想成為一個好的翻譯，我們不僅要熟練地掌握翻譯技巧，還要緊跟時代的潮流。今天，小艾為大家搜集了最近一直很流行的網絡熱詞的英語翻譯，大家一起來瞅一瞅吧~

1.涼涼I’m done for.

涼涼，網絡流行詞，原本為電視劇《三生三世十裡桃花》的片尾曲，現有失望、狀态奇差、反應冷淡等含義。“一首涼涼送給某某”是“涼涼”變種而來的梗，起源于直播間裡，有些主播在玩英雄聯盟、吃雞（絕地求生）時，死亡的時候就會說“涼了涼了”，這時直播間裡的觀衆一般就會在彈幕上說“一首涼涼送給主播”，接着逐漸傳到了微博、貼吧、朋友圈等地方，由此這個梗便傳開來了。

2.慌/方I’m so scared.

在網絡語言裡就是慌。吓了一跳，愣了的意思。其實就有點類似諧音，有些地方口音fang，huang不分，所以就說方了。整個人都方了，就是整個人都慌了。

3.我去買個橘子I’m your father.

“我去買幾個橘子”，網絡流行語，該句子出自朱自清的短篇散文《背影》，該文中朱自清的爸爸對朱自清說“我買幾個橘子去。你就在此地，不要走動。”本來很溫情的這句話在中國社交媒體上走紅後，被網友用“買橘子”這個梗引申出來暗指“我是你爸爸”的意思，用來占别人的便宜。

4.嘤嘤嘤 (a sound to pretending to be cute and girlish).

嘤嘤，網絡流行詞，在網絡用語中“嘤嘤”表示哭聲，而且是賣萌的正太蘿莉專屬的哭聲。表達哭聲細微柔弱，惹人憐愛。特别是弱氣屬性的正太蘿莉甚至用它作為口癖在每句話結尾都帶上“嘤嘤”……嘤嘤最早來源于網絡的聊天。具體為：(｡·ˇ‸ˇ·｡)哼!都怪你 (`ȏ´) 也不哄哄人家(〃′o`)人家超想哭的，捶你胸口，大壞蛋!!!(￣^￣)ゞ咩QAQ捶你胸口你好讨厭!(=ﾟωﾟ)ﾉ要抱抱嘤嘤嘤哼，人家拿小拳拳捶你胸口!!!(｡· ^·̀｡)大壞蛋，打死你(つд⊂)。

該詞主要用于賣萌撒嬌，後來發展出來一個嘤嘤怪。很多網友利用嘤嘤制作表情包。

5.佛系 Be ok with anything.

佛系，網絡流行詞，該詞的含義是一種有目的的放下的生活态度。該詞最早來源于2014年日本的某雜志，該雜志介紹了“佛系男子”。近期，“佛系青年”詞條刷遍朋友圈，火遍網絡。佛系作為一種文化現象，有看破紅塵、按自己生活方式生活的一種生活狀态和人生态度。該詞衍生出“佛系青年”“佛系男子”“佛系女子”“佛系子女”“佛系父母”“佛系追星”“佛系生活”“佛系乘客”“佛系學生”“佛系購物”“佛系戀愛”“佛系飲食”等一系列的詞語。

6.海豹 A person who is very lucky in games and always shows off.

大家都知道海豹是海上的一種生物，但是網上大家所有的海豹是什麼意思呢，小艾來告訴大家吧！據說最初是FGO吧的一個大佬形容那些出來曬卡的新人像海豹，一樣平時潛水，上岸就是為了曬太陽。于是就火起來了。現在基本上指的都是玩遊戲運氣很好的人。

7.小奶狗

A gentle, handsome boy who’s in a relationship with you but younger than you.

小奶狗，網絡流行詞，是女生對男友的分類，特點就是年紀小，比較粘人，對女友忠誠。

8 了解一下 To recommend something to your friends.

了解一下, 2018年的第一個網絡流行語，該詞是一種固定的流行語體，最早的句式是“遊泳健身了解一下”。最後逐漸衍生出了各種各樣的”xxxx了解一下“句式。作為網絡語的該詞是一種固定的流行語體，比如吐槽别人太胖了你可以說”遊泳健身了解一下“、吐槽别人太瘦了你可以說”漢堡奶茶了解一下“、吐槽青蛙旅行不聽話的呱兒子你可以說”幹鍋牛蛙了解一下“...等等。

9.你算哪塊小餅幹A cute way to insult someone.

你算哪塊小餅幹什麼梗：其實就是一種可愛的罵人的方法，讓怼人不再那麼粗暴，既能痛快的罵人，又不會被抓到把柄。你算哪塊小餅幹是根據你算哪根蔥發展過來的，意思就是你算什麼東西，敢來說我敢來教訓我，用來還口和怼人用到的話，但是比起你算哪根蔥來說，是不是可愛萌很多呢。

10.社會

Someone did something that makes him look like a gangster.

該詞字面上的含義為形容對方很牛逼，有着社會大哥霸氣的氣場，一般人都惹不起不敢惹，比較常見的用法是嘲諷一些比較喜歡放狠話愛裝逼的小年輕，例如之前網絡上火起來的不怕事的校園初一扛把子，以及你若是感覺你有實力和我玩，良辰不介意奉陪到底的葉良辰...等等。

如果你也知道有趣的流行語翻譯，歡迎留言和我們一起分享~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!