【原創】白族語地名中的古漢語詞彙實例——白族語地名古漢語考（二）

劍川石寶山歌會 蘇金泉 攝

作者 吳光範

猴曰胡孫

《新纂雲南通志》載：白族語“猴曰胡孫，胡，滑吾切，孫，蘇溫切。《世說》：‘胡孫處袋，杜老有從，人求胡孫詩’。諺雲：‘樹倒胡孫散’。白文音近胡雙。”（《新纂雲南通志·第四十三冊方言考三·白文一》第9頁）。

祥雲縣禾甸鄉胡孫廠村，《祥雲縣地名志》載：“胡孫廠村。屬下蓮鄉，在下蓮鄉東北部平距1.3公裡，地處壩區，海拔1963米。原白語稱：‘吾算早’。‘吾’：狐狸，‘算’：猴子，‘早’：場地，意為狐狸、猴子在的地方。傳說，此地過去是原始森林，野獸很多，故名胡孫場，後語訛為‘胡孫廠’。”（《祥雲縣地名志》第51頁）。

按《新纂雲南通志·方言考三·白文一》：“白族語猴曰胡孫”，上述把“胡”釋為狐狸，值得商榷：胡孫，“白文音近胡雙”，“雙”“算”系白語借用漢語“孫”的近音，“廠”為白語借用漢語“場”的近音，胡孫廠即胡孫場，亦即胡孫（猴子）在的地方之意。

江曰工

“江韻，古與東韻通，屈原《哀郢篇》：‘将運舟而下浮兮，上洞庭而下江。去終古之所居兮，今逍遙而來東。’《陶潛詩》：‘停雲霭霭，時雨濛濛。八表同昏，平陸成江。’皆合用東、江二韻。江讀若工，江河皆象形與諧聲字。許氏《說文》叙所謂形聲者，以事為名，取譬相成，‘江河’是也。白文江讀工，與古韻合。又考桂未谷《劄樸·十·吳才老》謂：‘滇呼江為公，故名江魚曰公魚。’按：公當為工，江從工得聲也。顧甯人唐韻正亦引楊升庵之說曰：‘今滇人讀江為工’，是前人已言之也。”（《新纂雲南通志·第四十三冊方言考三·白文一》第6頁）。

蘭坪白族普米族自治縣石登鄉公登村，《蘭坪白族普米族自治縣地名志》載：“公登廢村。位于三角河村公所駐地東北方向4公裡的小窪地裡。原有人戶已搬遷。‘公登’為白族語的音譯，意思是‘河坪’，因廢村是小河沖刷積淤起來的小平地而得名。”即白族語“江（河）曰工（公）”，“登”為坪，故公登為河坪，亦即江坪，因江河沖積而得名。此例與桂未谷《劄樸·十·吳才老》謂“滇呼江為公，故名江魚曰公魚”符合。

秧曰漬子

“漬韻會，疾智切。《說文》：‘漬：漚也，從水責聲，前智切。’又浸漬也。白文稱秧為漬子者，謂以谷種浸漬成秧而分其荄于他田也，故劍川以載秧為分荄，義蓋如此。又如泡豆芽之類曰漬芽，泡物于水，皆曰漬。故知漬子即秧子，而音稍僞。”（《新纂雲南通志·第四十三冊方言考三·白文一》第23頁）。

蘭坪縣營盤鎮恩棋村委會恩棋村，《蘭坪白族普米族自治縣地名志》載：“恩棋村，原名白族語‘職已安’，意思是‘秧田坡’，因村址水稻田和秧田較多而得名。在漢字譯寫時為‘知其位’村，但因該村一直是鄉政府駐地，所以村名‘知棋位’逐漸被鄉名‘恩棋’所代替。”（《蘭坪白族普米族自治縣地名志》第59頁）。按《新纂雲南通志·第四十三冊方言考三·白文一》載：“漬子即秧子”，“漬”即白族語稱“秧”，與“職已安”的“職”和“漢字譯寫時為‘知其位’”的“知”，皆為“秧”。

兔曰兔㲋

《新纂雲南通志》載：“兔曰兔㲋：《說文》：㲋，醜略切，似兔，青色而大。白文謂兔為兔㲋，統稱之詞也，音不僞。”（《新纂雲南通志·第四十三冊方言考三·白文一》第20頁）。

《說文解字》：㲋，“獸也，似兔，青色而大，象形，頭與兔同，足與鹿同，凡㲋之屬皆從㲋，醜略切。”（許慎撰《說文解字》第203頁，中華書局1963年12月版）。

白族語地名，“兔子稱‘托羅’，虎豹叫‘羅壩’；坪地喊‘八登’，蕨菜呼‘挂拉’。”（筆者《雲南地名之奧秘》第148頁，1993年德宏民族出版社版）。當時即認為奇特有趣，但并不知道兔子稱“托羅”，又作“土魯”，乃是來自古漢語，今讀《白文考》方知：它們是白族語“兔曰兔㲋”的近音。而“坪地喊‘八登’”，如泸水縣洛本卓鄉八登村，白族語，八登“含義坪地”（《碧江縣地名志》第68頁，碧江縣洛本卓鄉，今屬泸水縣）；“蕨菜呼‘挂拉’”，如蘭坪縣通甸鄉挂拉坂村，白族語“挂拉”為蕨菜，“坂”為坪子，“‘挂拉坂’為白族語的音譯，意思是‘蕨菜坪’，因村址蕨菜多而被周圍白族群衆稱為‘挂拉坂’，并沿為村名。”（《蘭坪白族普米族自治縣地名志》第39頁）。

（作者地址：雲南省人大常委會）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!