唧唧複唧唧現代意思-tft每日頭條

唧唧複唧唧現代意思

生活更新时间:2024-08-07 18:07:52

記得上中學，學習《木蘭詩》時，詩中首句：“唧唧複唧唧，木蘭當戶織。”按照當時教材的解釋和老師的課堂講解，都說這是織布機織布時的發出聲音，但是這樣的解釋正确嗎？

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）1

一、唧唧複唧唧，是歎息的聲音。原文：“唧唧複唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女歎息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵。軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄。願為市鞍馬，從此替爺征。”

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）2

正确的原文解釋：“歎息的聲音一聲接着一聲，木蘭志對着房門織布。聽不到織布的聲音，隻聽到木蘭在不停歎息。問下木蘭在想什麼？問下木蘭在憂什麼？她說沒在想什麼，也沒在惦記什麼。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）3

隻是昨天晚上看見征兵文書，才知可汗要大征兵，如多卷的征兵文書，每一卷上都寫有父親的名字。父親沒有大兒子，木蘭也沒有兄長，木蘭想到集市上去買馬鞍和馬匹，替代父親去征戰。”

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）4

但有的老師把這段的開頭：“唧唧複唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女歎息。”翻譯成：“織布機發出唧唧又唧唧的聲音，木蘭正在對着門織布。聽不到織布的聲音，隻聽見木蘭的歎氣聲。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）5

在這裡，把“唧唧複唧唧”翻譯成了織布機發生的聲音是不對的。正确的應該翻譯成木蘭發出的一聲又一聲歎息聲，決不能翻譯是織布機的聲音。下面我們就通過具體例子分析一下。1、“唧唧複唧唧，木蘭當戶織；不聞機杼聲，唯聞女歎息。” 我們從詩的結構上分析，“當戶織”對應“機杼聲”，“唧唧複唧唧”應該對應“唯聞女歎息”。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）6

從詞性上看，“唧唧複唧唧”是象聲詞表示聲音的。“唯聞女歎息”隻代表歎息聲。因此，應該将“唧唧複唧唧”看作是“一聲又一聲的歎息聲”，這才正确的，最符合詩的意境的，是原生态的。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）7

2、我們可以從一些古書和文章中找到證據，如北魏《元舉墓志銘》中就有：“履朝獨步，倫華非匹。一見唧唧，宋朝更生。”這裡面的“唧唧”二字，都是指“歎息”的意思。3、在白居易的《琵琶行》中也有“唧唧”一詞。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）8

“我聞琵琶已歎息，又聞此語重唧唧。”在句中，“唧唧”就是指歎息的含義，大緻意思是：我聽了琵琶聲已經是感歎悲息了，又聽了她的這些話後更加唏噓不已。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）9

4、在南朝梁施榮泰《王昭君》詩：《詠王昭君》（南朝梁）施榮泰垂羅下椒閣，舉袖拂胡塵。唧唧撫心歎，蛾眉誤殺人。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）10

詩中“唧唧撫心歎”。唧唧：歎息，就是指歎息聲。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）11

5、北魏楊衒之《洛陽伽藍記·開善寺》：“緑萍浮水，飛梁跨閣，高樹出雲，鹹皆唧唧。”唧唧：也指的是嗟歎聲二、唧唧複唧唧，不是織布機聲音。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）12

“唧複唧唧”并不是傳統的織布聲音。而在古代，織布機也不是發出“唧唧”聲，而是“劄劄”聲。這我們可以從古代其他作品找到例子。1、在中國古代文人五言詩選輯的《古詩十九首》中有：

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）13

《迢迢牽牛星》迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，劄劄弄機杼。終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去複幾許。盈盈一水間，脈脈不得語。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）14

在這裡有“劄劄弄機杼”，中的劄劄才是象聲詞，是織布機發出的聲音，不是“唧唧”。2、白居易《缭绫──念女工之勞也》有“絲細缲多女手疼，劄劄千聲不盈尺”，也可以為證。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）15

“劄劄千聲不盈尺”中的“劄劄”是象聲詞，是織布機發出的聲音。從上的例子中我們可以知道，《木蘭詩》中的“唧唧”二字，就是指人歎息的意思，決不是民間的織布機發出聲音。織布機是會發出聲音，但不是發出“唧唧”聲音，而是“劄劄”聲。

