将一米線翻譯成“a noodle”（面條）；将出入樓門請刷卡翻譯成需要刷credit cards（信用卡）……在剛剛結束的“外語标識全民糾錯月”活動中，廣大熱心市民給身邊的外語标識标牌來了場“體檢”。

“外語标識全民糾錯月”活動以“迎冬奧 促提升”為主題，由北京市政府外辦、北京廣播電視台、北京外國語大學聯合主辦。4月18日至5月18日期間，通過網站線上專題，以及“北京外事”微信公衆号所開通的外語标識糾錯“随手拍”小程序，市民得以參與到糾錯隊伍中來。市外辦相關負責人介紹，此次“糾錯月”共收到市民随手拍345處，後續将針對這些差錯或不規範情況核實整改。

争做“啄木鳥” 為語言景觀“捉蟲”

傍晚時分，陽光為植物與建築鑲上柔和金邊，常營體育公園迎來三三兩兩的鍛煉者。從西門進入略向前走，迎面便是一塊碩大的指示牌。蹦床館、田徑場、衛生間……白色幾何造型石闆上，依次列出園内各處重要運動設施，并用箭頭标注行進方向。黑色字體清晰醒目，且均配有英文标識。

常營體育公園“6号7号足球場”翻譯錯誤

然而，若細看這些标識，隻要稍通英文的人很容易就會發現一處明顯差錯——位于指示牌中心的“6号7号足球場”，被翻譯成Basketball Gym（籃球館）。若是按照英文标識去尋找這處籃球館，怕是要無功而返了。

在東城區寬街社區衛生服務站，入口屋檐正上方的标識與門旁牆上所懸挂的标識，雖然漢語名稱一模一樣，英文翻譯卻有不小差别。

東城區寬街社區衛生服務站小牌匾翻譯錯誤

兩處标識中，“東城區”與“寬街社區”均用拼音與英文單詞相結合的方式來表示。至于“衛生服務站”，一處标識譯為“health station”，可以體現保健站、衛生站的意思。而另一處标識僅譯為“street”（街道），“衛生服務”的概念完全沒有體現。

勁松中街與勁松路交叉口東南角，立着一塊綠底白字的“勁松中街”路牌，并有南北方向指示。可如果從這塊路牌的東西兩側望去，一側将“南”标注為S，“北”标注為N，另一側則将“南”标注為N，“北”标注為S。

勁松中街路牌南北指示字母标注錯誤

在英語中，南的單詞為south，北為north。顯然，路牌有一側的南北标記是錯誤的。若不認識漢語，剛好看的又是錯誤一側路牌，真真是要南轅北轍了。

以上各處差錯，均是此次“外語标識全民糾錯月”活動中，熱心市民、志願者等響應“争做糾錯啄木鳥，為語言景觀捉蟲”倡議，随手拍攝并發布在活動頁面上的。記者依次探查發現，這些差錯的确真實存在。

也有差錯得到了迅速修正。一張5月6日市民發布的照片顯示，北京中醫院候藥區懸挂的指示牌，将表示“等候”的waiting錯拼為wcaiting，多了一個字母c。而5月12日記者探查時，這塊牌匾上的錯拼單詞已改為正确形式。

北京中醫院候藥區的拼寫錯誤已經得到修改（上為網友拍攝，下為記者拍攝）

常态化糾錯 提升國際化意識

翻閱了上百張“随手拍”圖片，記者發現此類“低級錯誤”并不多，大部分是圍繞具體表達的斟酌考量。這與北京市多年來不斷提升譯寫規範、将糾錯活動常态化是分不開的。

“以前确實見過特别搞笑的，剛拖完地，立上一塊牌子“小心地滑”，譯成“carefully slide”，仿佛是讓人小心翼翼地在上面滑行。現在基本都是mind the floor（注意地面），Caution！Wet floor（小心！地面濕滑）等表達，已經可以達到警示目的了。”北京外國語大學英語學院學生李鵬飛，今年9月将繼續在學院翻譯專業，開啟自己的研究生學習階段。出于專業習慣，他對英語标識有着特殊的敏感。

李鵬飛介紹，2008年為服務奧運，北外建立了多語言服務中心，并在奧運結束後保留，繼續在市外辦和北外共同領導下，提供語言方面的志願服務。自進入大學起，他便成為多語言服務中心的一名志願者。

