香草風味拿鐵英語?漢語和世界所有語言一樣，是開放的，吸收了許多外來詞語，近代以來，從英語裡吸收的詞就更多了，下面我們就來說一說關于香草風味拿鐵英語?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!

香草風味拿鐵英語

漢語和世界所有語言一樣，是開放的，吸收了許多外來詞語，近代以來，從英語裡吸收的詞就更多了。

漢語在吸收外來詞時，往往是使用意譯，而非音譯，這更符合中國人的理解習慣，也更符合漢語的特點。通過意譯，radio成了收音機，telephone變成了電話，Internet變成了互聯網……當然，漢語裡也有大量的音譯詞，有的是因為不好意譯，有的是為了簡潔明了，比如可樂翻譯cola，咖啡翻譯coffee。這些都不是我寫這篇文章的重點。

我反感的，是一些莫名其妙的音譯詞，是一些為了顯得高大上，不用意譯，偏要用音譯的詞。而最為反感的，是明明有現成的詞，還要再造音譯詞的情況。容我細細道來。

咖啡種類裡，就有好幾個裝13的詞。什麼是“拿鐵”，初聽讓人一頭霧水，那就對了，咖啡館的目的已經實現了，讓你感到自己在這咖啡前的無知，離你花更高價格付款就近了一大步。我幸虧有機會學了一丁丁法語，就派上了用場：原來拿鐵就是翻譯的法語裡的café au lait，字面意思無非就是牛奶咖啡，不過是咖啡裡添了牛奶而已！拿鐵一詞無非是對法語牛奶一詞的音譯！牛奶這玩意幾個人沒喝過，咖啡也沒什麼神秘感，但是翻譯成拿鐵後，就問你神秘不神秘，是不是“高大上”？那賣高價，供某些人裝13之用，不是很“理所當然”了嗎？

還有個更無厘頭的翻譯。我們先對比兩個句子：

魯西安說她喜歡聽法國歌。

呂西恩說她喜歡聽法國香頌。

有沒有感到第二個句子更有陌生感，更像翻譯來的句子，更符合某些喜歡裝的人的口味。其實，問題的關鍵有兩點，一個是人名lucian翻譯時如果用魯西安，感覺就是西安的某個姑娘，翻譯成呂西恩，立刻“洋氣”起來。而法國香頌是不是聽起來比法語歌更有點x格？其實香頌無非就是chanson一詞的音譯。總有人覺得法語那麼高大上，怎麼能用“歌”、“歌曲”來翻譯，甚至還有人說法國chanson怎麼有曆史，怎麼有特色，怎麼與衆不同，所以配得上另眼相看，專門造詞。可是，法語歌也是歌，如果以這些原因為法語chanson造香頌，那是不是要為英語song造桑斯？說來說去，隻有一個解釋，就是人為通過翻譯制造出聽香頌的人“我們不一樣”，“我們聽的更有内涵”……這樣的虛假感覺。

再比如什麼菲力牛排，菲力不過是法語裡filet一詞的翻譯，不過就是裡脊！就問你裡脊牛排你能用中餐館的價格買到嗎？

再比如BBQ，有好好的戶外燒烤或者野外燒烤，或者燒烤一詞不用，非要用這個英語縮寫？

再比如沙朗牛排，或者西冷牛排，sirloin，不過就是牛肋脊。salad，沙拉，不過就是涼拌菜。sauce，沙司，不過就是調味醬……音譯讓這些食物有了異域風情，然後就可以“名正言順”地把胡蘿蔔賣出個人參價了。

什麼時候這種用音譯詞翻譯的風氣才能退下來呢？隻能拭目以待吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!