唧唧複唧唧現代意思（難道我們真的誤解了）16

所以《木蘭詩》中“唧唧”聲就是木蘭的歎息聲。

注：圖片來自網絡

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

生活石灰撒蝦塘會死蝦麼
不會。主要是消毒作用。使用時要注意以下幾點：1、生石灰長時間在空氣中累露會吸收二氧化碳變成粉末狀碳酸... 2023-07-05
生活最快速補充蛋白質的方法
1、補充蛋白質最快的方法就是吃蛋白質粉，通過補充蛋白質粉來滿足身體對蛋白質的需求。2、除此之外，在飲... 2023-07-05
生活意外險的好處是什麼
1、能夠給買者充足的保障，能換得買者的一份安心。2、意外險的好處多，有時我們無法預測未來，對發生了的意外也無法避免，購買人身意外險，可以讓我們獲得保障，迎得一份安心。3、意外傷害對孩子們的侵害是最嚴重的，在1到14歲的兒童中，意外傷害已成為第一位死因。我們大人為他們做足一切安全防範措施，買意外險可以... 2023-07-05
生活地藏王菩薩心咒
1、地藏菩薩，或稱地藏王菩薩，梵名Ksitigarbha，曾音譯為“乞叉底蘗沙”，較準确的中文譯音應... 2023-07-05
生活無線路由器模式怎麼設置
1、區分接口：無線路由器一般有電源，WAN、LAN幾種端口。2、連接LAN接口：光貓的網口與路由器W... 2023-07-05
生活 iwatch怎麼接收不到微信消息怎麼...
1、首先用戶要知道iwatch的通知控制隻能在配對的iPhone上才能進行設置。找到配對的iPhon... 2023-07-05
生活鍋燒黑了怎麼辦
1、開火加熱鍋，将白醋倒進鍋中，可以先去除一部分的黑漬。然後再往鍋裡倒點小蘇打。趁着小蘇打起泡，用刷... 2023-07-05
生活出席會議與參加會議有何區别
1、出席會議是被正式邀請參加會議，參加會議是在會議中未被正式邀請但參加旁聽。2、出席會議是在會議中擁有發言、表決等影響會議結果的權利，參加會議就不一定，可能是列席，比如記者、集體外部人士等，隻能看到會議的進程和結果，做多有提問的權利。3、出席會議指台上講話或者陪會的人，參加會議是台下聽會的人。開會注意事項入或離開會場要服從指揮，注意秩序，不一哄而上，不争先恐後，以免造成擁擠堵塞和防止事故。集會中應 2023-07-05
生活芬達和美年達有什麼區别
1、美年達：是百事可樂公司推出的一種果味碳酸飲料，百事可樂公司的榮譽産品之一，主要于北美地區發行。口味有橙子、蘋果、黑加侖子、柚子、芒果、青檸、烏梅等。2、芬達：是1955年可口可樂公司在意大利推出的一款橙味汽水。芬達目前擁有橙子、蘋果、葡萄、青檸、芒果、水蜜桃、菠蘿、西瓜、草莓九種口味。芬達現在大家熟知的“芬達”品牌，是1955年可口可樂公司在意大利推出的一款橙味汽水。芬達橘子汽水最主要的核心口 2023-07-05
生活手機聲卡怎麼調試聲音好聽
1、右鍵點擊桌面右下角的小喇叭，點擊聲音，選擇錄制，在中間的空白處點鼠标右鍵，勾選“顯示禁用的設備”... 2023-07-05
生活經典網名
1、SweetFairy甜美少女。2、Heartdisease心病。3、Incinerator焚心。... 2023-07-05
生活宋代五大名窯是哪五大
1、定窯：燒瓷地點在河北省曲陽縣的澗磁村及東西燕山村。曲陽縣宋屬定州，定州唐末、五代以來是義武節度使... 2023-07-05
生活提取公積金登錄哪個網站
提取公積金要登錄當地公積金管理中心網站，具體操作如下：1、首先登陸當地公積金管理中心網站。2、然後點... 2023-07-05
生活怎麼鑒别紅酒的檔次
1、将紅酒酒瓶倒過來，傾斜一定角度，迎着陽光或者燈光看瓶底是否有較多的沉澱和殘渣，如果太多說明這款酒... 2023-07-05
生活生日快樂禮物女
1、音樂盒你可以選擇音樂盒因為很多女孩子都非常的喜歡音樂盒，當小小的音樂盒滴滴的想起時，就感覺整個世... 2023-07-05
生活屬牛的男孩名字庫
1、緻百、炳元、艾韋、博君、昊卓。2、禹歌、高聿、馳喃、弘耘、嘉枝。3、烨赫、光羽、爾建、環偉、千真... 2023-07-05
