“我開動了”用日語怎麼說？—いただきます

我們在看日劇或者動漫的時候，經常會看到日本人在吃飯前雙手合十，說“いただきます”。羅馬音為“itadakimasu”。它的意思是：我開動了，我吃了。

吃飯前說這句話，已經成為日本飲食文化的一部分，即使一個人吃飯也要說這句。

那麼這句話究竟從何而來，又代表什麼含義呢？

一、“いただきます”の來源

“いただきます”的基本型是“いただく”，而它的語源表示“頭頂”頂き（いただき）這個詞。古時候人們接受身份地位比自己高的禮物時，要把禮物頂在頭上表示尊敬。因此“いただく”就演變成了“接受”“得到”的意思。在現代日語中，它是“得到（もらう）”的自謙語。

另外，“いただく”還是“食べる（たべる）”（吃）、“飲みむ（のみむ）”（喝）的自謙語。

這是因為古代人相信，食物本是神詞語人類的，人能吃飽飯是得到了神的恩賜，因此用表示“得到”的詞來表示“吃”“喝”。故吃飯前說“いただきます”也就是“我開動 了的意思。”

二、“いただきます”的内涵

正如上文所說，飯前說的“いただきます”和飯後說的“ごちそうさま”（我吃飽了）都包含着一種感激之情，那麼到底是在感謝誰呢?

這個有兩種說法，第一種觀點認為，是對做飯的人和提供食材的人的感謝，不僅包括廚師，還包括種大米和種菜的農民，捕魚的漁民，總之，是為這頓飯付出辛苦的人，都是值得感謝的對象。

二是對食材本身的感謝。糧食、蔬菜、水果、動物……它們都用自己的生命讓我們人類果腹，因此在吃飯時候也不要忘了感恩它們慷慨與贈與。有許多學者認為，這一觀點是來自于佛教哲學。

三、“いただきます”何時開始使用？

看了 上面的介紹，大家可能會覺得吃飯前說“いただきます”的習慣自古就有，事實卻并非如此。

1983年，日本國立民族學博物館曾就國民飲食文化進行過一項研究，采訪了當時70歲以上的兩百多位老人，據他們反映在自己小時候，（約20世紀20年代）家裡吃飯前并沒有固定要說的話，有的家庭就是直接吃飯，什麼也不說。

而後來到了30年代，“いただきます”的說法突然出現，并固定下來。比如1934年的文獻中有用餐以“いただきます”開始，以“ごちそうさま”結束的記載。1937年的資料中也有坐在飯菜前要說“”“いただきます”，吃完飯後要說“”“ごちそうさま”的記載。

由此推測，這種說法可能是軍國主義時代政府對人民進行統一教育的産物。

“いただきます”竟然隐藏着如此深刻的内涵，大家想不到吧，是不是也覺得學習日語很有趣呢？

“我開動了”用日語怎麼說？

我們在看日劇或者動漫的時候，經常會看到日本人在吃飯前雙手合十，說“いただきます”。羅馬音為“itadakimasu”。它的意思是：我開動了，我吃了。

吃飯前說這句話，已經成為日本飲食文化的一部分，即使一個人吃飯也要說這句。

那麼這句話究竟從何而來，又代表什麼含義呢？

一、“いただきます”の來源

“いただきます”的基本型是“いただく”，而它的語源表示“頭頂”頂き（いただき）這個詞。古時候人們接受身份地位比自己高的禮物時，要把禮物頂在頭上表示尊敬。因此“いただく”就演變成了“接受”“得到”的意思。在現代日語中，它是“得到（もらう）”的自謙語。

另外，“いただく”還是“食べる（たべる）”（吃）、“飲みむ（のみむ）”（喝）的自謙語。

這是因為古代人相信，食物本是神詞語人類的，人能吃飽飯是得到了神的恩賜，因此用表示“得到”的詞來表示“吃”“喝”。故吃飯前說“いただきます”也就是“我開動 了的意思。”

二、“いただきます”的内涵

正如上文所說，飯前說的“いただきます”和飯後說的“ごちそうさま”（我吃飽了）都包含着一種感激之情，那麼到底是在感謝誰呢?

這個有兩種說法，第一種觀點認為，是對做飯的人和提供食材的人的感謝，不僅包括廚師，還包括種大米和種菜的農民，捕魚的漁民，總之，是為這頓飯付出辛苦的人，都是值得感謝的對象。

二是對食材本身的感謝。糧食、蔬菜、水果、動物……它們都用自己的生命讓我們人類果腹，因此在吃飯時候也不要忘了感恩它們慷慨與贈與。有許多學者認為，這一觀點是來自于佛教哲學。

三、“いただきます”何時開始使用？

看了 上面的介紹，大家可能會覺得吃飯前說“いただきます”的習慣自古就有，事實卻并非如此。

1983年，日本國立民族學博物館曾就國民飲食文化進行過一項研究，采訪了當時70歲以上的兩百多位老人，據他們反映在自己小時候，（約20世紀20年代）家裡吃飯前并沒有固定要說的話，有的家庭就是直接吃飯，什麼也不說。

而後來到了30年代，“いただきます”的說法突然出現，并固定下來。比如1934年的文獻中有用餐以“いただきます”開始，以“ごちそうさま”結束的記載。1937年的資料中也有坐在飯菜前要說“”“いただきます”，吃完飯後要說“”“ごちそうさま”的記載。

由此推測，這種說法可能是軍國主義時代政府對人民進行統一教育的産物。

“いただきます”竟然隐藏着如此深刻的内涵，大家想不到吧

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!