唧唧複唧唧，木蘭當戶織。

不聞機杼聲，唯聞女歎息。

《木蘭詩》是一首北朝民歌，讀來朗朗上口，所以入選小學課本。

“木蘭從軍”的故事是從《木蘭詩》中衍生而來。從此，花木蘭的故事，在我國家喻戶曉。

如今，“替父從軍”的花木蘭火到了美國，迪士尼的《花木蘭》已經上映，許多看完全片的網友表示：這并不是我們的花木蘭。

詩詞君的朋友說，看了二十分鐘，實在看不下去，退了出來。電影中，多處常識錯誤，讓人一言難盡！

花木蘭居然住在福建土樓裡？

在電影中，花木蘭居住在一種圓形夯土建築中，這是福建民居的代表土樓。

要知道，福建最古老的土樓"裕昌樓"的曆史也不過700年，而花木蘭的故事發生在公元450年左右的南北朝，之間至少相差了1000年。

南北朝的花木蘭，出生在宋元年間才産生的南方土樓裡！

導演，你出來，告訴我，居住在福建土樓中的花木蘭怎麼穿越去北方打仗。

給錢？給錢也不行的，那邊不歸北朝管。

木蘭一家人圍在八仙桌上吃飯？

在電影裡，木蘭一家圍坐在八仙桌上吃飯，真的好溫馨呢？

詩詞君真不想打破這種溫馨，奈何……南北朝連椅子都沒有呢？

南北朝時，桌子和椅子還沒有進入家居生活。

人們仍沿襲商、周以來的跪坐習俗，即雙膝着地，臀部放在足跟上。

床在當時不僅是睡眠用的卧具，還是談話、辦事用的坐具。用于睡眠的“床”和用于坐的“床”有區别。

為了方便上下，“床”的高度較低。

東晉顧恺之的《女史箴圖》（局部）

對聯奇葩不說，還穿越！

有網友說，媒婆家的這個對聯，氣死了語文老師。

願天下有情人終成眷屬。

望世間眷屬全是有情人。

李白和杜甫都寫不出這樣的千古絕句。

連橫批都沒有，上下聯也不對仗，拜托，不是字數一樣，就可以稱之為對聯！

關鍵字也寫得醜！要知道，對聯貼在門上，也算是個臉面，寫得這麼醜，誰貼得出去呀。

還要說一句，“願天下有情人終成眷屬”應是源于元代王實甫的《西廂記》：願普天下有情人的都成了眷屬。

導演哪怕去大街邊找個寫對聯的老爺爺寫，也比這個強。

妝容辣眼睛

早在預告片出來時，曆史博主@純狐公子就吐槽花木蘭的妝容：此劇中木蘭的妝容、晚唐花钗、劣質影樓裝、繡花襟領抹胸，着實有些辣眼……

完全還原古時的妝扮，對于本國影視制作都不是一件容易的事，更何況是迪士尼，但是，花木蘭裡的這些裝扮，有美感嗎？

真的有點……辣眼睛

其實，電影裡醜到哭的“額黃妝”，也并不是完全沒有根據的。

《木蘭辭》中有提到：當窗理雲鬓，對鏡貼花黃。

這個“花黃”，當時流行的一種化妝款飾，把金黃色的紙剪成星、月、花、鳥等形狀貼在額上，或在額上塗一點黃的顔色。

但可惜，電影《花木蘭》隻學到了皮毛就照搬過去了。看起來特别生硬、突兀。

他們完全沒考慮，今天的我們，到底是如何表達中國傳統文化審美的。

比如，同樣都是額黃、花钿、大面積的腮紅。

《長安十二時辰》中的演繹，就讓人覺得不突兀。反而有種傳統妝容的精緻和韻味，讓人賞心悅目。

《長安十二時辰》劇照

微博網友們畫的額黃妝，也比迪士尼強

圖片來源：微博@醫美屆吐槽大師

細節方面，随處可吐槽

下面這張圖片，

你能看出這是中國宮廷嗎？

後妃、宮女、大臣宮殿遛彎的場面，

真是很和諧呢！

濃濃的西洋風好嗎？

李連傑飾演的皇帝，

你猜這是哪一朝的皇帝造型？

也許找不到南北朝的文字，

但也不必用這個電腦常見字體吧！

錯亂的環境設置、辣眼的妝容、突兀的人物設計，讓許多觀衆融不進去。

有網友說：為了看進去，為了沉浸在劇情中，我做了很多努力，但是全都失敗了。

B站博主@錢妮兒不宅表示：整部電影充斥了對中國文化的無知和不屑，這樣一部電影，給我帶來的是滿滿的割韭菜的心态。

電影造型、場景讓人融不進去，勇敢、堅忍、孝義的中國花木蘭變成了天賦異禀、個人英雄主義的美式花木蘭。

迪士尼的花木蘭，

不是中國人心中的那個花木蘭

在中國，“木蘭從軍”的故事家喻戶曉。

在國人心裡，木蘭一方面反映了戰争的殘酷，木蘭替父從軍，體現了孝道，另一方面，花木蘭奮勇殺敵、保家衛國，也體現了巾帼不讓須眉，女子也能做大英雄的平權思想。

電影中的花木蘭，最後變成個人英雄主義的發揮。

如果将花木蘭換一個名字，叫伊麗莎白·花、花木蘭子，再換上英國或日本的故事，輕松變成另一部電影，毫無違和感。這樣，就與中國故事毫無關系。

很多人會說：這隻是一部電影，這樣的“找茬”對于迪士尼是不是太苛刻。

可是，花木蘭的評分已經說明了它“中國化”的失敗。

近七成的人給這版花木蘭打了3分或兩分。

一位華裔家長說，自己不會帶孩子去看《花木蘭》，錯亂的曆史場景和地理環境，刻闆的印象塑造，會對孩子産生巨大的誤導。

迪士尼憑借自己超強的世界影響力，拍攝了一部以中國文化為底的片子，放映到全世界，那麼，全世界看中國就是電影中的這個樣子。

如果電影裡的中國文化，并不是真正令中國人認可的文化，那麼，就會形成認知誤差。迪士尼在全世界影響力很大，這種誤差範圍影響也更廣。容易對青少年、對其他不了解中國文化的人造成誤導。

拍一次全球性的“文化錯誤”的中國文化電影，作為中國人要花很多功夫，才能把這件事給撥亂反正過來。

想要拍出一部異域的文化作品，必須抱着尊重的心态，去認真深入地了解這個群體的文化。

不是照搬，不是臆想，而是真誠的了解，恰當的表達。

顯然，這一點，在迪士尼的《花木蘭》裡并沒有看到。有人說：民族的，也是世界的。管别人怎麼拍。可要知道，中國是故事是發源地，對此類文藝作品的評頭論足，應該最有資格。

也許隻有中國人自己才能拍出真正代表中國文化的作品，期待這樣的作品早日出現。

【版權聲明】本文由詩詞世界寫作，圖片和文字素材來源知乎、微博，《魏晉南北朝生活史》。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!