穿了相當于今天的AA制下館子，幾個人湊到一塊，喝上幾杯。既能開心熱鬧，增進感情，又不會因經濟原因落下某個人。“打平夥”算是一個較早存在且并在多個方言區流行的通用詞，《二刻拍案驚奇》第五卷有：“而今幸得無事，弟兄們旦打平夥吃酒壓驚。”清程世爵《笑林廣記·瞎子吃魚》：“衆瞎子打平夥吃魚，錢少魚小，魚少人多，隻好用大鍋濽湯，大家嘗嘗鮮味而已。”為了改善一下夥食，這前人著作中的“打平夥”也是蠻拼的。

在廣東梅縣，該情節在方言裡被說成“打吊聚”，而相鄰不遠的合肥，與其同語境的一個單詞叫“擡石頭”，細細琢磨也别有味道。

2

打踢跘

踢，根據調查對比，可能為“停”的變音。意思是一件事進行過程中，遇到沒有預料到的障礙或挫折，以緻影響了正常的進度。打踢跘，在日常口語的使用中，語境可以根據話語接受主體而轉變。例如：其一：草莓栽培基地的草莓預計過年前即可上市，誰知遇到較強的低溫寒潮，這個踢跘一打，隻能推遲到春節後采摘了。其二：這孩子前段時間老是感冒、玩耍時又摔傷了胳膊，踢跘打着不歇，近一陣子才恢複了小伢們活潑調皮、喜歡打鬧的本性，一顆提着的心稍稍安穩了些。

3

打暴工

不計報酬的義務勞動。暴，除了字面本身常表示的“兇惡、殘暴”之意思，在廬江方言裡還有多種語意。一種是作為時間副詞“剛剛開始”“最初的”代指，如“暴新菜”“暴養小豬篩細糠”等。一種是“十分”“特别的”一類形容詞的提挈，如脾氣“暴躁”；一種是對夏季短時間裡“急劇”“猛烈”的風雨的稱謂，如“打暴”；而在此處表示心甘情願“盡義務”“不要錢”的幫忙，有一份今天的志願者們對志願工作默默奉獻、不求回報的情懷在其間。

再來看看其他的

↓↓↓

打東東：也說成“打東道”。東東，方言口語裡通常為“什麼東西”的簡化說法。而在此處和打結合，表示“打個賭”的意思。例如：我說這天氣一時半會不會落雨，你敢不敢和我打個東東？江蘇丹陽方言同有此說法。

打壩子：壩子，一般指将塘、溝、河流等水面圍堵攔截的土石埂突出部分。方言交談中表示從中阻攔、作梗，不希望一件事繼續進行下去的意思。和二字口語“打短”較接近。江蘇宿豫方言說作“打欄把”，揚州方言說作“打兩頭絆”，更通俗些。

打邊哧：從邊上繞過去，事不關己，多一事不如少一事。

打底子：某些事情動工之前做的鋪墊。肚子餓了吃正飯之前的“打尖”也可以說成“打底兒”。

打皮汗：《新華方言詞典》寫作打脾寒（寒，音：xian），本處引用詞典學家王光漢《廬州方言考釋》詞條用字，俗稱“打擺子”，瘧疾，一種周期發作、發冷、發熱、多汗、貧血和脾大的蟲媒傳染病。

打赤包：方言口語裡也說作“打赤膊”，赤身裸體，沒穿衣服。

打頂字：亦說作“打丁字”，兩個人擡杠，互不相讓。

打高雞：兒童玩的一種遊戲，雙方各提起一條腿彎至膝蓋抱住，與對方互撞。

打疙得：将繩子等帶狀物打結。

打瓜三：該詞來自于俗語“吃瓜三，打瓜三”，意為“不聚财”，對不求上進，好吃懶做之人的形容。“打瓜”，本意是一種收瓜子的西瓜，但在成都、銀川等地方言中也表示“把賣到最後剩餘的東西全部廉價賣掉或買下”，這就和廬江方言語意基本相貫通了。

打鍋鏟：風趣話，指飯煮少了，不夠吃，鍋鏟和鍋打架。有時也指蹭飯吃。

打扛肩：通常指小孩騎在大人肩膀上。

打乜（mie）字：也寫作“打蔑子”“打滅字”等。打謎語猜。乜，疑問代詞，什麼。此處音為mìe，應是謎字的變音。廣州方言中有“乜東東”“乜嘢”等詞，意思分别是“什麼玩意兒”“何物，什麼”，和廬江口語發音較接近。也有說法認為當用“滅”字，取其字典釋義中“消失、隐沒”條目定字。這裡列出待考。調查發現，廬江話裡，廬江中部到南部區域口語發音中，墨、滅、蔑、麥、默等幾近同音，本詞例句有謎語童謠：“打個乜字給你猜，一口咬着水歪歪。”

打羅（luo）和：打羅，大家集中在一起将某件事盡快做完。打羅和，語氣加長，語意相同。羅，廖大國《文學作品中的江淮方言詞語釋例》中解釋為“羅篩，篩細粉的篩子”，和廬江話語義有差别。

打連枷（gai）：一種傳統的人力脫粒方式，正逐漸淘汰和消失。

打水漂：本指石片在水面滑行之張力作用的過程，生活中喻指錢物、精力等付出或給予後不見收益，一去不複返之意。

打現現：打旋旋，打轉轉。

打醬油：結合網絡流行語衍生的特色方言，廬江話裡有多重意思，一為“已經能夠獨立買東西的孩童”，如口頭禅“小孩已打醬油了”。一為自謙，表示自己無關緊要，起陪襯的，還有表示“路過、不管閑事”等。但“打醬油的”一詞原先在北京方言中說的是一種叫“水蠅”的水上昆蟲，其被捉後，身上散發着醬油的味道，故名。

打通關：通關，本意是貨物進出口海關時必須辦理的申報、查驗、征稅、放行等相關手續。本地方言泛指喝酒過程中一條不成文的規矩，即酒席上某個人按照順序與在座的人一次喝一圈或多圈，引申到做事上為有頭有尾、有始有終的意思。

打秧趟：人工插秧時，先用線繩引導，插出一行作分趟間隔的标示秧，俗稱“打秧趟”。一般一趟為六棵秧左右。

打悠球：打秋千。

打晃趟：不做事，閑轉悠。

打下手：某項工作中為主要操辦人做輔助工作。

打雜花：幹些無關緊要的零碎性小事。

打野（音yǐ）食：通常指在外面找吃的，生活中被放大到尋求刺激、花心、用情不專等語境。此處野字在廬江方言發音裡為yǐ。

打折頭：物品的分量經過折扣核算，引申到說話辦事為“不牢靠，不夠誠實”。

打窄窄：躲過去、繞過去之意。有多種語意，其一是懶惰的形容，比如說人“遇到事就打窄窄。”其二是不想參與，躲避。例如“他家今天來了客人，熱鬧的很，我從他家門口打窄窄繞過去了。”

“打”開頭的三字方言詞語還有很多，其中部分民間通俗口語這裡不作列出，也歡迎您将印象中的詞語留言互動，讓更多的人感受到廬江地域文化——方言之美。

往期精彩回顧

■40多萬平方米！廬江這個村竟然是東漢古城遺址，快看是不是你家鄉？

■廬江這處荒山變茶園，美了鄉村，富了鄉親

■在這項工作推進會上，廬江縣委書記強調……

■這位廬江人将榮獲全國五一勞動獎章，為他點贊！

作者/張彎

編輯/汪小桃

在看的親，麻煩點一下再走喲

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!