生活辦公室文員需要會什麼
1、主要是EXCEL裡面的最常用的動作你要會。因為大部分都是用Excel做報表，隻需要将OFFICE... 2023-07-05
生活簡單的個人租車協議
1、出租方(甲方)：2、出租方(甲方)身份證号：3、承租方(乙方)：4、承租方(乙方)身份證号：5、... 2023-07-05
生活圓形的東西有哪些
西瓜、硬币、乒乓球、籃球、桌子等。西瓜：西瓜為夏季之水果，近于球形或橢圓形，果肉味甜，能降溫去暑；種子含油，可作消遣食品。硬币：用金屬鑄造的貨币。在我國已有幾千年曆史，最早的金屬鑄币是商代的寶德銅貝，距今已3000多年。乒乓球：乒乓球為圓球狀，中國國球，是一種世界流行的球類體育項目，包括進攻、對抗和防守，重2.53-2.70克，白或橙色，用賽璐珞或塑料制成。籃球：起源于美國馬薩諸塞州，是1891年 2023-07-05
生活英國大笨鐘簡介
1、伊麗莎白塔（ElizabethTower)，舊稱大本鐘(BigBen)，即威斯敏斯特宮鐘塔，世界... 2023-07-05
生活菠蘿鐵樹的養殖方法和注意事項
1、鐵樹養殖的土壤選擇：鐵樹宜在肥沃、微酸性的沙質土壤中生長。培養土可用粗沙1份與田園土4份，或腐葉... 2023-07-05
生活碧雲泉淨水器怎麼樣
1、碧雲泉淨水器是由合肥碧雲泉水工業有限責任公司研發生産的新一代淨水設備品牌。碧雲泉水工業是中國淨水行業具影響力的企業之一，公司緻力于碧雲泉品牌的直飲機、純水機、淨水器、軟水機、水工業設備及其他大型水處理設備等産品和解決方案的研制及運營推廣。碧雲泉淨水器産品美觀、占地面積小，并引進和吸收美國、日本水... 2023-07-05
生活男直筒褲如何穿搭
1、穿直筒褲時，可以選擇一雙低幫的鞋子來搭配，更容易顯腿長。但要注意的是，要把握好褲腳的長度，如果拖地就顯得邋遢了。可以将褲腳卷起一到兩次，漏出腳踝即可。2、淺色的短袖襯衫和休閑直筒褲是絕配，襯衫下加個打底衫更容易展現青春感。3、T裇和直筒褲也很配，搭配休閑的直筒褲顯得随性，搭配牛仔直筒褲顯得潮流時... 2023-07-05
生活團隊精神口号
1、團結共進,衆志成城。2、誠信高效、服務用戶、團結進取、争創效益。3、最偉大的精神是團隊精神。4、... 2023-07-05
生活銀耳爛蒂原因是什麼
1、二氧化碳濃度過高：銀耳栽培時對于溫度要求較高，而在低溫季節栽培時，溫度過低無法讓其子實體分化生長，所以有些種植戶就會在室内生火加溫，但是忘記了通風，雖然溫度适宜，但是室内的二氧化碳濃度也是越來也高，當其達到一定界限時，就會造成銀耳爛蒂。2、黃水珠沉積：在銀耳子實體分化階段中，它的耳基會吐出黃水珠... 2023-07-05
生活西餐分為哪六大類
1、法式：特點是選料廣泛（如蝸牛、鵝肝都是法式菜肴中的美味），加工精細、烹調考究，滋味有濃有淡，花色品種多；法式菜講究吃半熟或生食。2、英式：特點是油少、清淡，調味時較少用酒，調味品大都放在餐台上由客人自己選用。烹調講究鮮嫩，口味清淡，選料注重海鮮及各式蔬菜，菜量要求少而精。3、意式：特點是原汁原味，以味濃著稱。烹調注重炸、熏等，以炒、煎、炸、燴等方法見長。意大利人喜愛面食，做法吃法甚多。4、俄式 2023-07-05
生活兒童手工陶藝怎麼制作
1、工具/原料：拉坯機、轉盤、雕塑工具。2、找到适合兒童的diy手工陶藝店鋪，挑選好黏土。3、将黏土... 2023-07-05
生活怎麼轉發朋友圈
1、打開微信app，點擊下方的“發現”，點擊“朋友圈”。2、找到想要轉發的内容，長按圖片保存。3、長... 2023-07-05
生活三文魚刺身的處理方法
1、刮去魚鱗，切去魚鳍、腹鳍和胸鳍。2、沿鰓蓋進刀，用刀按壓，一口氣切去魚頭。3、剖腹。沿中骨由腹側... 2023-07-05
生活四季豆曬幹的方法
1、準備好四季豆，去頭掐尾，清洗幹淨。四季豆中加少許鹽、食用堿、幾滴油,起鍋燒水。水開後，倒入四季豆... 2023-07-05

tft每日頭條

> 生活

> 唧唧複唧唧現代意思

唧唧複唧唧現代意思

相关生活资讯推荐

热门生活资讯推荐

网友关注