最近，斯裡蘭卡被推上新聞榜，不是島國美麗風景，而是因為經濟危機。該國宣布“國家已經破産”，外債沒法償還，于是國際一片嘩然。這裡，咱不談破産那事，咱隻來淘淘古，斯裡蘭卡1972年前叫錫蘭，那該國為何要把錫蘭改名為斯裡蘭卡？

斯裡蘭卡的招牌“錫蘭的微笑”。善良的人們留給陌生人的總是一抹甜甜的笑容。

斯裡蘭卡，印度洋上的南亞國家，曾經被叫做錫蘭，那我們現在就來捋捋“錫蘭”與“斯裡蘭卡”兩個名字的關聯吧。

錫蘭，梵名 Sijhala，音譯僧伽羅，意為執獅子，中國古代稱之獅子國；歐洲殖民者登岸後，據此土音，再根據自己國家拼音，則稱之為錫蘭（Ceylon）。國家獨立後，把殖民色彩的錫蘭（Ceylon)改為Sri（ Lanka）斯裡蘭卡，無論原先土音Sijhala、殖民者讀音Ceylon還是獨立後改稱Sri，字母上都是音近字，錫蘭與斯裡，漢語也都是近音字。

那蘭卡（Lanka）又是怎麼來的？Lanka讀音來自“楞伽”，“楞伽”亦作“楞迦”，山名，梵文音譯，中國古書上稱在“古師子國”（今斯裡蘭卡）。現今，“愣伽山”叫獅子山，山上的獅子岩已成世界文化遺産。斯裡蘭卡國旗的圖案就是一頭緊握戰刀的獅子，相傳佛在獅子山說經，有《楞伽經》傳世。

獅子岩下，犀利的獅子爪子依舊氣勢逼人。

這島國的佛教從印度佛教傳來，中國的佛教原先也是傳于印度佛教的，隻是後來演變成漢傳佛教，但大家都尊崇釋迦牟尼祖佛。印度佛教信仰活佛存在，它仍是佛教原始形态。藏傳佛教也信仰活佛，而漢傳佛教不信奉活佛存在，認為修行高的人死後可能成佛，而生前萬萬不能，自然，這佛教在各地演化是後話。

再回到“蘭卡Lanka”=“楞伽”話題。“蘭卡Lanka”是《楞伽經》裡的“楞伽”的古譯，“楞伽”翻譯過來是“極難到達”的意思。

那錫蘭改名，本意就不難理解了，一為去除殖民色彩；二為該國是“愣伽”之地，是極難到達的地方，既想凸顯國家悠久文化曆史；又想說明這是個難以到達的國度，從而暗示這是一個偉大的國家。

在古先民看來，難以到達的地方都是令人神往的聖地，珠峰，中尼印邊民都崇拜為神山；高不可攀的昆侖山，上有仙草，也才有白娘子曆經萬苦盜仙草之說；同樣，“極難到達”的“愣伽”也是個聖地，以此昭告這個國家是個偉大國度。

獅子岩，地勢險要，當年山上有宮殿，這是後人想象複原圖（網絡圖片）

現在我們明白了，錫蘭=斯裡Sri ，愣伽=蘭卡Lanka，明白了幾個名字兜兜轉轉的原委，原來，錫蘭改名斯裡蘭卡Sri Lanka，背後還有這麼深厚的意味。

這個曾經偉大的國度，現在居然“國家已經破産”了，這是當年那些在愣伽山上講授佛經的老師們、那些在獅子岩上傳布佛法的聖人所萬萬沒想到的。

願當年獅子山上虔誠傳布的佛家高師，浩浩梵音依然袅袅，穿越千年光陰，讓無邊佛澤能庇蔭今日愣伽山下萬千後人，帶給今日斯裡蘭卡靜好歲月。

現在的獅子岩，當年的宮殿已不複存在，至今僅存這塊巨岩，這裡已成為世界文化遺産。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!