表示“讓步”的介詞和介詞短語

1. after, for, with

在表示“讓步”時，for和with可以相互替換，表示“不會因… 而不…”，如：

For all his faults, people still respect him.

盡管他有這樣或那樣的缺點，人們還是尊重他。

For all you say, I still like him.

盡管你這樣說，我還是喜歡他。

With all her merits, she was not proud.

她雖有種種優點，卻并不驕傲。

而after更含有一種“在…之後”的意思，可以理解為“經過… 之後，仍然…”，如：

After all these troubles, he learned nothing.

雖經過種種磨難，他卻沒有學到什麼。

After all his efforts, he failed.

盡管他做了努力，可還是失敗了。

2. for all, for all one knows

for all有“盡管”或“雖然”的意思，相當于in spite of，這裡的 all仍有"全部、一切"的本義，如：

They could not open the door for all their efforts.

盡管他們用盡辦法，門還是沒有打開。

有時還可以後接一個that從句，如：

They are good people for all that their ways are not the same as ours.

盡管和我們選擇的道路不同，他們也是好人。

在口語中連詞that自然可以省去，如：

I'm really very healthy for all (that) I'm so thin.

盡管我很瘦，我非常健康。

for all one knows 或 for all one cares 就不同了。首先，這裡的 for all隻是整個詞組的一部分，必須與one knows （或cares）連 用，不可單獨運用。其次，all在這裡相當于aught或anything，并沒 有“全部、一切”等含義。所以也可以說for aught one knows或for anything one knows。for 在此表示“限度”，如：

It is true for all I know.

就我所知，此事屬實。

（但是否真的如此，那就難說了）

For aught we know, the winter may be very long and severe.

今年冬天可能又長又冷。

（也可能不是這樣，誰知道呢！）

He may be rich now, for aught I know.

他現在可能已經緻富了。

（雖然我不敢打包票）

3. in spite of, regardless of

regardless of 雖然常被許多詞典譯為“盡管”，但更準确一點 說，譯為“不管…如何，不顧…”更為準确，如：

They bought the house in the center of the city regardless of the price.

他們不計高價購買了市中心那棟房子。

Equal treatment for all, regardless of race, religion, or sex.

不分種族、宗教或性别，對所有人一視同仁。

They are ready to take action regardless of the consequences.

不管後果如何，我們準備采取行動。

而in spite of表示“盡管，雖然”的意思更強，如：

We went on our lecture in spite of the noises outside.

盡管屋外有噪音，我們還是繼續上課了。

In spite of all her efforts, she did not get the prize.

盡管她非常努力，還是沒有獲獎。

In spite of the life condition, we lived a happy life in the early years.

盡管生活條件不好，我們早年過得很快樂。

以上内容摘自《英語介詞比較（薄冰英語語法）》

于大同中見小異

于詳盡中求簡明

本書将英語介詞按意義分類，進行類比說明，并配以适當的例句和譯文供讀者參考，以期有助于讀者理解和辨認意義與用法相近的介詞，進而對每個介詞都能有透徹的理解并能準确地使用。

主要分類有：表示“時間”“地點”“原因、理由、動機”“方式方法、手段、工具、施動者”“狀态、情況”“關于”“目的”“對比、程度、等級”“對象、用途、目标”“關系”“結果”等的介詞和介詞短語。

本文轉自商務印書館英語編輯室

關注微信公衆号“語言服務行業”，“翻譯技術教育與研究”，了解更多語言服務行業與翻譯技術相關的資訊和洞察~

​

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!