廣陵雜詠 其四

【清】吳山

怅望遙天羨鳥歸，落雲深處暑光微。

荒階漸有蟲聲出，秋欲來時細雨飛。

寫作背景

明末清初的詩人吳山是個才華橫溢的女子，可惜生不逢時。清兵入關一路南下，原本詩情畫意風光旖旎的江南陷入戰亂，尤其是揚州十日，更是慘絕人寰。吳山的丈夫是安徽當塗縣丞卞琳，在反抗清兵的戰鬥中英勇戰死。家破人亡的吳山成為明遺民，在亂世中獨自帶着孩子過着颠沛流離的生活。在這樣的困頓中，唯有詩詞能寄托她的一懷愁緒。但是清初大肆推行文字獄，所以吳山的詩多數是借景抒情，喻亡國之痛、歎身世之悲。《廣陵雜詠》就是其一，收錄在她的作品集《青山集》中。

有人說，一入秋，揚州就變成了廣陵。而對于把揚州稱作廣陵的人，心裡或多或少都有點懷古念舊，充滿了思念和感傷。

把揚州稱作廣陵又意味着有不屈的精神。中國十大古琴名曲《廣陵散》旋律激昂、慷慨，是唯一具有戈矛殺伐戰鬥氣氛的古琴曲。相傳嵇康酷愛，在刑前還在彈奏《廣陵散》，表達自己的反抗精神與戰鬥意志。

詩詞大意

國破家亡，四處流浪。在這破舊的院落裡，熬過了酷暑，什麼時候才能重回故鄉呢？

擡頭看天高雲淡，真羨慕那些飛鳥，它們還有歸巢。可是自己能去往何方？

飛鳥在天空盤旋着，盤旋着，落入晚霞深處。透過濃烈的雲層，暑氣也變得微弱了。

夜色漸濃，荒涼的台階上傳出幾聲秋蟲的鳴叫。睡不着，索性來到院子裡。屋外細雨紛飛，秋天真的要來了。

名句 荒階漸有蟲聲出，秋欲來時細雨飛‍

相傳吳山曾經在杭州西湖住了三年，因寫的詩脍炙人口，當時的錢塘令一度把自己一半的工資贈送給她，足見她的詩作之優秀。

這首詩中的“荒階漸有蟲聲出，秋欲來時細雨飛”更是成為描寫處暑節氣的佳句。因為處暑過後，天氣轉涼，标志性的現象就是那些從小暑開始躲到房子裡的蟋蟀、蝈蝈等蟲子開始鳴叫。一層秋雨一層涼，細雨紛飛的不僅僅是春，還有一葉落而天下知的秋。

廣陵的秋天來了，思念也随之悄然而至。

英譯

Aria of Guangling

Looking at the sky in loss, I envy the flying homeward birds.

Summer light began to ebb, the sun sank into thick clouds.

from the desolate, sound of insects humming issued

The drizzle is falling, tell us that autumn is coming.

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!