（六十六）“擎受”與“䞍受”，哪個是方言裡“繼承”的意思？

作者 趙元珉

“擎受”與“䞍受”兩個詞有點巧，讀音相同；更巧的是，“擎”和“䞍”還都有另外的相同的一個讀音。“擎受”與“䞍受”兩個詞應怎樣解讀呢？有一個在方言裡表達“繼承”的意思，是哪一個呢？

先看看“擎”和“䞍”兩個字的讀音。

《康熙字典》對“擎”字的兩種讀音分别做了解釋：讀音（qíng），音鲸，舉也、拓也、持高也，如杜甫詩“書從稚子擎”；讀音（jìng），音競，義同。本作擎、或作㢣、亦作擏。 《現代漢語詞典》隻保留了（qíng）音。

《康熙字典》也對“䞍”字的兩種讀音分别做了解釋：讀音（qíng），音晴，受賜也；讀音（jìng），音淨，《玉篇》賜也。《現代漢語詞典》也隻保留了（qíng）音。

再看看“擎”和“䞍”字義的解釋。

擎（qíng）。《漢字圖解字典》，“形聲字。手表義，其古文字形體像手，表示擎是用手向上托舉；敬表聲，敬有嚴肅、警惕之義，表示擎時宜有警覺心，以免失手。”《廣雅·釋诂一》，“擎，舉也”，本義為“舉、向上托”。如《莊子·人間世》，“擎跽曲拳，人臣之禮也。”有些農村婦女教幼兒的第一個動作就是“擎擎”，即抱拳擎手，概由此來。再如擎鷹走馬，形容有錢有勢人家逐獵玩樂的奢侈生活。《漢語大字典》的基本解釋，“向上托；舉：擎受。擎天柱（喻擔負重任的人）。衆擎易舉。”

䞍（qíng）。《廣韻·清韻》，“䞍，受賜也”。如明·呂坤《宗約歌·戒隐丁》，“看你積将家業，欲有誰䞍。”《現代漢語詞典》的解釋是，動詞，承受。《玉篇·貝部》，“䞍，賜也”。如《辯僞錄》卷二，“螓首峨眉終宵私樂，䞍他上分之馔，受他罄之恭”。

然後看看“擎受”與“䞍受”兩個詞語的不同意義。

擎受（qíng shòu）。《重編國語辭典修訂本》解釋為“承受、擔當”。如《紅樓夢》第八十二回，“這樣好模樣兒，除了寶玉，什麼人擎受的起。”

䞍受（qíng shòu）。《現代漢語詞典》解釋：動詞，承受、繼承。如䞍受财産。

可以看出：“䞍受”是“繼承”一詞的正解。䞍受者是接受恩賜的人，是享福的人；擎受者是撐事兒的人，是受累的人。就像坐天下的與打天下的兩種人的區别一樣。

最後說說“擎受”與“䞍受”兩個詞語相關的說法。

在方言中，“擎好了”是“舉好了”的意思，沒有“擎好”一說；“擎着受吧”，是指人一直頂着一種壓力很難受。這兩種說法都是一種主動的行為。

有個詞叫“䞍等”。《現代漢語詞典》解釋：方言，動詞，坐等（責備、懲罰）、坐享（現成的）。還有“䞍好”“䞍着”等詞語，都是一種被動行為，用“䞍”不用“擎”。

（圖片源自網絡。如有侵權，請告知本号）

一家之言 歡迎讨論

聲明

本文是作者授權本号發布的原創作品

享有著作權

任何人不得抄襲、剽竊

違者将承擔法律責任

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!