語言是開放的、發展的系統，其中語音的變化又遠比詞彙的變化來得劇烈，所以方言與普通話在語音方面的差别是最大的。而漢字又是音、義、形的結合體，如何将音與義、形對應起來，就是方言研究的一項重要任務。

在黃縣話裡，書坊不是印刷或出售圖書的書鋪，而是私塾或學校

這裡試舉幾例，談談黃縣（今龍口）話中的語音與字形對應。黃縣人把普通話裡的“上學”說成“念書”，如：“恁孩兒哪去喽？念書去了。”還有一種比較有黃縣特色的說法，人們大多寫作“上書房”，如：“他倆本兒伴兒上書房去了。”在黃縣話中，“房”的用法很多，如粉房、南房家，都讀“fáng”而不讀“feng”，實際上“上書房”應寫作“上書坊”，“坊”讀輕聲時發生變韻現象，“ang”讀作“eng”，至今蘆頭還有個香坊村，可為佐證。與此類似，治療刀劍傷、促進傷口愈合生長的藥，武俠小說裡經常出現，叫“刀創藥”，黃縣話作“刀瘡藥”，“瘡”輕聲變韻，“ang”讀作“eng”，同樣讀法的還有“口瘡”。

普通話有“側棱”一詞，意為向一邊歪斜，“側”讀為“zhāi”。在黃縣話中，“側”則讀為“zé”，蘭高鎮有個側高村，不明究裡的外地人會讀成“側（cè）高”，實際上在當地人們稱之為“側棱高家”，因為其村西的公路，是斜着向東南插下去的。

普通話中的“堂屋”，黃縣話一般多讀作“進間”，但在描述房屋建築時，“間頭”“半間兒”發音都是“jiān”而不是“ji”，所以“進間”應寫作“進家”，“家”在讀輕聲時發生變韻，“ia”讀作“i”，上段提到的“側棱高家”，還有口頭語“媽媽人家”，以及提到明朝時說的“明家”，都發這個音。

普通話中丈夫稱妻子的父親為“嶽父”“丈人”，黃縣話稱作“丈爺”，“爺”輕聲變韻，“ie”讀作“i”，姥爺、二大爺也是這種讀法。普通話中将未結婚的女子稱為“閨女”，口語中也這樣稱呼自己的女兒，黃縣話讀作“閨娘”，“娘”輕聲變韻，“iang”讀作“ing”，姥娘、大娘、侄娘、孫娘、針娘魚，都作如是讀，用黃縣話讀一下“侄娘女婿”這個詞，就會知道“娘”與“女”發音的差别。“弄”，在普通話中有一個發音為“lòng”，“弄堂”指的是胡同、小巷。而在黃縣話中，“弄”有一個讀音為“long”，輕聲，多為詞語後綴，兼有玩耍、把玩之意。戲弄，有挑逗、招惹的意思，如：“你别老去逗弄他。”攢弄，意思和戲弄差不多，如：“你别老去攢弄小狗。”糊弄，指敷衍蒙混，如：“你淨糊弄我。”掇弄，是收拾、修理的意思，如：“收音機壞了，你給掇弄掇弄。”還有一個意思是做、處理，如：“這事可怎麼掇弄！”“飯什掇弄好了？”歸弄是收拾、整理的意思，如：“把你的書好好歸弄歸弄。”侍弄，意為仔細地經營照管莊稼、家禽、家畜等，有時也指照顧小孩，如：“我先把孩子侍弄飽了再吃。”舞弄，就是哄的意思，如：“她剛把孩子舞弄睡了。”擺弄，有反複撥動或移動的意思，如：“眼經不如手經，手經不如常擺弄。”還有一個意思是處理，如：“他在家擺弄賬呢。”另有一個意思是操縱、支配、玩弄，在黃縣民間，迷信的人對那些突然精神失常，變得癡說癡跑的人，會說“讓騷水狼兒擺弄喽”。愚弄，指蒙蔽玩弄，如：“你叫他愚弄喽。”趕弄，是上趕兒的意思，上弄，是讨好的意思，如：“趕弄不是親戚，上弄不是買賣。”撮弄，黃縣有句俗語，叫“撮弄死貓上樹”，極言慫恿、鼓動之能事。上述這些詞語中的“弄”，不少人都寫作“攏”，這是不對的，語音有異，詞義有差，這是不知道語音與詞義對應的結果。

在普通話中，“做”與“作”發音相同，詞義纏夾，如何區分至今衆說紛纭，但在黃縣話中，這個問題很簡單，因為黃縣話把“做”讀成“zòu”，二者泾渭分明。如做飯，用“做”而不用“作”；作文，用“作”而不用“做”。做客兒是指過分謙讓、過分講究禮貌，如：“到這兒你别做客兒。”而作客是去别人家裡，自己當客人，如：“你到哪兒作客嘞？”其他如“做故事兒”，指幼兒剛剛會笑或會做動作。“做嘴”就是普通話裡親吻的意思。“做營生”就是幹活的意思。“做作”指故意做出某種表情、腔調而顯得虛假、不自然，黃縣人一讀就知“做”與“作”讀音的區别。

黃縣話屬于膠遼官話登萊片區東萊小片，由于黃縣地處偏僻海角，在語言的演變過程中，黃縣話的語音發展相對滞後，與普通話的讀音差别明顯，形成了自己的特色。如何為黃縣話變化的讀音找到與之對應的字形，既是一個難題，也是一個其樂無窮的探秘過程。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!