我們小學學過一首朗朗上口的詩，杜牧的，人稱小杜的《山行》：

遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

大多數教材的解釋是，“彎曲的石頭小路遠遠地伸至深秋的山巅，在白雲升騰的地方隐隐約約有幾戶人家。停下馬車來是因為喜愛深秋楓林的晚景，霜染後楓葉那鮮豔的紅色勝過二月春花。”

霜葉紅于二月花

我認為這樣的解釋是有一些問題的，首先，為什麼一定要彎曲的小路呢？單從詩中完全看不到有彎曲的意思？哪個詞表達了彎曲的意思？所以這部分彎曲就是臆想，翻譯詩詞能夠這樣毫無根據的想象嗎？即使是大多山路都是彎曲的，但也有一些不是彎曲的石頭山路啊。然後為什麼解釋成延伸至山頂呢？或許人家的路根本就沒到達山頂呢？哪來的延伸至山頂？所以第一句翻譯就是胡說八道。還有寒山為什麼要翻譯成“深秋的山”？因為紅色的秋葉隻有在深秋才有？錯了。除了深秋，冬天也有。冬天的楓葉更加紅。霜降是秋天最後的一個節氣。下霜了，也意味着冬天開始了。為什麼不是冬天，而是翻譯成深秋呢？我們可愛的小杜剛好就在霜降那幾天去看的？當然，我不是說不能可能是剛好在那幾天的深秋。而是認為，翻譯成“深秋的山”并不準确。也有可能是冬天已經開始了，雖然冬天楓樹會落葉，但是它仍然需要一段時間。在這一部分時間内，楓葉很紅也還很茂盛。另外，寒不是指寒冷嗎？寒冷的不是冬天嗎？我們形容秋天不是一般用【涼】字嗎？所以【寒山】很有可能是冬天的山。就算不是，也不能翻譯為深秋的山。就直接翻譯為寒冷的山不好嗎？或者讓人感到寒冷/寒涼/寒意的山，它不香嗎？非要故作聰明。扭曲本意。還經常拿來做考試的點。

我們再看“白雲生處有人家”，是“生”字還是“深”字呢？曆來的争議很大，清代陳夢雷的《古今圖書積塵》裡面用的是“深”，明代《萬首唐人詩句》作的也是“深”，而《四庫全書》裡面兩種版本都有，以前我們小學是時候用的是“深”，但最新版本的很多教材都使用了“生”。有一些網上的老師非常強調這個詞用的是“生”。我想無論是“生”還是“深”都是能夠表達出意境，為什麼要去糾結到底用的是哪個字呢？既然古代書籍兩種版本都有，就更不能用這個字來考試了。你的參考答案是依據哪個版本呢？憑什麼認為那個版本就是正确的，另外一個版本就是錯誤的呢？所以作這個強調是沒有意義的，不如兩種都講。另外，即使是真的認為它就是“生”，上面的翻譯就準确了嗎？生的意思怎麼會是“升”呢？那可以是白雲生出來的地方啊，說不定還在山裡雲吞霧繞，根本沒升起來呢？為什麼翻譯為“升騰”呢？

更不可思議的是，停車坐愛楓林晚的【坐】字，在這裡竟然翻譯為“因為”，這樣翻譯的依據何在？翻遍各種古籍，各種解釋都是“坐下”或者由“坐下”引申出來的其它意思。比如，《說文》的解釋是，象兩個人坐在土上；坐而遷之。——《禮記·曲記》，這個“坐”的解釋是“跪坐”。跪坐也是由“坐下”引申的。項王、 項伯東向坐， 亞夫南向坐。——《史記·項羽本紀》，這個坐也是“坐下”的意思。