此次“糾錯月”中，除了發動市民線上參與，還舉辦了多場線下活動，志願者和專家共同為一些場所實地糾錯。李鵬飛參加了奧林匹克公園，及延慶世園公園、新華保險中心兩場糾錯活動。他回憶，這些場所已經看不到拼寫、印刷等錯誤，相關表述也比較規範。但由于時代發展，專家提出更為“與時俱進”的建議，令人感受到精益求精的追求。“比如地圖會标出當前所在位置，翻譯成your position（你的位置），專家建議可改為You’re here，更流行、地道，具有親和力。”

北外英語學院退休教授石同雲，作為專家志願者也參與到“糾錯月”活動之中。相較最早1995年為世界婦女大會做翻譯時，在餐廳、酒店等看到啼笑皆非、錯漏百出的外文标識，她認為伴随北京近年來多措并舉加快推進國際語言環境建設，這方面已經取得了長足改善。“當然有時還會見到一些單複數、大小寫等瑕疵，還有一點點中式英語的影子，但理解上已經不存在障礙。”

石同雲認為，糾錯活動的意義不僅在于具體找出多少個錯，還有提升各個行業、機構、商家的意識。“北京作為國際化大都市，公共标識不隻是給外國人看，我們‘自己人’也會不斷去審視，嚴格要求。”她建議，針對重要場所外文标識應注意一緻性的問題。“同一個中文詞句，可能幾種英文譯法都對，但如果一塊牌子或一個場所裡出現兩三種，給人感覺就比較混亂。是否能有機構團隊進行把關，而且口徑要小一些。”

譯寫有“标準” 三千餘信息可查

實際上，圍繞公共領域的英文标識，在國家和北京市均有了較成體系的規範。早在2008年北京奧運會籌備期間，主管部門便不時收到來自外籍人士和公衆的反映。借由這些意見，以及奧運會等重大活動的舉辦，2006年北京市率先在全國出台《公共場所雙語标識英文譯法》地方标準。2017年，國家标準委、教育部、國家語委等多部門聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》叢書，包含《通則》與體育、交通、餐飲住宿、醫療衛生等十本分冊，總計3500餘條公共服務信息的譯寫有了“标準答案”。

北京外國語大學教授戴曼純，彼時擔任着公共服務領域英文譯寫規範課題組和專家組成員，也多次參與北京市地方标準《公共場所中文标識英文譯寫規範》的起草和審定工作。據介紹，國家标準出台後，北京市對标國标，對2006年出台的地方标準陸續進行修訂。目前，已完成《通則》、《醫療衛生》、《文化旅遊》、《體育》、《商業金融》等标準的修訂，餐飲住宿、郵政電信、教育等領域标準正在制定中。2022年冬奧會前，北京市将形成覆蓋全面、規則清晰、具有時代特色和示範引領作用的外語标識地方标準體系，為全市外語标識設置使用提供技術指引。

美國、英國、新加坡……全世界多個國家講英語，對一條信息可能有多種表述，采用哪個？對“小草微微笑請您走便道”等詩意的公示語，翻譯時要直截了當還是體現出文學色彩？……在戴曼純看來，制定規範之難，并非這句話翻不出來，而是各環節認識的統一。“以目前話語環境，推薦以美式、英式、加拿大英語為主。原則是不要産生歧義，隻要是說英語的人，都能夠通過譯文基本解讀原意，還要與世界接軌。”

不斷努力下，已經有可喜的變化在出現。例如交通工具上的“老弱病殘孕席”，之前是将每個字對應的英文詞語都列出來，能夠體現準确性，卻不夠委婉。“目前，北京不少公交地鐵已經做了優化，采用更為委婉的priority seating（優先席），底下用一行小字标出具體優先誰，甚至連漢語也改為優先席，這是一個進步。”

對于糾錯活動，戴曼純認為很有必要。他認為相關部門的工作紮實且具有可行性，但公共場所的标牌涉及不同的歸屬單位、相關預算等問題，并不似人們想象中“立等可改”。誰去落實、怎麼協同？舉辦糾錯活動是很好的督促方式。

來源 北京日報客戶端 | 記者 魏婧

編輯：王雯淼

流程編輯 邰紹峰

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!