馬上就是五一小長假了，聽說還有小夥伴沒有買到回家的火車票？嗯，說的就是我了……

據平台統計，今年五一出行人數将突破2億，截至17日下午6點，共發售5月1日車票315萬張，是2019年同期的3倍以上。

哎，火車票都是秒光，各路大神是如何搶到的？

說起“搶票”，英語難道是rob tickets嗎？小心警察叔叔把你帶走！

“搶票”的正确表達可以用snap up tickets，snap up意為“把…趕快買到手；争購”“抓住（機會）”。

此外，你還可以用ticket-grabbing來表達“搶票”這件事。

沒搶到票的阿研，一邊候補，一邊讀起了莎士比亞，試圖以莎翁深邃的思想來掩蓋搶不到票的悲傷。（别問為啥，問就手動[doge]）

恍惚間，眼前乍現trains of fire，頓時驚醒。難道莎士比亞也有搶火車票的故事？

但回過頭來一想，火車直到19世紀才出現，而莎士比亞生活在十六、十七世紀（1564-1616年），那這裡的train是從何而來？

阿研迅速翻閱手邊的各種詞典，才發現，此train非彼train~

train這個單詞來自拉丁語中的一個動詞trahere，意思是“拖”“拉”，而後的詞義也都是由這兩個詞義引申而來的，比如 “拖裙”“隊列”“一連串”“随從”等。

trains of fire出自《哈姆萊特》，這裡的train自然不是指火車，而是類似于裙擺一樣的東西。

而将train作為“随從”意思來解，在現代英語中已經不多見了。莎士比亞的《李爾王》中，有這樣的用法。

train的這些意義在現代英語中仍有這樣的用法：

一開始，英國人将火車稱為“train of carriages”，即一長列連接的車廂，後來又嫌這個名字太長，1835年直接将它簡化為train。

除了火車，你知道其他交通工具是怎麼命名的嗎？

car來自于拉丁語carra和carrus，後來在1300年左右被簡化為car，指的是運貨馬車或大車。直到十九世紀中期，car還經常被用作chariot（兩輪戰車）的同義詞。

所以跟着馬車一起走的就是cargo（貨物），雖然我們現在已經不用馬車運貨了，但這個說法就此流傳了下來。

而在等級森嚴的古代，不同的人要乘坐不同的馬車，所以馬車也就成了人們職業的象征，後來career逐漸演變為職業。

而後汽車發明後，人們根據其發明原理，将汽車稱為motorcar，但很快這個名字就遭遇了和“train of carriages”一樣的命運，被嫌棄叫起來太麻煩，直接被簡化為car。

我們現在熟知的自行車bike其實是美式英語對英式英語bicycle的簡化。bi-意思是“兩個”，而“-cycle”則是“圓圈、車輪”，合起來是“兩個車輪”，也就不難理解自行車的英文命名。

關于bicycle的漢譯就精彩多了。

最初自行車從西方傳到中國，十分昂貴。那時，萬物被冠以“洋”字，似乎就顯得十分金貴。自行車也不例外，和汽車、摩托車一樣，被稱為“洋車”。不僅如此，與各種洋物一起傳入中國的還有西方平等自由的思想，所以也有人稱bicycle為“自由車”，表明自己的西化思想。

而也有人根據bicycle的核心技術——腳踩踏闆，将其翻譯為“腳踏車”。但最常見的叫法“自行車”，其實是指“車主自己騎行的車子”，因為引入中國的首批自行車隻能一個人行駛，故此得名。

飛機的學名是aeroplane，這個用法是英式英語，後來美式英語簡化為airplane，用的人反而更多了。

詞根aero-來自希臘語，相當于“air”，而plane則來自拉丁語planum（平面），所以aeroplane就是“可以在空中平面運動的物體”的意思。

在現代英語中，plane也有作為“平面”的用法，如：

今天的講解就到這裡啦~

接下來的五一假期，你打算用什麼方式出行？

更重要的是，你搶到票了嗎？

聽說給阿研點贊的人都能搶到呢(✧◡✧)

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!