有時候大家因為口音的問題，經常會造成雙方聽錯了而産生一些無傷大雅的玩笑或者是小誤會。可是，發音不标準真的很可怕，誤會了是小事，造成不可挽回的後果可就麻煩了！

圖片來源：大衆網

12月19日，今年6月出生的大熊貓“香香”在日本東京上野動物園正式與遊客見面。時隔29年，上野動物園再次展出熊貓寶寶。同天，在中國外交部的例行記者會上，一名日本記者用英語詢問中國外交部發言人，對于大熊貓“香香”在東京上野動物園公開亮相有何評價時。因為發音問題，華春瑩把“香香”聽成了日本外務省事務次官“杉山”，嚴肅地回答了問題。不過經過身邊工作人員的提醒，華春瑩很快發現自己聽錯，露出了笑容。

帶有本土口音的英語

很多非常喜歡看動漫，尤其是日本動漫的朋友，你們大都可以做到不看字幕也能将動漫内容聽個七七八八（對于從來沒有學過日語的），甚至，都可以和日本人做一些簡單的小交流。

這2個詞對應的英文是“Word”和“Excel”……

而日本人說英語怪怪的，就是因為他們不按音标讀，而是按羅馬音讀。比如對不起（sorry），日語中R發漢語L的音，ry讀成li對應り，so對應そ，連起來就讀成“收麗”。美國（America），按羅馬音讀成a me ri kaアメリカ。比較懶的日本人讀英語是想辦法把英語拆成羅馬音去讀。有些單詞日本人還給加音，比如start，日本人讀成su ta toスタート，加了o音，聽起來就不像英語了。

圖片來源：大衆網

所以也就不難理解為什麼華春瑩會把香香聽成了杉山……誰讓你們平時就光想着搞事了，我們香香怎麼會那麼不懂事！

地域差異導緻的一詞兩意

大家在日常生活中，由于南北的地域問題，導緻大家會因為口音産生很多有趣的事。最常見的就是“劉奶奶喝牛奶”了，還有…

下面是一段福建人和東北人的成語接龍，個中滋味你們一看便知。

福建人：心心相應

東北人：yìn（認）賊作父

福建人：fù（互）相傷害

東北人：hài（還）想咋滴？！

難怪歪果仁都說中文難學了，

果然我大中華文化博大精深！

讀音相近的詞往往産生誤會

相信很多朋友對于是“4”和“10”的發音都不是很标準。在重慶，一則4和10分不清損失上萬的新聞引發關注。“4”和“10”，就不少普通話不太标準的人來說，發音頗感費力。而當平舌音、翹舌音分不特别清楚的印務公司負責人，遇到了同樣普通話不标準的廣東籍老闆，便活生生地鬧出一場烏龍戲。原本，328元4隻的美國波士頓龍蝦團購券，在團購兌換券上印成了10隻。

昨日上午，市民前往洋展購購物商場兌換時，與店方工作人員發生分歧。無奈之下，隻得向媒體求助。在記者協調下，老闆譚嘉銳最終同意就此買單，面臨直接經濟損失超萬元。

不隻國内有，國外也有很多因為發音不标準，鬧出過各種各樣的笑話，甚至造成了許多嚴重的誤會。比如，一位洛杉矶蒙特利公園市華人因英文發音不準，将“我要sue(告)你”，說成“我要shoot(射死)你”，驚動鄰居慌忙報警的烏龍事件。

又比如，有人在麥當勞買Cone（甜筒冰淇淋），說成了Corn（玉米），被店員嘲笑Are you chicken（你是小雞嗎）？經人指點，他才明白這位老美的意思是，小雞是吃玉米的。

小編分享一個小故事，有個男生在美國讀研，有次與房東讨論熬夜秘訣時，他說常吃Snack（零食）讓他保持頭腦清醒、精神集中，不料被房東聽成他常在房裡吃Snake（蛇），以為他每天偷偷在卧室養了一堆蛇殺了吃蛇肉，立即被吓到目瞪口呆。還有一次，也是最搞笑的一次是他告訴他的同學，他昨夜在家洗床單（Sheet），說成了在家清理大便（Shit）。經人指教後，當他要說Sheet，就故意把這詞拉長一秒鐘，當他要說Shit，則改用另一同義詞 Poo-Poo ，以防再次誤會。

如果說，之前的這些誤會頂多也就是令人尴尬受到嘲笑，但是卻有人因為發音的錯誤而失去了生命。一位名叫Vera Mol的17歲荷蘭女孩，來到西班牙坎塔夫裡亞的一座大橋上玩蹦極時，由于指導員的英文發音有誤，聽錯了指導員的指示命令，導緻這名女孩在安全設備沒有就緒的情況下，便從橋上跳了下去，最終身亡。

經過一系列的調查，其主要原因之一就是，當時指導員對着Vrea說的是no jump（不要跳），卻因為發音不标準被Vera誤聽成了now jump（現在跳）！

現在，你意識到發音的重要性嗎？

雖然一時的口誤會讓人輕松一笑

但是，為了他人着想

請大家一定要好好的練習發音！

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部