彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

——《詩經.國風.魏風.汾沮洳》

【注釋

汾：汾水，水名，山西西南彙入黃河。沮（jù）洳（rù）：水邊低濕的地方。

言：乃。莫：多年生草本植物酸模，羊蹄菜。有酸味。彼其之子：他那個人。度：衡量。美無度，極言其美無比。殊異：優異出衆。公路：官名。掌管王公賓祀之車駕的官吏。桑：桑樹葉。英：華（花）。公行（háng）：官名。掌管王公兵車的官吏。曲：河道彎曲之處。藚（xù）：藥用植物，即澤瀉草。球莖可作蔬菜。公族：公侯家族的人，指貴族子弟。】

微雨直譯：

汾河濕地野草香，采得酸模裝滿筐。那個小夥真難忘，長相俊俏美無方。長相俊俏美無方，跟那官家全不像。

在那汾河水一方，采得桑葉堆成筐。那個小夥真難忘，英姿勃發叫人想，英姿勃發叫人想，跟那官家不一樣。

在那汾河轉彎處，采得澤瀉回家去。那個小夥真難忘，風度翩翩美如玉，風度翩翩美如玉，跟那官家不一路。

三百篇的詩經，仿佛從雲水蒼茫中翩然走來。讀着詩經，總覺得詩中的俊男靓女，會帶着野草的清香，渾身氤氲着清新的水氣，環佩叮當，笑語嫣然，在水一方，步履款款向我們走來。

遠古時期，生活資料貧乏，普通人家的青年男女，一到春夏之交，野草繁盛，野菜生長的季節，都會到郊外采摘野菜度過青黃不接的時期，《汾沮洳》就是在采摘野菜中，青年男女之間一見鐘情，寫下傾慕的愛情詩篇。

全詩三章，重章疊句、一唱三歎。每章叙述的事件，表達的情感，幾乎完全相同，通過幾字的差異，在不斷重複中，将作者内心的仰慕之情一步步提升，直至升華為優美動人的千古詩篇。

每章六句，開篇直叙其事。頭兩句“彼汾沮洳（一方、一曲），言采其莫（桑、藚）”點明男女主人公美好愛情故事發生的地點，是在汾河邊的濕地（河流的岸邊、河水轉彎處），在采摘野菜（采模、采桑、采藚）的過程中，女子對男子的行為舉止産生了很好的印象，所謂“情不知其所起，一往而深”，女子對男子怦然心動，在心底不可遏制地萌發了戀慕之情。

“斯人若彩虹，遇見方知有”。每次采摘的對象和相遇的地點都在變化，可女子對男子的印象不變，内心的好感也在逐步加加深強。女子對男子念念不忘，幾乎驚為天人——“彼其之子，美無度（如英、如玉）”。

在女子心中，男子宛如天神，自帶光環：他的儀容沒有什麼可以拿來比拟，他的風度沒有什麼可以拿來形容，他幾乎是毫無瑕疵，完美的化身——“美無度”；他的美得像花朵一樣絢爛多姿——“美如英”；他容光煥發，有美玉般的光彩——“美如玉”。這些關于男子面貌的描寫，淋漓盡緻地展現了沉溺于愛情中的女子，她情感熾熱，飽含濃情，在她眼中，男子的形象幾乎是盡善盡美的。

每章最後兩句，作者由心上人的形象寫到内心，對男子的品性下了結論：“美無度（如英、如玉），殊異乎公路（行、族）”，大意是說，男子不僅相貌英俊，氣質出衆，他的身份地位，也是一般官家子弟（“公路”、“公行”、“公族”）無法相提并論的，談到人品氣度，更是讓一般浮華子弟、市井纨绔之類人望塵莫及。

全詩結構簡單，字句大緻不變，語意逐層加強，步步遞進。在女子含情脈脈的眼裡，不遺餘力的文字渲染下，一位溫潤如玉，風度翩翩的美好男子的形象，十分清晰生動地展現在讀者面前。讓我們雖不能見，心向往之，給讀者留下想象的餘地和美好的遐思。

詩經《陟岵》：最早的軍旅詩歌，征人遙望天空，思念家中父母親人

詩經《葛屦》：遠古縫衣女生存之歌，現實對比強烈，諷刺效果拉滿

詩經《猗嗟》：史上最俊美少年射手，百發百中，舞姿漂亮

詩經《載驅》：魯國大路多平坦，文姜歸甯趁早晚

詩經《甫田》：不要種大田，少年未回還

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!