我們來看一下被guan方翻譯成“因為”的文言文：

但坐觀羅敷。——《樂府詩集·陌上桑》，但實際上，這個“坐”不是也可以翻譯為“坐下”嗎？這個《陌上桑》說的是什麼呢？就是秦氏有個叫做【羅敷】的女子，長的非常漂亮，打扮的也非常的好看，路人見了，摸摸胡子，少年見了，立刻脫了帽子，帶上紮頭發的漂亮的絲巾，耕田的人也忘記了自己還在耕田的犁，鋤地的也忘了自己在鋤地。回到家就和老婆相互抱怨。最後一句翻譯是“隻因為看的了這個漂亮的羅敷”。當然這樣翻譯似乎沒什麼問題，能夠通順，但是也能夠翻譯成，“什麼事也不能幹了，隻想坐着看這個美麗的羅敷”啊。為什麼一定翻譯成“因為”呢？這和後文的“坐中數千人”相對應。也解釋為“坐下的/在座”的意思。是【坐】意思的延伸。

還有《晉書·陳壽傳》：遭父喪，有疾，使婢丸藥，客往見之，鄉黨以為貶議；及蜀平，坐是沉滞者累年。

裡面的【坐】字翻譯成“因為”也比較通順，“因為是累年沉積者”。但是翻譯成“坐定”的意思也可以啊，也就是“坐實”了，“一定是”，“确實”，也就是翻譯成“确實是累年沉積的疾病”。這樣翻譯也通啊，為什麼要翻譯成了“因為”呢？【坐定】也是【坐下】的引申。

我們再去看看“坐”的本意，什麼是【坐】呢？我們從帶有【坐】的其它字去看看【坐】的意思。實際上【坐】的本意是【使彎曲/使變矮】，比如，帶有【坐】的【挫】字，什麼叫做挫。《說文》的解釋是“摧也”，但其實“摧毀”的意思是不準确的。《說文》的解釋很多都是不準确的，或者是解釋為相近的詞。我們知道有個詞叫做【挫折】，什麼叫做【挫折】？比如，我們說如何才能讓樹枝折斷，一般有兩種方法，一種是我們前面講過的【扷】，通過兩側和中點相反的力使之折斷。也就是折斷之前，使之彎曲。而另外一種方法則是通過對兩頭施加壓力，使其變形，彎曲，進而折斷。進一步引申為使我們的信心和行動受到阻礙，迫使我們放棄的東西就叫做【挫折】。再看另外一個字，詞語【窮矮矬】，這個【矬】有個表示的就是【矮小】，為什麼會矮。因為成長過程中受到了【挫折】，除了一些基因的問題外，環境對人的影響也是很重要的。這個字【矬】除了矮之外，還有彎曲變形扭曲等意思。也就引申了醜的意思。當然，【座位】的【座】字是由【坐】字引申出來的，另外，大部分座位也是彎折的。矮的。由于座位是通常情況下是比較固定的，比如皇帝的寶座。或者說客人入座後一般就不會随意走動了，又引申出另外一層意思，就是【坐】有固定的意思，或者說是坐實，坐定，确實等意思。我們談事情的時候一般會先叫大家先坐下來，這樣就減少了不穩定因素。所以它引申有，【坐實】，【坐定】，【确實】等意思。

然後再看，坐觀垂釣者，坐觀其變，坐享其成，坐立不安，坐以待斃，坐吃山空，坐而論道，行住坐卧，坐而待斃，坐失良機，坐懷不亂等等，帶【坐】字的成語起碼有一百多個，【坐】加動詞也好，【坐】加其它詞也好，沒有一個有“因為”的意思。而且都是和我們平常說的“坐下/坐椅子”的【坐】是一個意思。

所以“停車坐愛楓林晚”為什麼一定要解釋為“因為”呢？雖然加了個“因為”确實能使句子變的更加通順，但是這個字就不一定有“因為”的意思。也可以解釋為“停下車，坐下來，好好看看自己喜愛的楓林的晚景”。看看我們的典籍，哪個有解釋為“因為”的意思呢？教材的翻譯難道不是瞎編亂造的嗎？難道覺得通順就可以強加一個意思給它嗎？把它解釋為“因為”，根本沒有任何依據。

所以我認為“停車坐愛楓林晚”裡面的【坐】字根本不是“因為”的意思，而是【坐下來】的意思。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!