光陰似箭，日月如梭，英雄聯盟至今已走到第10個賽季，新的賽季開始，也意味着新的版本更叠。

作為召喚師峽谷裡的第127位英雄，永獵雙子千珏（jué）可謂是野區的一霸。在召喚師峽谷背景故事裡，千珏就是死亡的化身。在全球總決賽中，千珏也不隻一次的作為熱門英雄出現。

當然，千珏的位置并不是一成不變的，就拿最近的韓服來說，下路千珏加寶石組合可謂是讓許多召喚師們吃盡了苦頭，有興趣的小夥伴們不妨去試試。

好了，話再說回來，你知道永獵雙子Kindred為什麼會被翻譯成千珏嗎？

首先，我們要清楚，千珏這個英雄還是很特别的。因為你不能稱呼其為“它”，而得稱呼為“他們”。

這是因為他們的個體是擁有性别的，其中，羊靈是女性，狼靈是男性。至于名稱，羊靈也就是白色人性的射手叫做Lamb，黑色飛行的狼靈叫做Wolf。

當千珏在國服剛上線的時候，小編相信有不少人将其的名字念錯，更有甚者，到了現在還将這位英雄念成千珏（yù）。

叫錯名字的小夥伴看到這篇文章趕緊更改過來吧！不然可就贻笑大方了。雖然小編自己也覺得yù比較好聽。

永獵雙子Kindred為什麼會被翻譯成千珏呢？看下kindred的漢語意思，“親戚關系、同宗的、同源的”，這與“雙子”的稱呼非常相近的。

不過由于沒有直白的音譯，沒法将該英雄的設定凸顯出來，所以在中文名字的選擇上還需要與英文的意思相近。

在大量的搜索之後，首先确定的是“千”這個字，因為翻譯團隊覺得“千”這個字神秘而優雅，再加上與“羊”的形象比較相近，所以“千”這個字就這樣敲定了下來。

至于“珏”這個字，是在“千”字敲定之後的幾天後才選定出來。為什麼翻譯團隊會選擇這個字呢？

首先從讀音上來看，它與Kindred的“-dred"部分十分相近，可以說除了卷舌音之外基本相同。此外，“珏”這個字還有着更深的意境。

從字意上來看，珏是合在一起的兩塊玉。古人雲：二玉相合為一珏，珏乃玉中之王。因“珏”十分符合“Kindred”的原意，所以我們的千珏就這樣被翻譯出來了。

雖然“珏”字容易被讀錯，但翻譯團隊覺得這樣也不失為一個好機會。當讀錯的人意識到自己念錯的時候，趕緊認證一番或許才能懂得這個字的使用與内涵吧！

由此看來，國服的翻譯團隊還是蠻用心的，中國文化以這樣的方式傳播出去也算是功德所在吧！

如若覺得“千珏”并不好聽，那你對比一下台服的“永恒獵人-鏡爪”就會發現，無論是在讀音上，還是意境上，“千珏”的表現都是碾壓“鏡爪”的。

所謂沒有對比就沒有傷害大緻就是如此吧！看了以上的内容，大家清楚為啥Kindred為什麼會被翻譯成千珏了嗎？還有小夥伴将“珏”念錯嗎？

喜歡潤界本地化，請多多關注！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!