tft每日頭條

 > 生活

 > 新喜劇之王細思極恐的細節插曲

新喜劇之王細思極恐的細節插曲

生活 更新时间:2024-07-29 08:28:46

《喜劇之王》大家都很熟了,可謂是星爺的自傳電影,電影中的經典鏡頭很多,每次看感受都不同。這部影片是1999年賀歲片,當年的票房冠軍。雖然片尾結局明顯已喜劇化處理,仍因過于悲劇,當時頗受争議。

新喜劇之王細思極恐的細節插曲(發現配音的一處失誤)1

電影另一位導演李力持說,名為“喜劇之王”,這實際是一個“悲劇之王”的故事,隻不過制片公司不願用這樣一個名字。影片處處可見周星馳式的悲觀,尤其,被選擇作為線索之一的《雷雨》,就是一部徹頭徹尾的大悲劇。

昨天重溫了一遍,偶然發現一個小的細節,其實不是電影的問題,而是在配音時出現的一個小的失誤。


周星馳幾乎在每一部電影裡會緻敬他的偶像李小龍。

《功夫》、《千王之王2000》、《賭聖》等等。

《喜劇之王》也不例外。尹天仇演了兩部話劇,一部《雷雨》,一部《精武門》,都是李小龍演過的電影。

新喜劇之王細思極恐的細節插曲(發現配音的一處失誤)2

新喜劇之王細思極恐的細節插曲(發現配音的一處失誤)3

在洪爺要去砍人時,奶奶不讓他們去。這時天仇過來解圍說,他們是去排練《雷雨》,這時奶奶有一句台詞:“雷雨好啊,李小龍扮演吳楚帆。”

這裡字幕是沒有錯的,能夠看出後期是下功夫了的,隻是配音的問題)↓↓↓↓↓↓

每次看到這兒,都不明白,李小龍演的不是二少爺周沖嗎?吳楚帆不是位導演嗎?

今天看了《雷雨》的演員表,總算明白是什麼意思了,

這裡,國語配音人員對粵語對白的理解有誤,原對白應是:李小龍 白燕 吳楚帆 。

白燕是演員的名字,扮演四鳳

吳楚帆是李小龍早期參演的另一部電影《人海孤鴻》的導演,跟《雷雨》沒有關系。(奶奶在這裡顯然是記錯了)


另外,在《喜劇之王》還有一個與《雷雨》有關的小細節,就是尹天仇宿舍的貼畫,有張瑛,當年也是著名的小生,在雷雨中演大少爺周萍。

新喜劇之王細思極恐的細節插曲(發現配音的一處失誤)4

星爺真是李小龍的超級粉絲啊。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved