粵語有些話不要以為是吉祥語其實是罵人的髒話

逢年過節，人們喜寫一些吉祥語，對親朋好友祝福。

但是，粵語裡面有句話，表面看去是祝福語，其實是罵人的髒話。

如果是如意吉祥，阖家幸福，問題不大。

如果你祝福人“冚家富貴”，那就碰釘子了。

為什麼？

因為這句祝福語，是反話。是咒人家冚家鏟的意思。

冚家鏟，從字面解釋：

冚：本意蓋着，這裡引申為牢籠或全部；另說，本字為“鹹”，本意是殺，引申為全部，普遍都。

冚家，即全家，

鏟：鏟平，鏟除。

拎：連根拔起。

富貴：死後收冥币。

全句是表示詛咒對方全家死淨光，也就是希望對方全家遭不幸，是十分惡毒的罵人話。

電影《唐伯虎點蚊香》中，有一首唐伯虎和對穿腸對罵的詩：

“冚家鏟泥齊種樹，汝家池塘多鲛魚。

魚肥果熟嫲撚飯，你老母兮親下廚。”

——出自黃霑《不文集》

原版詩句的字面意思是：全家一起在鏟泥種樹，你家池塘的鲛魚很多，魚肥果熟時奶奶在做飯，你媽媽也親自下廚。

這首詩從表面上看，沒什麼不雅之處，但其實每句都有粵語的粗口諧音：

“冚家鏟”的意思是全家死；“冚家鏟泥齊種樹”，字面意思是：全家出動，一起去鏟泥種樹。是沒什麼不妥。但在粵語中，“冚家鏟”這句殺氣盡顯，鏟泥，表示挖坑，泥于你同音。全句的意思就是：“全家死絕，還要自己挖坑”。

“池塘”與“祠堂”同音，而“多鲛魚”與“多鸠餘”同音，意思是好JB多餘；

“嫲撚飯”與“麻撚煩”同音，意思是好JB麻煩；

“你老母兮”中的“兮”與“閪”同音，意思是NMB。

難怪唐伯虎說完，對穿腸被氣的吐血。

另外對穿腸本身就是一個諧音梗人物，他的自我介紹“對王之王”中的“對”字與“怼”同音，“對穿腸”與“怼穿牆”同音，意思是牆都給他……

“冚家鏟”這個詞是“滅門”、“滿門抄斬”的意思。大意是(一)表割除。唐·柳宗元的《钴鉧潭西小邱記》：鏟刈穢草，伐去惡木。(二)削平。通剗。唐·杜牧《原十六衛》：於是府兵内鏟，邊兵外作。

這個詞的起源說法不一。大部分觀點認為都是起源于滿清，因為滿清政權對待漢族人民十分殘暴。漢族人犯滅門之罪不單全家殺淨光，而且連祖墳都會連根鏟起，作為一種對其他平民為恐吓作用的刑罰。

“冚家鏟”最初是官方的常用述語，用來判處犯人“滅門”的刑罰。滿清時，官員審犯判案，老百姓可以在公堂門外圍觀或者聽對犯人的判決，當聽到官員講“冚家鏟”的時候，大家都明白是判什麼刑罰。

久而久之，一般的平民百姓都會用“冚家鏟“這個詞來罵人，“冚家鏟”也成為了一句特别惡毒的罵人名詞。（聶巨平）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!