繪本賞析

On the back of an ox sat a man with a box

牛背上坐着一個帶着盒子的男人

and in the man's box was a bag of odd socks.

在那個男人的盒子裡裝着一袋奇怪的襪子。

On the back of a yak sat a man with a pack and in the man's pack was a duck with a quack

緊跟着一個背着包坐在牦牛的背的男人，男人的背包裡有一隻嘎嘎叫的鴨子

The man on the ox met the man with the duck and he said,"ln this box is a bag of good luck."

牛上的那個男人遇見了背着鴨子的男人，他說：“在這個盒子裝着一袋子好運。”

The men had a chat and the duck got a hat.

這兩個男人聊了，他把襪子當成帽子戴在了鴨子頭上。

lt was one of the socks from the bag in the box.

這隻襪子是從盒子拿的。

Then the man on the ox sang a very long song and the man on the yak hit a very big gong.

然後（到了晚上），牛上的男人唱了一首很長的歌，牦牛上的男人打着一個很大的鑼。

The yak did a jig and so did the ox and the duck had some fun with the bag of odd socks.

牦牛跳了吉格舞，牛也跟着跳了，鴨子拿着一袋襪子玩得很開心。

Then the duck said,"Quack quack!" and the two men went back

然後（天亮了）鴨子叫道：“呱呱呱呱！”這兩個人便回去了

on the back of the ox and the back of the yak.

（一個人坐）在牛背和（另一個人坐在）牦牛背上。

box 盒; 箱狀物

bag 袋，囊，

odd 古怪的; 奇特的事物

socks 襪子; 短襪( sock的名詞複數

On the back of 緊跟着，在…之外

yak 牦牛;

sat 坐(sit的過去式，過去分詞);

a pack 一包; 一群

pack 包裹

jig 吉格舞; 跳吉格舞

duck 鴨子

some 一些; 某個; 大約; 相當多的; 若幹; 其中的一部分; 有些人; 非常;

fun 樂趣; 娛樂活動;開心的; 使人愉快的; 嬉鬧; 開玩笑

with 随着; 和，跟; 關于; 和…一緻

【END】

聽完故事覺得不錯的話可以朋友圈哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!