涉外翻譯是什麼?在中文語境中，海外僑胞包括海外華人、華僑、華裔，分别不甚清楚簡單地說，“華僑”是指“僑居國外”到底什麼叫“僑居國外”，什麼叫“僑”？百度百科上的說法是：，下面我們就來聊聊關于涉外翻譯是什麼?接下來我們就一起去了解一下吧!

涉外翻譯是什麼

在中文語境中，海外僑胞包括海外華人、華僑、華裔，分别不甚清楚。簡單地說，“華僑”是指“僑居國外”。到底什麼叫“僑居國外”，什麼叫“僑”？百度百科上的說法是：

本義：人踩高跷。如：桂馥《義證》：“北方伎人，足系高杆之上，跳舞作八仙狀，呼為高跷，當做此僑。 ”。衍義：引申指“寄居在外地、寄居在外國”。如：僑居、僑胞、僑民。衍義：引申指“寄居在外國的人”。如：華僑。外僑。僑眷。

這種“寄居”的概念，說明了國籍思路上的一些模糊性。這種模糊性也容易滋生歧義，同樣造成做法上的灰色地帶。比如尚未入籍他國的中國公民在外生了小孩，根據當地國籍法規定屬于當地國籍，但回國時，有的辦旅行證，有的辦簽證，界限難以确定。

而很多海外華人是“華人”還是“華僑”，說法也可以互換。在政治化的語境裡，早些年他們狀況比較好，國内還在發展，他們要不夾着尾巴做人，一不小心就被嘲諷為“自以為高等華人”。中華崛起後，他們又被黑得厲害，甚至被稱作回國投毒的。國家對立時，媒體狂轟亂炸宣傳，搞到像我這種人畜無害、無關國家競争的小人物，在一些人中間都被稱作賣國賊。我都不知道我賣的是釣魚島還是海南島。錢呢？趕緊有人付啊。

而英文裡，與“華僑”最接近的英文單詞是expat. 它往往也指臨時住在海外的人員。這是廣義。

從法律意義上, expat所代表的是expatriation, 往往指的是一種脫籍行為。放棄這種國籍，往往是出于避稅的考慮。為了避稅，富翁可能找個低稅收的地方入籍。這種逆行的“潤”，往往也是煩瑣過程，并不是說你在攝像頭前把實際上已經過期的護照撕掉就可以的。還需要走稅務審核一環，确保交足了錢，這種買路錢學名叫exit tax.

沒有履行這些手續的，你就是把護照撕掉，美國政府也不覺得你已經放棄了。這些人事後可以到美國駐外使領館重新申辦護照。這是有些人糊弄“不明真相的群衆”的一個辦法。例如一些号稱放棄優厚待遇毅然回國的人。

美國沒有放棄他們，不一定隻是出于國家需要而極力挽留，而是出于法律程序和稅務等方面的考慮。在稅務上，有句俗話說：“人生有兩件事逃不過：死亡和稅務。”你撕護照好了，可别忘了交稅啊。但是中美并無引渡條約，以後這種“雖遠必誅”的業務，還是外包給吳京吧。

最近我又越來越多地聽到，Chinese diaspora這個說法，尤其是美國官方的用詞。牛津字典的解釋是：

Diaspora: the dispersion or spread of a people from their original homeland. “從自己祖國流散到外地的人。”

這個詞來源于希臘語，本意是指散到各地。後來常用的，是聖經上猶太人的大遷移。當時的猶大王國被新巴比倫帝國國王尼布甲尼撒二世征服，猶太社會的富人、匠人、祭司、王室成員和平民上萬人被擄往巴比倫。猶太人思念故鄉。大家不知有無聽過《巴比倫河》（By the Rivers of Babylon)這首優美的歌曲。它紀念的就是這段大流散的往事。

曆史上還有過多次大流散，包括大饑荒期間和之後的愛爾蘭人大流散，巴以沖突導緻的巴勒斯坦人大流散、越南船民，現在美國南部的拉丁裔大車隊等。

這下子好，“海外僑胞”變成Chinese diaspora了。剛一聽到，我想到了電影《亡命天涯》(desperado), 但接着，還是覺得蒲公英的形象，更适合這個詞。

每年春節聯歡晚會，總會聽到“電視機前的觀衆朋友們，港澳台同胞，海外僑胞，過年好”這句問候。但這一聲問候後，緊接着出現從肯尼亞到墨西哥到美利堅到匈牙利到愛爾蘭的“華人華僑”發來的賀電。這會出現一種萬邦來朝的情感幻覺。也意味着海外華人要“心系祖國”的這種文化歸屬上的期待。我一直不知道是哪位來自肯尼亞的海外華人，給哪位打了電話，以至于在萬衆矚目之下，這些人可以代表這個地方的其他所有僑民，對别的所有的電視機前的觀衆給出問候。這種程式化播報的意義，又在哪裡？

關于人的文化與感情歸屬，往往是這樣的：父母在的時候，他們在哪裡，哪裡就是家。父母不在的時候，孩子在哪裡，哪裡就是家。孩子有了自己的生活後，哪裡有心靈港灣，哪裡有說話投緣的人，哪裡就是家。

過去海外僑胞跑到哪裡，貌似都是“僑居”在外面，最終“葉落歸根”。而今的所有家庭，都有遠走他鄉的人。也不隻是僑居不僑居的問題。多少葉落歸根的想象，最終化作獨自飄零的現實。

現實很骨感。當你葉落時，除非你富甲一方，名聲大噪，否則的話，一個普通的落葉，落下來泥土都未必接納。人們為了生活，走南闖北，四處奔波，往往是單槍匹馬在打拼，不欠任何人任何東西。人這時候，更像蒲公英，散落到哪裡，在哪裡落地生根。至于散落到哪裡？答案在風中。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!