tft每日頭條

 > 生活

 > 司馬遷簡要經曆

司馬遷簡要經曆

生活 更新时间:2024-07-31 00:19:52

司馬遷簡要經曆?盧立鋒“王侯将相甯有種乎”,如果不看翻譯,單從字面上理解,真的是不太好理解啥意思的因為裡面錯了一個字:甯這個“甯”字應該是“恁”(nen嫩的二聲)字,今天小編就來聊一聊關于司馬遷簡要經曆?接下來我們就一起去研究一下吧!

司馬遷簡要經曆(陝西人司馬遷也有寫錯字的時候)1

司馬遷簡要經曆

盧立鋒

“王侯将相甯有種乎”,如果不看翻譯,單從字面上理解,真的是不太好理解啥意思的。因為裡面錯了一個字:甯。這個“甯”字應該是“恁”(nen嫩的二聲)字。

“恁”是河南以及山東、安徽部分地區常用的方言土話,“恁”就是“您(你)”的意思,“恁”到底指的是“您”還是“你”,由當時的語氣和态度決定。

說“王侯将相甯有種乎”的陳勝是河南登封人。“有種”,河南話的真正意思是“有膽”,“這個人有種”,就是“這個人有膽”(膽量大的意思)。“有種”常用于有挑釁語氣的語境中,比如“有種恁别走”,就是“有膽你别走”。

所以說,陳勝說的“王侯将相甯有種乎”,真正的寫法是“王侯将相恁有種乎”,字面意思很好理解,就是“當王侯将相,恁有膽嗎?”,标準語法的翻譯就是:“恁有沒膽當王侯将相?”,是一句激将的話。

陝西人聽河南話,意思就有了偏差,司馬遷把河南的方言“恁”寫成“甯”,也就是情有可原的事情了。

當然,在河南“恁”還有另一個發音是和“嫩”的發間是一模一樣的,發成四聲的“恁”的意思是“這麼“或”那麼”“真”的意思,“這個瓜恁大”,意思是“這個瓜這麼大”、“這個瓜那麼大”、“這個瓜真大”的意思。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved