由于語言不通或交流有誤，最初接觸藏傳珠飾的藏地以外的珠商和藏家将那種扁平圓形、有眼睛紋樣的闆珠稱為“羊眼”闆珠，實則藏人之“馬眼”闆珠；而那種有黑白條紋、坊間稱為“藥師珠”的圓珠才是藏人所稱的“羊眼”。
馬眼（lukmik）是裝飾有馬眼紋樣的圓形闆珠，藏語稱為“魯米”，直譯“馬眼”的意思。典型的馬眼為一眼圓形闆珠，此外也有其他特殊的形制和圖案，但共同的特征是扁平狀的圓形，方形和菱形也偶有見到，仍呈扁平狀。馬眼闆珠的形制非常古老，考古出土編年最早的這種珠子出自公元前2600年的印度河谷文明，其在兩河流域也有數千年的傳統。藏傳珠飾中的馬眼闆珠大多是來自印度、伊朗和中亞的貿易珠。
羊眼（ramik）藏語為“熱米”，直譯就是“羊眼”的意思，是指利用缟瑪瑙（oynx，條紋瑪瑙）的黑白條紋制作的圓珠，現在經常被稱為“藥師珠”，中亞、伊朗、巴基斯坦和印度則稱其為“蘇萊曼尼”（Sulaimani）。藏醫藥經典《晶珠本草》将其描述為“同心環狀瑪瑙”，又稱“花斑瑙”，藏語為“熱查米”，直譯為羊眼珠。
藏民族所謂的熱米（羊眼）和魯米（馬眼），實際上使用的是同一種材料，即黑白條紋的缟瑪瑙，隻是在制作珠子時采用不同方向的截面制作成不同的圖案效果。“馬眼”和“羊眼”并非珠子最初制作時的得名，當這兩種使用同一種材料制作但形制和紋樣不同的珠子進入吐蕃（古代西藏）後，被藏民族珍愛并形成傳統，藏民族将他們在其特殊的生存方式中最容易觀察到的形象用來命名他們喜愛的珠子，即“羊眼”和“馬眼”。
馬眼（闆珠）與羊眼（藥師珠）都有天然紋樣和人工蝕花兩類。一般而言，藏族更珍愛人工蝕花的珠子，這類珠子包含了更多的工藝價值和圖案設計中可以人為加入的人的意願。
（本文節選自朱曉麗新書《喜馬拉雅天珠》，由作者本人編輯。）
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
